說明書 YAMAHA PSR-3000-PSR-1500

[. . . ] Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. P. 29 Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. [. . . ] Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi. P. 41 ¡Enhorabuena! Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 53 祝贺您 ! 您已经拥有了一款高品质的乐器。感谢您选择雅马哈品牌的乐器。为正确组装乐器且尽量长时间 地保持其最佳状态 , 我们强烈建议您通读此使用手册。 P. 65 Поздравляем! Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. P. 77 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 移除 U 字管。保护的保护帽。 72 保养 3. 拆除固定 U 字管的螺帽 , 并轻轻地将 U 字 管从低音管上拆除。 * 请勿由于螺丝而损伤 U 字管的软木。 4. 重新连接 U 字管 , 确保其方向与乐器腔及 5. 螺丝吻合。均衡旋紧螺帽以固定。 把通条布的锤先放进黑色的孔中 , 并从另 一端抽出去除其水分。 73 保养 底音长节管与喇叭口的保养 每隔一月必须使用通条布 ( 适用于底节管 ) 擦 拭此些部件 , 以擦除乐器内的污垢。 2. 每月为键及键柱适量涂抹一次键油。 ■ 乐器表面的保养 每月或每半月一次 , 使用清洁布擦拭乐器表 面。 * 擦除过量的油。 3. 使用音孔清洁棒擦除键与管体之间残留的 灰尘或污垢。 键与垫子的保养 1. 使用清洁布或镀银清洁布擦拭键表面。 74 保养 4. 使用清洁纸清除垫子上的污垢与水分。 ■ 存放乐器时请注意以下事项 ● 请勿在乐器盒内放置任何物体 , 否则 会对乐器的按键或管体施加压力。 ● 禁止对乐器或乐器盒施加过大压力。 ● 乐器闲置时请务必入盒存放。 ● 请勿使用加热器或火炉通风口等热源 对乐器进行预热或将其放置在靠近上 述热源的地方。 * 若降 A 键音孔积存其水分 , 使用通条布擦除水分。　 75 故障预防方法 音调不清与音程不准。 若垫子变形或乐器有漏气现象 , 请将 其送至经销商处维修。 ➞ 请勿对键施加过大压力。同样 , 在将乐 器存放于乐器盒内时 , 切勿在乐器上放 置任何物体。 连接部分过紧或过松。 若连接过紧 , 请在软木上涂上少量软 木膏。若连接仍然过紧 , 请在连接口 内部也涂上少量软木膏。 ➞ 温度或湿度的变化会使软木膨胀收缩 , 所以 , 夏季时连接部分会变紧而冬季则 变松。演奏完毕后 , 不可将其存放于外 面 , 请务必将乐器入盒存放。 若管体出现裂缝 , 请将乐器送至经销 商处维修。 ➞ 骤然的温度与湿度变化会导致乐器出现 裂缝。请勿将乐器直接暴露于冷、热空 气下。 若连接软木磨损 , 请将乐器送至经销 商处维修。 ➞ 正确地涂抹软木膏可延缓软木的磨损。 但是 , 一旦软木磨损 , 请将乐器送至经 销商处维修。 按键不灵活。按键无法活动。 若弹簧脱钩 , 请将其放回正确位置 , 即 可解决此问题。 ➞ 钩住弹簧时 , 请勿弯曲弹簧。弹簧在乐 器保养或用布擦拭时会发生脱钩。请谨 慎操作。 按键时有杂音。 若键缺油且螺丝松动时 , 请涂上键油 , 并上紧已经松动的螺丝。 ➞ 每月涂抹一次键油 ( 每处一至两滴 ) 以 防键的磨耗。同样 , 由于管乐器上有许 多细小螺丝 , 如必要 , 请检查是否有螺 丝松动并将其拧紧。 若键已弯曲 , 请将乐器送至经销商处 维修。 ➞ 请勿对乐器施加过大压力 , 如掉落或乐 器上放置物体就关闭乐器盒的盖子等。 同样 , 演奏完毕后 , 请将乐器放入乐器 盒内。此时 , 确保乐器盒内无任何其它 物体对键施加压力。组装乐器时 , 请勿 对键施加不必要的压力。演奏的间隙与 演奏练习间隔时请将乐器放置稳定。 在键贴上的软木或毡垫掉落或磨损。 乐器可能遭受撞击 , 造成键与管体或 其它键触碰。在此情况下 , 请将乐器 送至经销商处维修。 ➞ 正确保养乐器可防止软木或毡垫掉落。 演奏完毕后 , 请将乐器放入乐器盒内。 同样 , 演奏的间隙与演奏练习间隔时请 将乐器放置稳定 , 以防乐器或其键遭受 外物撞击。 76 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. [. . . ] 使用清洁纸清除垫子上的污垢与水分。 ■ 存放乐器时请注意以下事项 ● 请勿在乐器盒内放置任何物体 , 否则 会对乐器的按键或管体施加压力。 ● 禁止对乐器或乐器盒施加过大压力。 ● 乐器闲置时请务必入盒存放。 ● 请勿使用加热器或火炉通风口等热源 对乐器进行预热或将其放置在靠近上 述热源的地方。 * 若降 A 键音孔积存其水分 , 使用通条布擦除水分。　 75 故障预防方法 音调不清与音程不准。 若垫子变形或乐器有漏气现象 , 请将 其送至经销商处维修。 ➞ 请勿对键施加过大压力。同样 , 在将乐 器存放于乐器盒内时 , 切勿在乐器上放 置任何物体。 连接部分过紧或过松。 若连接过紧 , 请在软木上涂上少量软 木膏。若连接仍然过紧 , 请在连接口 内部也涂上少量软木膏。 ➞ 温度或湿度的变化会使软木膨胀收缩 , 所以 , 夏季时连接部分会变紧而冬季则 变松。演奏完毕后 , 不可将其存放于外 面 , 请务必将乐器入盒存放。 若管体出现裂缝 , 请将乐器送至经销 商处维修。 ➞ 骤然的温度与湿度变化会导致乐器出现 裂缝。请勿将乐器直接暴露于冷、热空 气下。 若连接软木磨损 , 请将乐器送至经销 商处维修。 ➞ 正确地涂抹软木膏可延缓软木的磨损。 但是 , 一旦软木磨损 , 请将乐器送至经 销商处维修。 按键不灵活。按键无法活动。 若弹簧脱钩 , 请将其放回正确位置 , 即 可解决此问题。 ➞ 钩住弹簧时 , 请勿弯曲弹簧。弹簧在乐 器保养或用布擦拭时会发生脱钩。请谨 慎操作。 按键时有杂音。 若键缺油且螺丝松动时 , 请涂上键油 , 并上紧已经松动的螺丝。 ➞ 每月涂抹一次键油 ( 每处一至两滴 ) 以 防键的磨耗。同样 , 由于管乐器上有许 多细小螺丝 , 如必要 , 请检查是否有螺 丝松动并将其拧紧。 若键已弯曲 , 请将乐器送至经销商处 维修。 ➞ 请勿对乐器施加过大压力 , 如掉落或乐 器上放置物体就关闭乐器盒的盖子等。 同样 , 演奏完毕后 , 请将乐器放入乐器 盒内。此时 , 确保乐器盒内无任何其它 物体对键施加压力。组装乐器时 , 请勿 对键施加不必要的压力。演奏的间隙与 演奏练习间隔时请将乐器放置稳定。 在键贴上的软木或毡垫掉落或磨损。 乐器可能遭受撞击 , 造成键与管体或 其它键触碰。在此情况下 , 请将乐器 送至经销商处维修。 ➞ 正确保养乐器可防止软木或毡垫掉落。 演奏完毕后 , 请将乐器放入乐器盒内。 同样 , 演奏的间隙与演奏练习间隔时请 将乐器放置稳定 , 以防乐器或其键遭受 外物撞击。 76 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. [. . . ]