說明書 YAMAHA PSR-E313 YPT-310

[. . . ] 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] ?[Clear] [Cancel]? PSR-E313 YPT-310 91 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 1 Keyboard Percussion 2 [C] DATA CONTROL 4 <KBP1> USER1 KITWonder / ? 92 PSR-E313 YPT-310 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Wonderland Kit SFX Laser Beam Laser Shot Water Phone Bubble Puddle NATURE Thunder Shower Beach Stream Crash Cym 2 Crash Cym M Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup Orch Cym OrchCymRoll Orch Cym M Cym March Cym BrShot Tam-Tam Surdo Mute Surdo Rim Surdo Muff TIMBALE/COWBELL Timbale 1 H Timbale 1 L Timbale 2 H Timbale 2 L Timbale 3 H Timbale 3 L Timbale 4 H Timbale 4 L Cowbell 1 Cowbell 2 Cowbell 3 Cowbell 4 Snare Tight Snare Soft Snare Roll Side Stick OpenRimShot Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Br TapSwirl TOM Floor Tom L Floor Tom H Low Tom Mid Tom L Mid Tom H High Tom HIHAT HH Open HH Close HH Pedal 1 HH Pedal 2 Analog HH O Analog HH C DAILY Footsteps Door Squeak Door Slam Alarm Bell CuckooClock Big Clock Bell Telephone Camera Gnaw Applause PERCUSSION 1 Cabasa Shaker Maracas H Maracas L Guiro Short Guiro Long WoodBlock H WoodBlock M WoodBlock L Claves Castanet Vibraslap BASS DRUM Kick Kick Tight Kick Soft SNARE DRUM SD Light SD Heavy SD Rim 1 SD Rim 2 SD Accent 1 SD Accent 2 SD Reverb 1 SD Reverb 2 Synth SD Orch SD SD Roll Analog SD PERCUSSION 1 CongaH Open Conga L CongaH Mute Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L Cowbell Claves Guiro Long Guiro Short Maracas Vibraslap 4 PERCUSSION Bass Drum Gran Cassa Tom 1 Tom 2 Snare Snare Roll HH Closed HH Open Cymbal Tambourine FingerSnaps Castanet Triangle M Triangle O Woodblock L Woodblock H Handclap Jingle Bell Bell Tree PERCUSSION 2 Agogo H Agogo L Triangle O Triangle M WindbellDwn Windbell Up Tambourine Pandeiro Bells Hand Claps Finger Snap Scratch Noise Perc. SNARE BRUSH SD BrShot 1 SD BrShot 2 SD BrRoll TOM Tom 1 Tom 2 Tom 3 Tom 4 TomBrShot 1 TomBrShot 2 TomBrShot 3 TomBrShot 4 Synth Tom 1 Synth Tom 2 Synth Tom 3 PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Cuica Mute Cuica Open Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L PERCUSSION 3 Kotsuzumi 1 Kotsuzumi 2 Kotsuzumi 3 Kotsuzumi 4 Ohtsuzumi 1 Ohtsuzumi 2 Taiko 1 Taiko 2 Ohdaiko 1 Ohdaiko 2 Kakegoe 1 Kakegoe 2 Kakegoe 3 VEHICLE Train Horn 1 Horn 2 Siren Car Engine Car Crash Helicopter Starship PERCUSSION 3 Tambourine Castanet JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap BASS DRUM BD Light BD Heavy BD Attack Synth BD BD March Concert BD Analog BD S Analog BD L ANIMAL Sheep Goat Oxen Whinny Horse Lion Dog Cat Rooster Owl Insects Frog Tweet 1 Tweet 2 CONGA/BONGO Conga H Conga L Conga Slap Conga Muff Conga Slide Bongo H Bongo L Bongo Slap Bongo Mute Standard Kit 1 CYMBAL Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym Chinese Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup HH Open HH Closed HH Pedal PERCUSSION 4 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click Metro. Bell CUICA/SURDO Cuica H Cuica M Cuica L Tamborim O Tamborim M Surdo Open Standard Kit 2 CYMBAL Crash Cym 1 Crash Cym 2 EL Drum Kit CYMBAL Crash Cym 1 SNARE DRUM Snare PSR-E313 YPT-310 93 Splash Cym Chinese Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup HH Open HH Closed HH Pedal Metro. Bell Hit Kit CYMBAL Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym Chinese Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup HH Open 2 HH Closed 2 HH Pedal 2 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click Metro. Bell WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap PERCUSSION 4 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click Metro. Bell SNARE DRUM Snare Short SnareTightH SnareSoft 2 Snare Roll SideStick L OpRimShot H Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Br TapSwirl Room Kit CYMBAL Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym Chinese Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup HH Open HH Closed HH Pedal SNARE DRUM SnareAmbien SnareTight2 Snr Electro Snare Roll StickAmbien Snare Pitch Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Br TapSwirl Rock Kit CYMBAL Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym Chinese Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup HH Open HH Closed HH Pedal TOM Floor Tom L Floor Tom H Low Tom Mid Tom L Mid Tom H High Tom 4 SNARE DRUM SnareSnappy SnrTightSnp Snare Soft Snare Roll Side Stick OpenRimShot Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Br TapSwirl BASS DRUM Kick Short Kick Tight Kick Soft TOM HybridTom 1 HybridTom 2 HybridTom 3 HybridTom 4 HybridTom 5 HybridTom 6 BASS DRUM KickTight H Kick Wet KickTight L SNARE DRUM Snare Rock SnRockTight Snare Noisy Snare Roll Side Stick OpenRimShot Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Br TapSwirl PERCUSSION 1 CongaH Open Conga L CongaH Mute Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L Cowbell Claves Guiro Long Guiro Short Maracas Vibraslap TOM Tom Room 1 Tom Room 2 Tom Room 3 Tom Room 4 Tom Room 5 Tom Room 6 PERCUSSION 1 CongaH Open Conga L CongaH Mute Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L Cowbell Claves Guiro Long Guiro Short Maracas Vibraslap BASS DRUM Kick Kick Tight Kick Soft TOM Tom Rock 1 Tom Rock 2 Tom Rock 3 Tom Rock 4 Tom Rock 5 Tom Rock 6 PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Cuica Mute Cuica Open Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L PERCUSSION 1 CongaH Open Conga L CongaH Mute Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L Cowbell Claves Guiro Long Guiro Short Maracas Vibraslap BASS DRUM Kick Gate Kick 2 Kick Soft PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Cuica Mute Cuica Open Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L PERCUSSION 1 CongaH Open Conga L CongaH Mute Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L Cowbell Claves Guiro Long Guiro Short Maracas Vibraslap PERCUSSION 3 Tambourine Castanet JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Cuica Mute Cuica Open Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L PERCUSSION 3 TambourineL Castanet JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Cuica Mute Cuica Open Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L PERCUSSION 4 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click PERCUSSION 3 Tambourine Castanet JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M PERCUSSION 4 94 PSR-E313 YPT-310 PERCUSSION 3 Tambourine Castanet JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap Scratch L 2 Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L Guiro Short Maracas 2 Vibraslap PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Scratch H 2 Scratch L 2 Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L PERCUSSION 3 Tambourine Hi Q 2 JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L Cowbell Claves Guiro Long Guiro Short Maracas Vibraslap PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Cuica Mute Cuica Open Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L PERCUSSION 4 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click Metro. Bell PERCUSSION 3 Tambourine Hi Q 2 JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap PERCUSSION 4 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click Metro. Bell PERCUSSION 3 Tambourine Castanet JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap Electro Kit CYMBAL Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym Chinese Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup HH Open HH Closed HH Pedal 4 PERCUSSION 4 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click Metro. Bell Analog Kit CYMBAL CrashAnalog Crash Cym 2 Splash Cym Chinese Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup Hat Open An Hat CloseAn HatCloseAn2 PERCUSSION 4 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click Metro. Bell SNARE DRUM SnareNoisy2 SnareNoisy3 SnrSnapElec Snare Roll Side Stick OpenRimShot Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Reverse Cym Jazz Kit CYMBAL Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym Chinese Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup HH Open HH Closed HH Pedal SNARE DRUM SnareAnalog SnareAnlg 2 SnareNoisy4 Snare Roll SideStickAn OpenRimShot Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Reverse Cym Brush Kit CYMBAL Crash Cym 1 Crash Cym 2 Splash Cym Chinese Cym Ride Cym 1 Ride Cym 2 RideCym Cup HH Open HH Closed HH Pedal TOM TomElectro1 TomElectro2 TomElectro3 TomElectro4 TomElectro5 TomElectro6 BASS DRUM KickGateHvy Kick Gate Kick 3 SNARE DRUM SnareJazz L SnareJazz M SnareJazz H Snare Roll SideStick L OpenRimShot Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Br TapSwirl TOM TomAnalog 1 TomAnalog 2 TomAnalog 3 TomAnalog 4 TomAnalog 5 TomAnalog 6 BASS DRUM Kick Analog KickAnlgSht Kick 3 SNARE DRUM BrushSlap 3 Brush Tap 2 BrushSlap 2 Snare Roll SideStick L OpenRimShot Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Br TapSwirl PERCUSSION1 CongaH Open Conga L CongaH Mute Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L Cowbell Claves Guiro Long Guiro Short Maracas Vibraslap TOM Floor Tom L Floor Tom H Low Tom Mid Tom L Mid Tom H High Tom PERCUSSION 1 CongaAnlg M CongaAnlg L CongaAnlg H Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L CowbellAnlg Claves 2 Guiro Long BASS DRUM Kick Jazz Kick Tight Kick Soft TOM Tom Brush 1 Tom Brush 2 Tom Brush 3 Tom Brush 4 Tom Brush 5 Tom Brush 6 PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Scratch H 2 PERCUSSION 1 CongaH Open Conga L CongaH Mute BASS DRUM PSR-E313 YPT-310 95 Kick Jazz Kick Tight Kick Soft PERCUSSION 1 CongaH Open Conga L CongaH Mute Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L Cowbell Claves Guiro Long Guiro Short Maracas Vibraslap Floor Tom L Floor Tom H Low Tom Mid Tom L Mid Tom H High Tom BASS DRUM GranCassa M Gran Cassa Kick Soft 2 SFX2 SFX 1 Phone Call Phone Ring Wind Chime Door Squeak Door Slam Scratch Cut Scratch H 3 Laugh Scream Punch Heart Beat Foot Steps HH Closed HH Pedal Snare Drum Snare Soft Side Stick TOM/BASS DRUM Floor Tom L Floor Tom H Low Tom Mid Tom L Mid Tom H High Tom Kick Soft PERCUSSION 1 CongaH Open Conga L CongaH Mute Bongo H Bongo L Timbale H Timbale L Cowbell Claves Guiro Long Guiro Short Maracas Vibraslap PERCUSSION CongaH Open Conga L CongaH Mute Bongo H Bongo L Cowbell Claves Cabasa Tambourine SFX 2 CarEngnIgni CarTiresSql Car Passing Car Crash Siren Train Jet Plane Starship Burst Coaster Submarine Machine Gun Laser Gun Explosion Firework PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Cuica Mute Cuica Open Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L 4 PERCUSSION 2 Surdo Mute Surdo Open Cuica Mute Cuica Open Cabasa Shaker Agogo H Agogo L SambaWhis. H SambaWhis. L PERCUSSION 3 Tambourine Castanet JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap Arabic Kit ARABIC 1 Nakarazan D Nakarazan E Hager Dom Hager Edge Zagrouda H Zagrouda L Arabic Clap Duhulla Dom Duhulla Tak Duhulla Sak Doff Dom Doff Tak PERCUSSION 3 Tambourine Castanet JingleBells Bell Tree Triangle O Triangle M WoodBlock H WoodBlock L Sticks Whip Slap Finger Snap Hand Clap PERCUSSION 4 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click Metro. Bell ARABIC 2 Katem Dom Katem Tak Katem Sak Tabla Dom Tabla Tak 1 Tabla Tak 2 Tabla Sak Tabla Tik Tabla Roll Tabla Flam Tabel Dom Tabel Tak PERCUSSION 4 Hi Q Click Noise Scratch H Scratch L Seq Click L Seq Click H Metro. Click Metro. Bell Symphony Kit CYMBAL Hand Cymbal Hand Cym 2 Splash Cym Chinese Cym Hand Cym S HandCym 2 S RideCym Cup HH Open HH Closed HH Pedal SFX1 SFX CutingNoiz1 CutingNoiz2 String Slap Fl. KeyClick Shower Thunder Wind Stream Bubble Feed Ghost Maou Dog Horse Bird Tweet ARABIC 3 Sagat 1 Sagat 2 Sagat 3 Rik Dom Rik Tak 1 Rik Tak 2 Rik Sak Rik Tik Rik Finger1 Rik Finger2 Rik Tremolo SNARE DRUM Band Snare BandSnare 2 Snare Soft Snare Roll Side Stick OpenRimShot Brush Tap Brush Slap Brush Swirl Br TapSwirl CYMBAL/SNARE DRUM Crash Cym 1 Crash Cym 2 Ride Cym 1 HH Open TOM 96 PSR-E313 YPT-310 5 LCD USB [1] ?16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 1 USB 25 56 ( 1 40 ) PSR-E313 YPT-310 97 2 [M. ] Memory 1. [M. ] . . . 2. LED PSR-E313 YPT-310 [M. ] 9 -16 Memory [1] ?[8] 16 [VOICE DISPLAY] LED 5 150 MIDI LCD 161 19 1 ?16 124 150 102 60 48 64 92 75 99 98 PSR-E313 YPT-310 2 ([1] ?16 [VOICE LED 9 10 11 12 13 14 15 16 5 [VOICE DISPLAY] 102 [D. ] Disable [D. ] [D. ] Disable [D. ] Disable ?M. O. C. / A. B. C. PSR-E313 YPT-310 99 3 Electone LCD USB Electone Electone Electone 20 4 116 USB USB 6 16 5 USB TO DEVICE 151 M. D. R. USB 1 2 USB USB TO DEVICE [MDR] MDR <SONG SELECT> 001:USB 01 ?[] 100 PSR-E313 YPT-310 3 4 PAGE 9 124 USB 01 [?] ? ___:new song <REG. SAVE> [EXE] ___:new song :__ 5 [EXE] [B] 16 ( 131 / ( 122 ) ) 5 <REG. SAVE> [EXE] ___:new song :__ <REG. SAVE> [EXE] 001:SONG 1 01 PSR-E313 YPT-310 101 5 Registration Shift 5 1 [FOOTSWITCH] Registration Shift Footswitch [FOOTSWITCH] A [FOOTSWITCH] <REG. SHIFT> MODEOFF Footswitch [A] Registration Shift 2 [C] DATA CONTROL Regist Shit DATA CONTROL Shift ?Jump ?User DATA CONTROL 102 PSR-E313 YPT-310 <REG. SHIFT> MODEOFF 1 OFF 2 SHIFT 3 JUMP 4 USER 1 Off Off <REG. SHIFT> MODEOFF 2 Shift 9 ?2 <REG. SHIFT> MODESHIFT 3 Jump DATA CONTROL [D] [D] <REG. SHIFT> MODEJUMP REGIST 1 4 User 2 Registration Shift 1 <REG. SHIFT> ?MODEUSER ENDSTOP PSR-E313 YPT-310 103 1 PAGE 2 <REG. SHIFT> ? ___:new song 4 DATA CONTROL Twinkle Twinkle Little Star [C] öFOLDER_002 001:Twinkle [?] ? 114 PSR-E313 YPT-310 / / / Song Select 1 3 4 5 öFOLDER_002 [?] ? 003:FOLDER_003 [] 2 1 6 1 / / / / FOLDER_003 2 / DATA CONTROL / / [C] / 3 / [A] 4 36 / / öFOLDER_002 3 . . . 5 FOLDER_002 6 [B] 2 1 6 [B] 2 [D] [ ] PSR-E313 YPT-310 115 ? ELB USB 139 142 EL E001:SONG 1 X001:XGSONG001 XG EL Electone EL-900 EL-100 6 Song 1 Song 4 Song 2 Song 5 Song 3 Song 6 USB Song 1 2 3 Folder 001 Song 4 5 6 Song Song Song Folder 002 USB USB Electone new song M. D. R. Electone 116 PSR-E313 YPT-310 Electone . mid . b00 XG- XG Electone XG . mid 4 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Electone / 1 2 USB TO DEVICE New Song 112 2 3 [RECORD] [PLAY/PAUSE] 129 6 USB 01 [?] ? ___:new song 3 4 5 [RECORD] [RECORD] [STOP] [PLAY/PAUSE] [PLAY/PAUSE] LCD Electone M. D. R. LCD REC~~ PSR-E313 YPT-310 117 6 7 [START/STOP] Electone [STOP] SONG xx xx 122 132 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 1 2 [PLAY/PAUSE] [PLAY/PAUSE] [PLAY/PAUSE] 6 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 1 117 1 3 Rec Standby 118 PSR-E313 YPT-310 2 Rec LED Play LED Play LED Off LED LED LED Off LED Record LED LED LED [UPPER] [LOWER] [PEDAL] 3 4 5 6 [PLAY/PAUSE] LCD REC~~ [Stop] 6 [RECORD] [OK] [C] Rec LED Play LED PSR-E313 YPT-310 119 7 [CUSTOM PLAY] [CUSTOM PLAY] / / 119 KEYBOARD PERCUSSION [1] / [2] 2 3 PAGE <PART> LEADPLAY?XG VOL. 100 KBPOFF [B] DATA CONTROL 6 [D] DATA CONTROL Upper Lead Rec 120 PSR-E313 YPT-310 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 1 2 3 4 5 6 7 8 [RECORD] [RECORD] USB TO DEVICE 112 [PLAY/PAUSE] 2 3 [PLAY/PAUSE] M. D. R. Rec Play 6 [PLAY/PAUSE] [STOP] PSR-E313 YPT-310 121 5 Electone / 1 2 3 PAGE Rename USB TO DEVICE / 112 2 3 Rename 4 <RENAME> [EXE] ? 001:SONG 1 _ 6 4 [C] [D] [D] [C] <RENAME> [EXE] ? 001:SONG _ 1 5 DATA CONTROL <RENAME> [EXE] ? 001:SONH 1 _ 122 PSR-E313 YPT-310 Blank A ?z (lower case) Japanese Katakana: Marks Number 0 ?9 Utility English 19 [A] [C] [A] [D] 6 7 8 4 36 5 6 [B] [D] [Rename] [C] [EXE] ?Rename?[Cancel]? / PSR-E313 YPT-310 123 [C] available xx MDR_xx. EVT MDR_xx. MID MDR_xx. Bxx MDR_xx. Vxx SONG. NAM ELS_SONG. NAM MDR_xxx. MID REG_xxx. B00 SONG_xxx. C02 MDR_xxx. TMP REG_xxx. TMP ELS_SONG. TMP This name is not TMP TMP. E02 6 98 1 ? [. . . ] 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]