說明書 YAMAHA PSR-E443

[. . . ] ZH 2 PSR-E443 使用说明书 Pb Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE × × SJ/T 11363-2006 × SJ/T 11363-2006 PS17 本产品的型号、序列号、电源要求等规格可能标在铭牌上或铭牌附近， 铭牌位于本机底部。请将该序列号填写到下方的横线上，并妥善保存 本说明书，以便在产品被盗时作为永久购买凭证使用。 型号名称 序列号 (bottom_zh_01) PSR-E443 使用说明书 3 注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方，以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基 本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / AC 电源适配器 • 请勿将电源线放置在取暖器或暖气片附近。此外， 不要过分弯折、损伤电源线，或在其上加压重物。 • 只能使用本乐器所规定的额定电压。所要求的电 压被印在本乐器的铭牌上。 • 只能使用规定的适配器 （第 65 页） 。使用不适当 的适配器可能会损坏乐器或使乐器过热。 • 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰 尘。 电池 • 请遵照以下注意事项。否则，可能会导致爆炸、火 灾、过热或电池液泄漏。 - 切勿玩弄或拆卸电池。 - 请勿将电池丢弃到火中。 - 请勿试图对非充电电池进行充电。 - 请使电池远离项链、发夹、硬币和钥匙等金属物 件。 - 只能使用规定的电池类型 （第 13 页） 。 - 请使用相同类型、相同型号以及由相同厂商生产 的新电池。 - 装入电池时， 请务必使其正负极与 +/- 极标记保持 一致。 - 当电池用尽，或者长时间未使用本乐器，请从本 乐器中取出电池。 - 使用镍氢电池时，请遵照电池附带的使用说明。 在充电时，请务必只使用规定的充电设备。 • 请将电池放置在小孩够不到的地方以免其误吞。 • 万一电池发生泄漏，请勿接触泄漏的电解液。万一 电解液进入眼睛、嘴，或接触到皮肤，请立即用水 冲洗并去看医生。电解液具有腐蚀性，可能致视力 丧失或化学灼伤。 请勿打开 • 本乐器不含任何用户可自行修理的零件。请勿打 开本乐器或试图拆卸其内部零件或进行任何方式 的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资 质的 Yamaha 维修人员进行检修。 关于潮湿的警告 • 请勿让本乐器淋雨或在水附近及潮湿环境中使 用，或将盛有液体的容器 （如花瓶、瓶子或玻璃 杯）放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开 口。如果任何液体如水渗入本器，请立即切断电源 并从 AC 电源插座拔下电源线。然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 • 切勿用湿手插拔电源线插头。 当意识到任何异常情况时 • 当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开 关并从电源插座中拔出电源线插头。 （如果正在使 用电池， 请从乐器中取出所有电池。 ）然后请 Yamaha 维修人员进行检修。 - 电源线或插头出现磨损或损坏。 - 散发出异常气味或冒烟。 - 一些物体掉入乐器中。 - 使用乐器过程中声音突然中断。 火警 • 请勿在乐器上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧 的物体可能会倾倒并引发火灾。 小心 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、乐器或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这 些注意事项包括但不限于下列情况： • 当从本乐器或电源插座中拔出电源线插头时，请 务必抓住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可 能会导致损坏。 • 长时间不使用乐器时，或者在雷电风暴期间，从插 座上拔下电插头。 电源 / AC 电源适配器 • 不要用多路连接器把乐器连接到电源插座上。否 则会降低声音质量，或者可能使插座过热。 DMI-5 1/2 4 PSR-E443 使用说明书 安放位置 • 请勿将本乐器放在不稳定的地方，否则可能会导 致突然翻倒。 • 搬动乐器之前，请务必拔出所有的连接电缆，以放 置损坏电缆或搬到他人造成人身伤害。 • 设置本产品时， 请确认要使用的 AC 电源插座伸手可 及。如果发生问题或者故障，请立即断开电源开关 并从电源插座中拔下插头。即使关闭了电源开关， 仍有极少量的电流流向本产品。预计长时间不使用 本产品时，请务必将电源线从 AC 电源插座拔出。 • 只使用乐器规定的支架。安装支架或托架时，只能 用提供的螺丝。否则会损坏内部元件或使乐器掉 落。 • 务必将所有元件的音量调到最小值，并且在演奏 乐器时逐渐提高音量，以达到理想的听觉感受。 小心操作 • 请勿在乐器的间隙中插入手指或手。 • 请勿在面板或键盘上的间隙内插入或掉落纸张、 金属或其他物体。否则可能会对您或他人造成人 身伤害、对设备或其它财物造成损坏，或造成操作 故障。 • 请勿将身体压在本乐器上或在其上放置重物，操 作按钮、开关或插口时要避免过分用力。 • 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用 本乐器 / 设备或耳机，否则可能会造成永久性听力 损害。若发生任何听力损害或耳鸣，请去看医生。 连接 • 将本乐器连接到其它电子设备之前，请关闭所有 设备的电源开关。在打开或关闭所有设备的电源 开关之前，请将所有音量都调到最小。 对由于不正当使用或擅自改造本乐器所造成的损失、数据丢失或破坏，Yamaha 不负任何责任。 当不使用本乐器时，请务必关闭其电源。 即使当 [ ] （待机 / 开机）开关处在待机状态 （显示屏关闭）时，仍有极少量的电流流向本乐器。 当长时间不使用本乐器时，请务必从壁式 AC 插座上拔下电源线。 请务必根据当地的规定处理废弃的电池。 注意 为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏，请注意下列事项。  操作和维护 • 请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其他电子设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设备的电视机或收音机中引起 噪音。本乐器连接 iPad、 iPhone 或 iPod touch 使用其中的应用时，我们建议将苹果设备上 “飞行模式”设置为 “ON” ，以避免因通讯 信号造成的噪音。 • 为了避免操作面板发生变形、损坏内部组件或不稳定操作，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热 （如阳光直射、靠近加 热器或烈日的汽车里）的环境中。 （已确认的操作温度范围：5° – 40°C 或 41° – 104°F） • 请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使面板或键盘脱色。 • 清洁乐器时，使用柔软的干布。请勿使用涂料稀释剂、溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。  保存数据 • 即使关闭了电源，一些数据项目 （第 34 页）也会自动在内置存储器中保存为备份数据。保存的数据可能会因故障或不正确的操作而丢 失。请务必将重要数据保存到外接存储设备中，如 USB 闪存 （第 56 页） 。 • 为避免数据因存储介质损坏丢失，我们建议您把重要数据保存到两个 USB 闪存设备。 信息  关于版权 • 除个人使用外，严禁复制作为商品的音乐作品数据，包括但不限于 MIDI 数据和 / 或音乐数据。 • 本产品具有 Yamaha 拥有版权或有权使用其他版权的计算机程序和内容。这些受版权保护的材料包括 （无任何限制）所有的计算机软件、 伴奏文件、 MIDI 文件、 WAVE 数据、音乐乐谱及录音资料。非个人使用的情况下，未经授权使用此类程序及内容属于非法。如有侵犯版 权的行为，必将追究有关法律责任。严禁制作、传播或使用非法拷贝。  关于本乐器的功能/数据包 • 一些预置乐曲和可选乐曲的长度和编曲已经被编辑过，可能与原始乐曲不大一样。  关于本说明书 • 本说明书中的插图和 LCD 画面仅用作讲解之目的，与实物可能略有不同。 • iPad、 iPhone 和 iPod touch 是 Apple Inc. , 在美国和其它国家或地区的注册商标。 • 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标。 DMI-5 2/2 PSR-E443 使用说明书 5 目录 功能特点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 可兼容格式和功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 随机附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 关于使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 播放伴奏 运用样板，像 DJ 一样演奏 !64 规格. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 索引. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 使用伴奏进行演奏 第23页 制作新音色 第22页 使用样板，像DJ一样演 奏! 第24页 EuTrance 049 PSR-E443 使用说明书 7 附录 自动伴奏功能中的伴奏等于提供 了一支涵盖世界所有音乐流派的 全编制伴奏乐队。您可以选择与 要演奏的音乐相匹配的伴奏，或 者尝试使用新的伴奏，发挥您的 音乐潜能。 只需调整两个旋钮，您就可以在 声音上添加各种失真度或其它特 性，提高它的细腻度或使他发生 戏剧性的变化。 使用样板功能，可以让您像DJ 一样继进行演奏。音轨控制功能 让您欣赏到多种乐器的组合音 色，还可以用旋钮控制速度并创 建多种新音色。 参考指南 快速指南 41 设置 乐曲设置 50 可兼容格式和功能 GM System Level 1 设置 关于音频文件 “GM System Level 1” （通用MIDI系统标准1）是在MIDI标准的基础上制定的，它确保任何兼 容GM的音乐数据均能在任何兼容GM的音源发生器上准确无误地播放来，而不论厂商如何。所 有支持GM System Level的软件和硬件产品均贴有GM标志。 XGlite 顾名思义， “XGlite”是Yamaha高品质XG音源产生格式的简化版。当然您可以使用XGlite音源 播放任何XG乐曲数据。不过请注意，控制参数和效果极可能会被简化，因此某些乐曲的播放 效果与原始数据可能会有所不同。 USB USB是Universal Serial Bus （通用串行总线）的缩写。它是用于连接计算机和外围设备的串行 接口。它允许进行 “热插拔” （在接通计算机电源的情况下连接外围设备） 。 STYLE FILE Style File Format （伴奏文件格式）是Yamaha原创的伴奏文件格式，它采用独特的转换机制， 能提供基于各种和弦类型的高品质自动伴奏。 本乐器不能播放音频文件或进行音频录音。同样，在键盘上演奏所创建的音频信号不能发送到计算机或iPad/ iPhone，即使其中某个设备已连接到本乐器的USB[TO HOST]端口。 随机附件 • 使用说明书 （本书） • Data List （数据列表） • AC电源适配器 *1 • 谱架 • Online Member Product Registration （在线会员产品注册） *2 • 中文面罩 • 保证书 *1: 在特定地区中可能不包括。请咨询Yamaha经销商。 *2: 用户注册表格中需要填写PRODUCT ID （产品ID） 。 谱架 如图所示将谱架插入 插槽。 8 PSR-E443 使用说明书 关于使用说明书 本乐器具有以下文档和参考材料。  附带的文档 使用说明书 （本书） • 设置 之前请先阅读此章节。 • 快速指南 本章讲述如何使用基本功能。演奏本乐器时请参考本章节。 • 参考 本章介绍如何进行本乐器各种功能的详细设定。 • 索引 包括疑难解决信息和技术规格。 Data List （数据列表） 包括多种重要预设内容的列表，如音色、伴奏、样板和效果。  在线资料 （来源为Yamaha Downloads） MIDI Reference （MIDI参考） 包含MIDI相关信息，如MIDI数据格式和MIDI执行列表。 MIDI Basics （MIDI基础知识） （仅英语、法语、德语和西班牙语可用） 包括有关MIDI的基本介绍。 Computer-related Operations （计算机相关操作） 包括将本乐器连接到计算机以及传输数据的相关操作。 iPhone/iPad Connection Manual （iPhone/iPad连接说明书） 介绍如何将本乐器连接到iPhone、 iPad等智能设备。 要获取这些说明书，请访问Yamaha Downloads网址。选择国家，在型号栏中输入 “PSR-E443 ” ，然后 单击[SEARCH]。 Yamaha Downloads http://download. yamaha. com/ 在线资料 （只为Yamaha Online members提供） Song Book （仅限英语、法语、德语、西班牙语和日语） 包含本乐器的预置乐曲 （示范曲除外）和可选乐曲的曲谱。 Song Data （乐曲数据） 包含本乐器可回放的70首乐曲和/或乐曲教程的曲谱 （第27页） 。 在以下网址完成用户注册后，可以免费下载Song Book和乐曲数据。 Yamaha Online Member https://member. yamaha. com/ 您必须用本说明书包装内附单页上的PRODUCT ID （ “Online Member Product Registration” “在 （ 线会员产品注册” ）填写用户注册表格。 ） * 已下载的乐曲数据可以从计算机发送到本乐器，或保存到USB闪存，然后在本乐器中播放。乐曲回放的相 关介绍，请参考第25页的 “选择并播放一首乐曲” 。 PSR-E443 使用说明书 9 设置 面板控制器和端口 ?? 显示屏 （第16页） 前面板 设置 GrandPno 001 001 t y u i q e !4 r o !0 !1 !5 !2 !3 @5 w 036 (C1) 048 (C2) 060 (C3) 上述插图中，键盘上的每个音符都有特定的音符号码和名称 （如：036/C1） ，它们将会用于 多种设置中，如分割点等。 072 (C4) 前面板 q [MASTER VOLUME] （主音量） 控制器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 34 重触发 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 重复&练习 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 G GM System Level 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Good . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Grade （分级评价） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 格式化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 供电来源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 52 功能列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 M MAIN （主奏） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Master EQ Type （主EQ类型）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 MASTER VOLUME （主音量）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Metronome Volume （节拍器音量 ）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 MIDI Basics （MIDI基础 知识） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 面板设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 附录 D Data Err . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Del SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 62 Del USR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 62 Demo Cancel （示范曲取消） . . . 55 H Harmony Type （和声类型） . . . . 53 Harmony Volume （和声音量） . . . 53 合唱类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 和声 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 53 和声类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 和弦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 47 和弦类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 66 PSR-E443 使用说明书 索引 N no data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 no file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 您的速度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 O Octave （八度） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 OTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 STYLE FILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 STYLE FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 41 Style Out （伴奏输出）. . . . . . . . . . . . . . 54 Style Volume （伴奏音量） . . . . . . . 52 SUPPRESSOR PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 闪存清除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 示范乐曲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 时值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 双重音色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 40, 53 速度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 随机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 旋律音色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 旋钮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24, 41 旋钮分配 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3467-3300 Yamaha Music (Malaysia) Sdn. , Bhd. No. 8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 03-78030900 Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 Yamaha Music (Asia) Private Limited Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: 65-6747-4374 Yamaha Music & Electronics Taiwan Co. , Ltd. 3F, No. 6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei, Taiwan R. O. C. [. . . ]