說明書 YAMAHA SAXOPHONES

[. . . ] Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones ๑ᆩ๮֩ Саксофон Руководство Пользователя РУССКИЙ ዐ࿔ ුਖ਼ຯ࠶ ESPAÑOL Saxofón FRANÇAIS Saxophone DEUTSCH Saxophon ENGLISH Saxophone P. 3 Congratulations! Thank you for purchasing this Yamaha Brass Instrument. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P. 11 Herzlichen Glückwunsch! Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Blechblasinstrument von Yamaha entschieden haben. [. . . ] ଉ෉ఢߜă 45 ፇጎ ดೌᇑ‫ع‬ፊ‫ڦ‬থࢇă !๯ံLjॽดೌጎሞ‫ع‬ፊฉ‫ྲ܋‬୞‫ع؜‬ፊ‫ۥ‬ ‫ڦ܋‬࿋ዃLj඗ࢫౣ৆‫ع‬ፊ࠙அີᅜेࠦด ೌă ดೌ 5. ● ۙᅼ ཚࡗۙবৡև࠶ฉ‫ع‬ፊ‫ڦ‬࿋ዃ৊ႜۙ ᅼăᆯᇀۙᅼ๴ዜྷ࿒‫ૂࢅ܈‬ഗԨว ࿒‫ڦ܈‬ᆖၚLjᅺُ๚ံᄲ‫ٷ‬੨‫ع‬ට੣ ഘ๑࠶༹Վ౱ă ۙᅼ‫!݆ݛ‬Ċ • ැᅼۙࡗߛLjॽ‫ع‬ፊሞৡև࠶‫ت‬ൟ ൟ‫ں‬ઙ‫؜‬ᅃ‫ۅ‬ă • ැᅼۙࡗ‫گ‬Ljॽ‫ع‬ፊሞৡև࠶‫ت‬ൟ ൟླྀ৊ᅃ‫ۅ‬ă ᅼۙࡗߛ้ ᅼۙࡗ‫้گ‬ ‫ع‬ፊ࠙அີ !඗ࢫӝৡ‫ټ‬ฉ‫ڦ‬ 6. ӝුਖ਼ຯৡ‫ྷټ‬ሞৡևLj ࠍጱᇑૂഗฉ‫ڦ‬ৡ‫࣍ټ‬੩ዿă !੗ۙኝ‫ع‬ፊ‫ڦ‬࿋ዃࢅৡ‫׊ټ‬ 7. ᇀ࿥ૂഗ้Lj ‫܈‬ă 46 ૂഗԍᄢ ■ ᄇጾࢫ‫ڦ‬ԍᄢ ᄇጾࢫLj൩Ӏቷᅜူ‫݆ݛ‬ඁ‫ڦ֨ా࠶أ‬຤‫ࢅݴ‬࿫ࠒă ᆩཚཉք ) ଷ๳ * ൣল‫ع‬ፊా֨ă ● ൽူดೌLj !ཚཉքᄺᆩઠൣলৡև࠶ࢅ࠶༹‫֨ాڦ‬ă !փᄲॽཚքཉኝ߲ٗ * ྺକՆ௨ฅत‫ع‬ፊ‫܋ۥ‬Lj ‫ع‬ፊ૛ઙ‫؜‬ă * ԍ‫׼‬ཚཉք‫ڦ‬ൣলᇑ߅ሳă ● ැ๟ฉ‫گ‬ᅼුਖ਼ຯLj੗ᅜٗಇ຤੥ॽ຤‫ݴ‬ ൣ‫أ‬ă ● ᆩൣলք๛։ૂഗ՗௬ă * ։๛้փᄲሞ॰ጱฉแे໿‫ٷ‬უ૰ई໦࣋‫ۈ‬ጱă * ጀᅪփᄲඟኍࣟࠎዿൣলք‫ڪ‬ă ● ᆯᇀߛᅼ॰‫ڦ‬ᅼ੥࢔ၭLjඹᅟ‫܂‬෗Lj໯ᅜ ᄲۨ೺ᆩᅼ੥ൣলԀDŽଷ๳Džઠൣ૙ă ● ‫ۈ‬ጱැ‫ח‬โLjᆩᅃቧဌ຤ኽॄሞ‫ۈ‬ጱᇑᅼ ੥ኮक़ժൟუ‫ۈ‬ጱ኱዁຤‫ݴ‬ԥྜඇဌ߅ă 47 ૂഗԍᄢ ■ ௅ሆ 2 ċ 3 ْ‫ڦ‬ԍᄢ ● ሞ॰ጱӀ‫ۯ‬և࿋‫ڰ‬ฉณଉ॰ᆳ ) ଷ๳ *Lj ඗ࢫᅎ‫ۯ‬॰ጱ๑ᆳ஥஥કොă * ጀᅪփᄲ‫ڥڰ‬໿‫ܠ‬ă * ॰ጱ՗௬ฉ‫ڦ‬ᆳᄲྜඇ։߅৫ă ■ ൣဢৡև࠶ ) ௅ӷ౎ᅃْ * ৡև࠶‫ڦ‬ൣဢᆌӷ౎৊ႜᅃْă 1. ॽൣলवेཟ࠶ൣলव ) ଷ๳ * ‫ࢇंڦ‬ම ᅂLjᇑ࿒຤ ) ฝ๧ 41 ċ 51 ‫܈‬Ǘࣀ๧ 97 ċ 215 ‫ * ܈‬ᅜ 2ǖ21 ई 2ǖ26 ‫ڦ‬Բ૩ۙࢅ ‫ׯ‬຤මᄼă * ൩փᄲॽৡև࠶኱থ‫ݣ‬ሞൣলवමᅂ૛ă 2. ᆩஅີ‫ॽژ‬॰ጱٗৡև࠶ൽူă 3. ሞৡև࠶‫෉ڦ‬ఢ‫׀ت‬ฉঌ‫ټ‬Lj๑ഄփቕฉ මᅂă ● ॰ጱಖՉᅜत॰ጱ૶߇຺ዜ‫ڦ‬࿫ࠒLjᆩ෮ քፔ‫ټׯ‬ጒൣ‫أ‬ăጀᅪփᄲ‫ܔ‬॰ጱᆩ૰ࡗ ௓ă * ጀᅪሞ։๛้LjኍࣟĂ॰ጱ෉ఢ‫تۼڪ‬ᇀኟ‫׉‬ ጒༀă ෉ఢև‫ݴ‬ * ጀᅪ෉ఢ౬โࢫࣷՎႚă ‫׀‬ฉঌ‫ټ‬ 4. ᆩුਖ਼ຯৡևຘ ) ଷ๳ * ቕฉൣলवۙࢅ ॰ዹ ‫ڦ‬຤මᅂൣဢৡև࠶ాՄă 5. ࿫ࠒԥൣ‫ࢫأ‬Ljᆩຘጱቕฉൣ຤ॽৡ࠶ా ‫֘ڦ‬ᇆ࿫ࠒࢅൣলव؋ဢ߅৫ă ● ॰ጱኮक़ဦྲև‫ڦݴ‬࿫ࠒࢅઘऎLjᆩᅼ੥ ൣলԀ ) ଷ๳ * ઠൣ‫أ‬ă * ൩փᄲฅत‫ۈ‬ጱ 6. ॽ࠶ా຤‫ྜڛݴ‬ኮࢫLjᆩౣ߅ࢫ‫ڦ‬ཚཉք ཚ෇࠶ాLjӝ຤‫ڹןݴ‬ဌ߅ă * ᆯᇀߛᅼුਖ਼ຯ‫ڦ‬ৡև࠶࢔ဦLj໯ᅜཚཉք࢔ వ֭෇Ljཚ‫ڟ‬੗ᅜཚ෇‫ڦ‬࿋ዃྺኹLjփᄲᆘ෗ă 48 ‫׉‬९ࠤቱतᇨ‫݆ݛݞ‬ ᅼ‫ײ‬փ࿘ۨĂጽᅼ ൩‫ڟ‬ঢ়ၨฆ‫ྼت‬Ⴊ ُࠤቱ੗ీᇑ‫ۈ‬ጱᆶ࠲ • ੗ీ‫ۈ‬ጱᇑᅼ੥࿋ዃփࢇ ➞ փᄲ‫ܔ‬॰ጱᆩ૰ࡗ௓ăሞ࠲ฉ࢈߃้Ljփ ᄲሞૂഗฉ‫ݣ‬࿿೗ă ᄇጾ঳ຐࢫLj൩ॽૂഗ๭‫ా࢈ڟ‬Ljُ้փ ᄲሞ࢈ా‫෇ݣ‬უዿ॰ጱ‫ڦ‬࿿೗LjҾጎ้Lj ᄺփᄲ๑॰ጱՎႚăُྔLjᄇጾႩတ೺क़Lj ൩ጀᅪధ࿥ૂഗ‫ݛڦ‬๕ă ැኍࣟྃࠍLjӝ໲ᅎ࣮๢‫ڦړ‬࿋ዃᄺ Ⴙీࠕ঴‫ࠤُأ‬ቱă ፔԍᄢ߾ፕ้Lj։๛‫ڦ‬ൣলք੗ీࠎዿኍ ࣟLj໯ᅜᆌၭ႐ă • ‫ۈ‬ጱฉ‫ڦ‬ೄ೦ଛă ➞ ሞ๪ྔᄇጾ้Lj‫ۈ‬ጱඹᅟቕฉࣨ‫פ‬Lj໯ᅜ ᄇጾࢫᄲጮဦൣ‫أ‬ă • ‫ۈ‬ጱ‫ٶ‬ਸ‫܈ߛڦ‬փࠕ ➞ ‫ܔ‬॰ጱᆩ૰ࡗ௓ࣷ๑॰ጱԝࢫ‫෉ڦ‬ఢࢅற ቓ๴໦Ăೋ૗Ljᅜዂᅼ‫ײ‬փጚă൩ၭ႐๑ ᆩૂഗă Ӏ॰ጱ้ᆶሗᅼ ൩‫ڟ‬ঢ়ၨฆ‫ྼت‬Ⴊ ူଚ੗ీ๟ُࠤቱ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃă • ॰ጱฉ‫෉ڦ‬ఢईறቓྃ஌ĂਸଛईՎԋă ➞ ጀᅪփᄲඟ‫ۈ‬ጱࢅறቓྃ஌ ࡰথথ੨຿‫ۯ‬ ൩‫ڟ‬ঢ়ၨฆ‫ྼت‬Ⴊ ࡰথ੨ྃ஌‫ڦ‬ᇱᅺᆶǖ࠲Կ࢈߃้॰ጱࢺ ቸฉ‫ݣ‬ᆶ࿿೗Ǘईᆯᇀૂഗ஌‫ڪں‬ᇱᅺ๴ ‫ڟ‬ጐऍă൩ၭ႐๑ᆩૂഗă • ૂഗᅺ஌‫ں‬ईጐऍ๑॰ጱ๴უࢫᆅഐ॰ጱ ᇑ࠶༹‫ڦ‬থ‫ة‬Ă॰ጱኮक़‫ڦ‬থ‫ة‬ ➞ ᄇጾ঳ຐࢫLj൩ॽૂഗ‫ా࢈࣮ݣ‬LjُྔLj ᄇጾႩတ೺क़Lj൩ጀᅪధ࿥ૂഗ‫ݛڦ‬๕ă • ॰ጱӀ‫ۯ‬և‫ݴ‬๴‫ڟ‬ఉ໦ܸጽᄣ ‫ع‬ፊփᅟҾጎ! ሞৡև࠶෉ఢฉևཱฉณଉ‫෉ڦ‬ఢߜLj๬ ጣॽ‫ع‬ፊӀฉ 3 ċ 4 ْăැփཱ෉ఢߜ৽ Ҿጎ‫ع‬ፊLjࣷ๑෉ఢ‫ٶ‬ਝLj໯ᅜ൩ᅃۨᄲ ཱฉ෉ఢߜă ➞ ྺ‫ݞ‬ኹఉ໦Ljᅃ߲ሆᅃْ )2. 3 ‫ ڰ‬0 ᅃ‫* ت‬ ๑ᆩ॰ጱාࣂᆳă • அີ຿‫ۯ‬ă ➞ ᆯᇀఢ࠶ૂഗᆶႹ‫ܠ‬அີ൐փ้ࣷՎ‫ڥ‬຿ ‫ۯ‬Lj໯ᅜᄲঢ়‫׉‬ॠֱ຿‫ڦۯ‬அີժॽഄౣ ৆ă ॰ጱӀփ‫ۯ‬ईӀ‫ۯ‬փଳऄ ැ॰ጱྖ൸Lj൩‫ڟ‬ঢ়ၨฆ‫ྼت‬Ⴊ ॰ጱྖ൸‫ڦ‬ᇱᅺǖӀ॰้ᆩ૰ࡗ‫ٷ‬Ljई࠲ Կ࢈߃้ૂഗฉ‫ݣ‬ᆶ࿿೗ă 49 /Grifftabelle/Tableau des doigtés/ ★ ★ The low “A” key is available on the baritone saxophone only. Close Geschlossen Fermé Cerrado ࠲Կ Закрытый Open Offen Ouvert Abierto ਸഔ Открытый ★ Die Klappe für das tiefe “A” gibt es nur beim Baritonsaxophon. [. . . ] Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. [. . . ]