說明書 YAMAHA TROMBONES

[. . . ] Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones 使用手册 Руководство пользователя 사 용 설 명 서 한국어 트 롬 본 Русский Тромбон 中文 长号 ESPAÑOL Trombón FRANÇAIS Trombone DEUTSCH Posaune ENGLISH Trombone P. 3 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P. 17 Wir beglückwünschen Sie! Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. [. . . ] 拉管由外管和内管两部分组成。确保拉 管锁环牢牢地锁紧 , 以防组装乐器时外 管意外脱落。 外管停止带 拉管锁环 外管 当锁住时 77 演奏前的准备 ■ 乐器组装 1. 在确认拉管锁已锁紧之后 , 握住拉管支 撑 , 然后将橡胶垫安放于地板上。 连接螺丝 4. 接好拉管后 , 将拉管接口处收紧 , 将拉管 牢牢地固定于该位置。 连接处 拉管 停止带 2. 用另一只手握住喇叭。 * 完成组装之后 , 应确保拉管支撑已将乐器撑住。 同样 , 还须十分小心地拿放乐器 , 当心别让乐 器与他物碰撞或有所损伤。 ■ 号嘴接装 插入号嘴 , 直至其紧紧地装到号嘴连接处且 不在松动为止。 * 确保您的手握在接近拉管连接处的喇叭部位。 如果您的手握在主调音管的部位 , 主调音管可 能脱落或因乐器跌撞后变得性能不稳定。 3. 将拉管部分接到主喇叭部分。按下图连接 拉管 , 这样当您演奏时拉管就可以形成一 个适宜的角度。 * 不得强行将号嘴插入或用力过大 , 否则号嘴会 卡在连接处。 78 演奏前的准备 ■ 调音 向内或向外拉动主调音管即可进行调音。因 为温度会对乐器的音调产生影响 , 请在调音 前往乐器内吹入一些热空气将其预热。 调节主调音管的长度 , 直至达到您想要的音 调为止。 在直列两个转阀长号上 , 可使用连杆在 Bb 至 F、Bb 至 G 或 Gb( 运用 D 调时 )、Bb 至 Eb( 运 用 D 调时 ) 的范围内改变音调。 第 1 连杆 第 2 转阀 主管调音管 第 1 连杆 X O X O 第 1 转阀 第 2 连杆 第 2 连杆 X X 音调 Bb F G Eb 运用 D 调 Gb D O O 关于转阀 在单个转阀的长号上 , 按动转阀连杆可使音 调由 Bb 调变成 F 调。 O . . . . . . 当连杆脱开时 曲列两个转阀 Bb F 第 1 连杆 转阀 转阀连杆 第 2 转阀 第 1 转阀 第 2 连杆 音调 Bb F (Bb) Bb 运用 D 调 D 第 1 连杆 X O X O 第 2 连杆 X X O O O . . . . . . 当连杆脱开时 79 乐器的 日 常保养 ■ 演奏后的保养 演奏完毕之后 , 应确保已按照下述步骤将乐器中的水分或污垢去除。 ● 1. 清洗拉管 打开放水键将拉管部分内的水分去除。 4. 清洗拉管的内堂 放水键 * 虽然外管部分是采用抗腐蚀性能极佳的材料制 成的 , 但是如果水分留在乐器内的时间过久的 话 , 仍可能会出现腐蚀现象。因此 , 应十分注 意该点。 * 牢牢地握住纱布 , 防止纱布从清洁棒上脱落。 * 在清洗时 , 按图示握住拉管支撑。 清洗时应小心谨慎 2. 使用纱布来清除内管上的拉管霜及水分。 由于拉管停止带上装有一根吹口管 , 因此 应注意不要让纱布卡在这根导管内。 拉管停止带 吹口管 3. 用纱布将清洁棒裹住 , 这样金属就不会裸 露在外。 清洁棒 纱布 * 裸露在外的金属会损坏拉管的内堂。 80 乐器的 日 常保养 ● 清洗拉管的外壁 ■ 每月保养 1 〜 2 次 ● 1. 清洗调音管 使用纱布将内调音管表面的污垢去除。 用清洁布小心的擦拭乐器的表面。如果污垢 或污点非常明显 , 请选用以下列出附件中的 其中一种进行清洗。 喷漆表面的乐器 清洁布 + 喷漆清洁剂 镀银表面 镀银清洁布 + 镀银清洁剂 内调音管表面 2. 用纱布将通条棒裹住 , 然后将调音管内管 与调音管外管内面的污垢去除。 主管调音外管 * 擦拭时 , 牢牢握住纱布 , 防止其从通条棒上滑落。 3. 将少量调音管润滑膏涂抹到内调音管的表 面。 * 不得在拉管上使用调音管润滑膏。该种润滑膏 只可用于调音管。 81 乐器的 日 常保养 4. 前后拉动调音管数次使润滑膏均匀分布。 3. [. . . ] Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. 此说明书纸张为无氯漂染纸 (ECF), 使用大豆油墨印制。 Документ отпечатан на не содержащей хлора (ECF) бумаге соевыми чернилами. 본 사용설명서 무염소 (ECF) 용지에 소이 잉크로 인쇄한 것입니다 . 2434850 0708PONK-A0 Printed in Japan [. . . ]