說明書 YAMAHA PSR-270

[. . . ] Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. P. 35 Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi. P. 51 ¡Enhorabuena! Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. [. . . ] Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 67 祝贺您 ! 您已经拥有了一款高品质的乐器。感谢您选择雅马哈品牌的乐器。为正确组装乐器且尽量长时间 地保持其最佳状态 , 我们强烈建议您通读此使用手册。 P. 83 Поздравляем! Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. P. 99 인사말 ! 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를 반드시 읽어주시기 바랍니다 . P. 115 2 中音号 / 次中音号 / 上低音号 / 大号 / 苏萨风号 使用手册 注意事项 使用前请仔细阅读 以下注意事项涉及乐器安全合理的使用方法 , 旨在避免您与他人免受伤。敬请遵守以下注 意事项。 儿童使用此乐器时 , 须由监护人为其解读此注意事项 , 并使其充分理解并确保儿童严格遵守下列事项。 手册阅读完毕后 , 请妥善保管以便下次取阅。 ■ 图标信息 : 此图标为相关的注意事项。 : 此图标意为禁止行为。 注意 附近有人时请勿投掷或挥舞乐器。 违反带有此图标的事项可能导致伤害。 勿使乐器表面变形。 将乐器置于不平稳的地方可能会使其跌落或坠落而造 成变形。请慎重选择乐器放置的地点与方式。 号嘴或其他部件可能会脱落并击伤他人。请时刻注意 小心轻放。 避免儿童误食油、上光剂等。 请勿使儿童触及油、上光剂等物 , 请在儿童离开时进 行乐器保养。 切勿改装乐器。 对乐器的改装不仅会使保修期失效 , 且可能使乐器无 法维修。 注意诸如温度、湿度等气候条件。 请将乐器远离加热器等热源。勿将乐器存放在极端温 度与湿度条件下。否则会对键平衡性、连接部件、垫 子造成损伤 , 影响演奏效果。 避免号口掉落。 确保苏萨风的号口安装稳固。 务必拧紧号口螺丝 , 以防号口在行进中掉落击伤他人。 存放此大件乐器时请务必小心。 乐器箱体积巨大 , 故请确保其放置稳固 , 以防箱体坠落。 小心 , 切勿将手指夹入箱盖中。 取出乐器后请合上箱盖。 切勿使用苯或稀释剂保养带有喷漆表面的乐 器。 这会对面漆表面造成损伤。 鉴于铜管乐器表面有一层光泽涂层 , 涂层色彩会因时间而改变 , 但对乐器的演奏性能并无影响。早期 的褪色可通过保养措施消除。( 随着褪色时间逐渐加长 , 褪色将会难以去除。) * 请使用特定的对应乐器表面涂层类型的附件进行保养。同样 , 金属上光剂会拭去光泽涂层表面的薄层并使其变薄。 　因此请谨慎使用上光剂。 83 乐器各部件名称 ■ 中音号 号嘴 喇叭口 号嘴连接管 吹口管 第一调音管 主调音管 底 放水键 活塞盖 第三活塞 第二活塞 第一活塞 活塞筒 第三调音管 ■ 次中音号 号嘴 喇叭口 号嘴连接管 吹口管 第一调音管 底 主调音管 放水键 活塞盖 第三活塞 第二活塞 第一活塞 活塞筒 第二调音管 第三调音管 YBH-621 型的第四活塞为侧压 式。 ( 这并非是省力双管构造。 ) 84 乐器各部件名称 ■ 上低音号 号嘴 喇叭口 号嘴连接管 吹口管 第一调音管 主调音管 底 放水键 活塞盖 第四活塞 第三活塞 第二活塞 第一活塞 活塞筒 第三调音管 第二调音管 ■ Eb 调大号 / Bb 调大号 喇叭口 号嘴 号嘴连接管 主调音管 吹口管 第一调音管 放水键 第四活塞 活塞筒 第三活塞 活塞盖 第二活塞 第一活塞 第三调音管 第二调音管 * 改进型可能在设计和规格上有所变化 , 不再另作说明。 85 乐器各部件名称 ■ 转阀式大号 第四转阀键 第三转阀键 主调音管 第二转阀键 第一转阀键 号嘴 吹口管 第四调音管 喇叭口 放水键 第一调音管 第二调音管 第一转阀 第二转阀 第三转阀 第四转阀 ■ 前压式活塞大号 号嘴 吹口管 喇叭口 主调音管 放水键 第三调音管 第五转阀 第一活塞 第二活塞 第五转阀的音程 ( 音程降低的范围 ) 第三活塞 YFB-621 YFB-822 第四活塞 无套管 ( 第五调音管 ) 有套管 ( 第五调音管 ) 2/3 4/3 4/3 - 第五调音管 第一调音管 YCB-822 YCB-861 出口型 2/3 4/3 4/3 - 86 乐器各部件名称 ■ 苏萨风号 喇叭口 号嘴 号嘴连接管 吹口管 第一活塞 第一调音管 主调音管 放水键 第三调音管 第二活塞 第三活塞 活塞盖 ■ 行进大号 第一调音管 主调音管 第二调音管 第一活塞 第二活塞 放水键 第三调音管 号嘴 第三活塞 吹口管 * 改进型可能在设计和规格上有所变化 , 不再另作说明。 87 演奏前的准备 乐器操作 此乐器为薄金属制品 , 敬请小心轻放。禁止对其施加过大外力 , 或撞击乐器导致乐器 凹陷与损坏。 ■ 上油 为活塞上油 1. 拧下活塞盖并将活塞从活塞筒中竖直拉出 一半。 为转阀上油 ( 仅适用于转阀式大号 ) 1. 拧下转阀盖并于转轴与转阀中心加上一些 轴心油。 轴心油 乐器背面示意图 2. 在活塞上滴 10 滴左右的活塞油。 活塞 活塞油 转轴 * 请勿上油过量。 * 请勿上油过量。 3. 慢慢地将活塞送回活塞筒。此时, 请确保 活塞导入活塞筒内槽。拧紧活塞盖后, 将 活塞上下活动数次, 使活塞油均匀涂抹于 活塞。 2. Die Tabelle führt die grundlegenden Griffe für Instrumente mit 3 bzw. B Le tableau indique les doigtés de base pour les instruments à 3 et 4 pistons. Esta tabla indica las digitaciones básicos para los instrumentos de 3 y 4 cilindros. 此指法表对应三个活塞与四个活塞乐器的基本指法。 На этой диаграмме показана основная расстановка пальцев для 3- и 4-помповых инструментов. 3 valve instruments Instrumente mit 3 Ventilen Instruments à 3 pistons Instrumentos de 3 cilindros 三个活塞乐器 3-помповые инструменты. ■ 次中音号 / 上低音号 ■ Баритон (Тенор)/ Эуфониум (баритон) ■ 4 valve instruments Instrumente mit 4 Ventilen/ Drehventilinstrumente Instruments à 4 pistons/barillets Instrumentos de 4 cilindros 四个活塞乐器 4-помповые инструменты. 4 valve compensating instruments Instrumente mit 4 Ventilen und Kompensationssystem Instruments à 4 pistons compensés Instrumentos compensadores de 4 cilindros 带有省力双管构造的四个活塞乐器 4 - п о м п о в ы е и н с тру м е н ты c квартвентилем 131 /Fingering Chart/Grifftabelle/ ★ ★ ★ Denotes alternate fingerings. Kennzeichnet alternative Griffe. ★ Autres doigtés de remplacement. ■ b ■ BBbTuba ■ Туба в строе BBb 4321 1 2 3 4 ■ b Rotary Tuba Drehventiltuba Tuba à pistons rotatifs Tuba de cilindros 转阀式大号 Педальная туба ■ EbTuba ■ Туба в строе b 4321 132 법 Tablature/Tabla de digitaciones/ 指法表 /Аппликатура/ 운지 ★ ★ Indica digitados alternativos. ★ 意为交替指法。 Обозначает альтернативную аппликатуру. ★ 대체 핑거링들을 나타내는 것들입니다 . This chart indicates the basic fingerings for 3 and 4 valve instruments. Die Tabelle führt die grundlegenden Griffe für Instrumente mit 3 bzw. B Le tableau indique les doigtés de base pour les instruments à 3 et 4 pistons. [. . . ] B Le tableau indique les doigtés de base pour les instruments à 3 et 4 pistons. Esta tabla indica las digitaciones básicos para los instrumentos de 3 y 4 cilindros. 此指法表对应三个活塞与四个活塞乐器的基本指法。 На этой диаграмме показана основная расстановка пальцев для 3- и 4-вентильных инструментов. 3 valve instruments Instrumente mit 3 Ventilen Instruments à 3 pistons Instrumentos de 3 cilindros 三个活塞乐器 3-вентильные инструменты. 4 valve instruments Instrumente mit 4 Ventilen/ Drehventilinstrumente Instruments à 4 pistons/barillets Instrumentos de 4 cilindros 四个活塞 / 转阀乐器 4-вентильные инструменты. 4 valve compensating instruments Instrumente mit 4 Ventilen und Kompensationssystem Instruments à 4 pistons compensés Instrumentos compensadores de 4 cilindros 带有省力双管构造的四个活塞乐器 4-вентильные инструменты с квартвентилем. 133 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. [. . . ]