說明書 YAMAHA PSR-290

[. . . ] Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 61 祝贺您 ! 您已经拥有了一款高品质的乐器。感谢您选择雅马哈品牌的乐器。为正确组装乐器且尽量长时间 地保持其最佳状态 , 我们强烈建议您通读此使用手册。 P. 75 Поздравляем! Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. [. . . ] Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. P. 89 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를 반드시 읽어주시기 바랍니다 . P. 103 圆号 使用手册 注意事项 使用前请仔细阅读 以下注意事项涉及乐器安全合理的使用方法 , 旨在避免您与他人免受伤。敬请遵守以下注 意事项。 儿童使用此乐器时 , 须由监护人为其解读此注意事项 , 并使其充分理解并确保儿童严格遵守下列事项。 手册阅读完毕后 , 请妥善保管以便下次取阅。 ■ 图标信息 : 此图标为相关的注意事项。 : 此图标意为禁止行为。 注意 附近有人时请勿投掷或挥舞乐器 号嘴管或其他部件可能会脱落并击伤他人。请时刻注 意小心轻放。 违反带有此图标的事项可能导致伤害。 切勿使用苯或稀释剂保养带有喷漆表面的乐器。 这会对面漆表面造成损伤。 勿使乐器表面变形。 将乐器置于不平稳的地方可能会使其跌落或坠落而造 成变形。请慎重选择乐器放置的地点与方式。 避免儿童误食油、清洁剂等。 请勿使儿童触及油、清洁剂等物 , 请在儿童离开时进 行乐器保养。 切勿改装乐器。 对乐器的改装不仅会使保修期失效 , 且可能使乐器无 法维修。 注意诸如温度、湿度等气候条件。 请将乐器远离加热器等热源。勿将乐器存放在极端温 度与湿度条件下。否则会对键平衡性、连接部件、垫 子造成损伤 , 影响演奏效果。 鉴于铜管乐器表面有一层光泽镀层 , 镀层色彩会因时间而改变 , 但对乐器的演奏性能并无影响。早期的褪 色可通过保养措施消除。( 随着褪色时间逐渐加长 , 褪色将会难以去除。) * 请使用特定的对应乐器表面镀层类型的保养品进行保养。同样 , 金属清洁剂会拭去光泽涂层表面的薄层并使其变薄。因此请 谨慎使用清洁剂。 75 乐器部件名称 ■ F 单排圆号 指钩 第三连杆 第二连杆 第一连杆 第三转阀 第二转阀 第一转阀 第三调音管 吹口管 喇叭口 号嘴 主管调音管 第一调音管 第二调音管 ■ 降 B 单排圆号 指钩 第三连杆 第二连杆 第一连杆 第四连杆 第三调音管 吹口管 第四转阀 第三转阀 第二转阀 第一转阀 号嘴 主管调音管 ( 背面 ) 第四调音管 第一调音管 第二调音管 喇叭口 76 乐器部件名称 ■ F/ 降 B 双排圆号 指钩 第三连杆 第二连杆 第一连杆 第四连杆 降 B 第三调音管 F 第三调音管 吹口管 喇叭口 号嘴 主管调音管 降 B 第一调音管 F 管调音管 F 第一调音管 F 第二调音管 第一转阀 第四转阀 第三转阀 第二转阀 降 B 第二调音管 指钩 第三连杆 第二连杆 第一连杆 第四连杆 第四转阀 第三转阀 第二转阀 第一转阀 降 B 第三调音管 F 第三调音管 吹口管 喇叭口 号嘴 F 管调音管 (2) 降 B 管调音管 主管调音管 降 B 第一调音管 F 第一调音管 F 第二调音管 F 管调音管 (1) 降 B 第二调音管 * 如规格和 / 或设计因乐器改进需另行变更 , 恕不另行通知。 77 在您演奏之前 乐器操作 此乐器为薄金属制品 , 敬请小心轻放。禁止对其施加过大外力 , 或撞击乐器导致乐器 凹陷与损坏。 ■ 连接螺旋型喇叭口 连接螺旋型喇叭口时 , 请务必手持喇叭口中 段并进行组装。请勿旋转过紧。 2. 拉动连杆使油均匀涂抹。 ■ 连接号嘴 将号嘴轻轻插入号嘴管中。 ■ 润滑油 为转阀上油 1. 按下连杆移除调音管 , 然后如下图所示为 转阀上转阀油（每个回瓣上滴 2-3 滴油） 。 * 若连杆运作不顺畅 , 可滴油。 * 上油时 , 请避免油与附着在调音管内部的调音 管润滑膏相混合。 78 ROTOR OIL * 切勿将号嘴强行插入号嘴管中。否则号嘴可能 会与号嘴管产生粘连。 调音 演奏前请务必使用主调音管对乐器进行调音。 由于温度对乐器的音高有所影响 , 请在调音前向乐器内吹送一些暖气以暖热乐器。调 音管调节量视个人需要而定 , 并无固定标准可循 ( 但是 , 在 20 摄氏度的温度条件下 , 将主调音管向外拉出约 1. 5 毫米后 , 大约会将乐器的音调调节至 A=442 赫兹左右 )。 请注意 : 在较为温暖的温度条件下 , 应再将主调音管向外拉出一小段距离 , 而在较寒 冷的温度条件下 , 应将主调音管向内推进。右手手持喇叭口的部位与角度同样会对音 高产生影响。 单排圆号 可通过内外滑动主管调音管进行调音。 双排圆号 1. 使用主管调音管调节降 B 调。 * 对于装有降 B 管调音管的乐器 , 降 B 管调音管 须与主管调音管同时调音。 2. 使用 F 管调音管调节乐器的 F 调。 79 调音 3. 将每一调音管拉出 5~10 毫米。拉出调音 管时 , 请务必按下对应连杆。 4. 堵塞演奏方法时 , YHR-332 型圆号的第四 转阀可便于您结合此技术使用常规执法。 同理 , 如下图所示操作完毕后 , 对第二调 音管也可采用相同操作方法 , 使音高降低 半度。 * 何谓堵塞演奏方法 ?这是一种对 F 单排圆号 或双排圆号 ( 使用 F 管调时 ) 调节节音高的 技术 , 演奏者将手伸入喇叭口内 , 将圆号的音 高升高半度 , 用以调节乐器的音质。但此法要 求演奏者在演奏时 , 将乐谱上的音高同时调低 半度 , 以演奏出正确的音高。使用堵塞演奏方 法 , YHR-322 型圆号的第四转阀可补偿音高差 别 , 所以演奏者可按原音高读谱 , 并演奏出正 确的音高。 80 保养 ■ 演奏后请妥善存放您的乐器 为保持乐器在外观和演奏性能方面的良好状态 , 请在演奏完毕后妥善存放您的 乐器。存放乐器时 , 请将其置于桌面或双手紧握 , 勿使其掉落。 ● 调音管 , 转阀的保养 ● 乐器表面保养 使用清洁布轻轻擦拭乐器表面。若污垢与褪 色异常明显 , 可使用以下产品。 1. 移除调音管并清除所有水分。 * 若未将对应连杆按下而直接拆除调音管 , 则会在 管内造成小股气压 , 所产生的吸力会导致转阀性 能下降或造成管内部损伤。 2. 若乐器配有排水键 , 则需同时清除排水键 中的水分。 适用于喷漆表面 清洁布 + 喷漆清洁剂 适用于镀银表面 镀银清洁布 + 镀银清洁剂 为达到出色的闪亮效果 , 请使用硅脂清洁布 轻轻擦拭。 ■ 每周保养一次 ● 转阀的保养 1. * 调音管是由黄铜或镍银制成 , 具有出色的耐蚀 性。但若水分长期残留于乐器中则会导致腐蚀。 故请谨慎使用。 移除转阀筒的盖子并为转阀轴承上一些轴 心油。 * 上油后 , 擦除过量的油。上油后再将转阀筒的 盖子装回原位并移动连杆数次 , 使油均匀涂抹。 81 保养 2. 在转轴与轴承处上少量轴心油。 ■ 每月保养一到两次 ● 调音管的保养 1. 按下阀键连杆并移除调音管 3. Les doigtés de droite représentent un autre doigté possible. Algunas partes de a clave de bajos de música clásica y romántica, etc. , están escritas especialmente una octava menos. El digitado de la izquierda debe tocarse para notas que tienen doble digitado. El digitado de la derecha es un digitado alternativo. 古典和浪漫主义音乐的一些低音谱号在习惯上会降低一个八度。应当注意左手指法是双指法 , 而右手指法为交替指法。 Некоторые партии в басовом ключе в жанрах классицизма и романтизма и т. д. традиционно пишутся на октаву ниже. Аппликатура слева используется для нот с двойной аппликатурой. С правой стороны - альтернативное положение пальцев. b For double horns, this range is usually played on the Bb side of the horn. Bei Doppelhörnern wird dieser Bereich gewöhnlich auf der B-Seite des Horns gespielt. [. . . ] С правой стороны - альтернативное положение пальцев. b For double horns, this range is usually played on the Bb side of the horn. Bei Doppelhörnern wird dieser Bereich gewöhnlich auf der B-Seite des Horns gespielt. Sur les cors doubles, ce registre est en général joué avec le cor réglé en Si b. [. . . ]