說明書 YAMAHA MY8-LAKE

[. . . ] Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Руководство пользователя 取 扱説 明 書 EN DE FR ES IT RU ZH JA 日本語 中文 Pусский Italiano Español Français MY8-LAKE Lake ® PROCESSING CARD Deutsch English FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. [. . . ] 单击 I/O 设定窗口左下方的 单击并按住滚动条上 / 下滚动可显示 所有模块。 [Routing Mode] 放大镜图标， 然后从弹出式菜单中选择 “Classic view” （经典视图） 。 在经典视图中， 默认设定下为M es a 模块的输出 A – H 同时路由到 “Host” 返回 1 – 8 以及 “AES” 通道 1 – 8， 如简易视图所示。 7. 单击 [Input Mixer] 放大镜图标。 将显示Input Mixer窗口。 可使用ON/ OFF 按钮和推子控制器调节输入音 量， 以及将输入信号路由到任意模 块或断开任意模块的输入信号。 2. 单击模块输入混音器区块图中 任意一个蓝框。 8. 单击画面右下角的蓝色箭头关 闭输入混音器。 注 （如 • 对于 MY8-AE96 无法识别的主设备 D I O 8 ） 您需要通过单击画面左下角的 ， [Operation Mode]放大镜图标并重启主 设备将扩展卡的模拟模式改变为 MY8-AT。 • 可在画面左上角找到数字时钟和输入设 定列表。 将显示Input Mixer画面。 可使用ON/ O F F 按钮和推子控制器调节输入电 平， 以及将输入信号路由到任意模 块或断开任意模块的输入信号。 3. 单击画面最右端的任意一个放 大镜图标。 将出现 Output Configuration 窗口， 在该窗口上可将任意可用音频源路 由到任意输出目的地。 159 MY8-LAKE 使用说明书 15 橙色编号区块显示哪个模块输出路 由到哪个当前所选 “目的地” 输出。 当前显示的音频 o u r c e ” “S 默认显 示左侧列出的 “Module Outputs” 通道编号， 可看到的音频 “Destination” 默认显示 “Host” 返 回。 “Source” 单击 和 标签下方相应的左/ “Destination” 右箭头可改变当前显示的视图。 注 单击橙色编号按钮只断开 source/ destination 的路由 （变为蓝色） ；单击蓝色 编号按钮则将音频源分配到目的地。 全部 断开按钮 可用于断开所显示音频源 / 目 的地矩阵所有输出的连接。 Levels 界面 Levels界面可控制增益、 延迟、 限幅器、 输入混音器、 静音和极性调节。 本部分 介绍加亮显示按键功能的各种场景示 例。 1. 单击 [Home] 按钮， 然后单击模 块图标。 如果未选择子菜单， 单击模块图标 提供所选模块的 E Q 、 电平和 H P F / LPF 或 XOVER 界面的快捷方式。 2. 单击画面左上角的 [Levels] 选项 （如果未选中） 然后单击红色 ， [Output MUTED] 按钮解除 Mesa 模块输出的静音。 注 Mesa EQ 模块没有独立的模块输入静音。 单击如下所示的相应放大镜图标可查看输 入 路 由器 和 输 入 混音 器 的 静 音和 连 接 状 况。 4. 请根据需要进行变更， 然后单击 画面右下方的蓝色箭头以关闭 输出设定窗口。 注 也可按 <Esc>关闭窗口， 然后按 <F1>返回 到主界面。 3. 查看 MY8-LAKE 主设备中的任 何相关静音和电平设定。 假设音频信号从主设备进入到模 块， 则画面将与下图已解除输入静 音后所显示的画面类似。 160 16 MY8-LAKE 使用说明书 5. 单击[LimiterMax EXIT]按钮返 回上层菜单。 6. 若要改变极性， 请单击 [Enable Polarity]按钮， 然后单击极性按 钮 （位于相应通道静音按钮的 右侧） 。 7. 若要对通道作标记， 请单击 [Label Channel]， 然后单击通 道标记按钮。 输入新名称， 然后 单击 [OK] 或按 <Enter>） （ 。 注 L e v e l s 窗口始终显示所选模块的输入和输 出通道的当前 R M S 和峰值电平。 选择各电 平类型 （增益、 延迟、 i m i t e r M a x 等） L 时， 推子位置和相关数值也将随之改变。 注 • 编辑状态下静音状态字样从静音按钮上 删除， 且静音功能被暂时禁用。 4. 单击[LimiterMax]按钮显示包含 RMS 和峰值限幅器控制额外选 项的子菜单。 • 通道编号将被自动添加， 且无需包含在文 字标签中。 8. 再按一下 [Label Channel] 按钮 退出通道标签， 并再次启用静音 功能。 注 Meter Options子菜单包含各种其它电平表 选项和功能， 某些在显示功能之前需要启 用 Designer 模式。 有关 Designer 模式以及 Le vels窗口功能的详细说明， 请参见La ke Controller 的使用说明书。 注 MaxRMS Corner、 • MaxRMS Level、 MaxRMS Attack、 MaxRMS Release和 M a x P e a k 电平控制设定可用于根据用途 需要设定独立的峰值和均值输出限幅器。 • 这些限幅器的电平以 dB 为单位。 Yamaha 默认以 26 dB 放大器增益对工程 系列扬声器进行调音， MY8-LAKE 默认 而 将I/O Co nfig画面中的 “模拟输出参考” 设定为 +24 dBu （大多数 Yamaha 调音台 都采用这种设定） 但是， 。 应根据特定输 出设备、 放大器和特定用途调节限幅器的 电平。 例如， 当与 DM2000 等 +18 dBu 最 大输出设备组合使用时， 您需要改变模拟 输出参考的设定。 161 MY8-LAKE 使用说明书 17 PEQ 和 GEQ 叠加 Lake Controller软件具有强大的EQ叠加 功能， 可叠加使用参数均衡 (PEQ) 的 EQ 和使用固定频带的图示均衡 (GEQ)。 5. 按住其中 1 个红色 X 滤波点并将 其上 / 下拖动可进行升高 / 降低。 X 滤波点 1. 单击 [Home] 按钮， 然后单击模 块图标。 2. 单击画面上部的[EQ]选项卡 （如 果未选择） 然后单击[PEQ1]选 ， 项卡。 EQ 选项卡将拉长， 以显示 HPF/ LPF、 PEQ 和 GEQ 选项卡。 PEQ1 选项卡 6. 使用画面底部的滤波器编辑工 具调节斜度。 如下所示， 在编号区域内向左或向 右拖动以调节滤波器。 3. 单击下图中以橙色加亮显示的 图标选择 Mesa EQ 滤波器。 光标变为相同形状以方便确认。 4. 拖动光标， 并在显示屏主要部分 的 EQ 图形中的任意位置再按一 下。 • 画面上部出现 2 个滤波器编辑框， 画面中部 0 dB 一行中出现 2 个相 应滤波点， 画面底部出现 1 个图示 滤波器编辑工具。 • Mesa EQ 滤波器是一种独特滤波 器， 可对滤波器两侧进行独立控 制， 以便快速创建非对称滤波器。 A Mesa EQ 滤波器的整体中频 B 两侧的中频 C 两侧的斜度 162 18 MY8-LAKE 使用说明书 7. 单击 [Filter Edit] 按钮调节滤波 器增益、 频率中心点和斜度。 12. 将滤波点上 / 下拖动以升高 / 降 低。 X 滤波点 8. [. . . ] * Технические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя предназначены только для общего сведения. Корпорация Yamaha сохраняет за собой право модифицировать свои изделия и менять их технические характеристики без предварительного уведомления. Поскольку технические характеристики, оборудование и набор возможностей могут зависеть от региона, обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации Yamaha. * 本使用说明书中的技术规格及介绍仅供参考。 YAMAHA公司保留随时更改或修订产品或技术规格的权利， 若 确有更改， 恕不事先通知。 技术规格、 设备或选购件在各个地区可能均会有所不同， 因此如有问题， 请和当地 YAMAHA经销商确认。 * 仕様および外観は改良のため、 予告なく変更することがあります。 32 MY8-LAKE Owner’s Manual Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. [. . . ]