說明書 YAMAHA MGP16X/MGP12X ANNEXE 1

[. . . ] 注意事项 快速入门 故障排除 第 4, 5 页 第 12 到 14 页 第 27 页 ZH 感谢您购买 Yamaha MGP16X 或 MGP12X 调音台。 为保证更好地使用调音台，延长使用寿命，请认真通读本使用说明书。 阅读后，请妥善保存以备今后参考。 Explanation of Graphical Symbols Explication des symboles CAUT I ON RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). [. . . ] 28 插口一览表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 外观尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 电路图和电平图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的 商标或注册商标。 iPodTM, iPhoneTM iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, 以及 iPod touch 是 Apple Inc. 在美国和其他国家的注册商标。  接口 XLR 型接口应按如下所示布线 （IEC60268 标准） : 针脚 1: 地 , 针脚 2: 热 (+), 和针脚 3: 冷 (-)。 插入 TRS phone 型接口接线如下：套筒：接地 , 头 : 发送 , 环 : 返回。 “Made for iPod”和 “Made for iPhone” 指电子配件专门 为与 iPod 或 iPhone 进行连接所设计，并已经过开发者授 权，符合苹果品牌的性能标准。苹果公司对此类设备的操作 或其安全承诺以及规范标准不承担任何责任。请注意与 iPod 或 iPhone 一起使用此类附件可能影响无线性能。 PA_zh_1 2/2 MGP16X/MGP12X 使用说明书 5 发挥调音台的最佳性能 平衡缆线和非平衡缆线 可以使用两种类型的电缆将话筒、电子乐器和其它声源连接 到调音台的输入接口，以及将调音台的输出接口连接到功率 放大器或相关设备：平衡电缆或非平衡电缆。 平衡缆线可高度抗噪音，并且最适用于低电平信号如话筒的 输出信号以及铺设长缆线。非平衡缆线通常用于短距离线路 电平声源如合成器。 缆线指南 话筒 短线路缆线 长线路缆线 连接接口类型 XLR 接口 3 针式接口可抗外部产生的噪音，主要用于平衡式连接。在 正确设计的接收电路中，这种类型的连接接口也可以用于非 平衡信号的传输。 XLR 型连接接口是话筒连接以及大部分 专业音频设备的标准配件。 公头 平衡缆线效果最佳。 在噪音相对较低的环境中非平衡 缆线也可提供理想的效果。 平衡缆线效果最佳。 母头 耳机插口 Phone 型插口可用于单声道和立体声版本。立体声类型又叫 做 “TRS”连接接口 （Tip-Ring-Sleeve） ，用于立体声耳机 插口、插入式插口，以及在许多情况下承载平衡式信号。非 平衡式类型用于单声道信号 - 普遍的例子为吉他缆线。 立体声 /TRS phone 型插头 单声通道 phone 型插 RCA 针式接口 这种类型的非平衡式接口在家庭音频和视频设备中比较常 用。 RCA 型针式插口通常是用颜色区分的：例如白色表示 左音频通道，红色表示右音频通道。 白 红 6 MGP16X/MGP12X 使用说明书 发挥调音台的最佳性能 调节电平以优化混音 均衡器实用小技巧 录音时有关均衡器的最佳建议是尽可能少地使用均衡器。如 果想更具表现感，可以将 HIGH 频率调高些。或者如果感觉 缺少低频率，可以增加一些。在录音期间，最好将 EQ 仅用 于补偿。 压缩设置 有一种称之为 “限制”的压缩形式，正确的使用能产生平 滑一致的声音，没有过度的峰值或失真。使用压缩的一个常 见例子是 “驯服”具有大动态范围的人声，从而收紧整个 混音。压缩还可用于吉他音轨，以添加超长的延音。但是， 压缩过量能产生反馈，所以应谨慎使用。 输出 0 （最小） 10 （最大）  为了获得更清晰混音效果的切除处理 例如：钢琴在中低频率范围具有很强的能量，而您在音乐中 不会实际觉察到这些频率，而它又会干扰在同一频率范围的 其它乐器的清晰度。 您可将钢琴所对应通道的 EQ 一直调到最低也不会影响钢琴声 音在混音中的作用。您会立即感觉到调音的效果，其效果主 要表现在混音效果听上去更宽广，低频音域的乐器更加清晰。 当然，钢琴独奏时不必进行这种处理。 相反对于低音鼓和低音吉他也可这样处理：通常可切除高音 频率，从而在混音中创造更多空间而不会失去乐器特性。您 必须用耳朵听，事实上每种乐器都互不相同，有时可能希望 “突出”低音吉他，比如，让贝斯手来段独奏。 某些乐器的基音 与和声 频率范围。 镲片 钢琴 低鼓 军鼓 低音吉他 吉他 长号 小号 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k (Hz) 输入 话筒输入使用的高通滤波器 正如其名称， “高通滤波器”可只让超过特定频率的信号通 过。反之， “截止频率”以下的信号将被消减。打开 MGP 高通滤波器时， 100Hz 以下的信号将被消减。 这对降低人声演唱中的低频气息噪音，还有手握话筒产生的 噪音，以及通过话筒支架传导的隆隆声非常有用。对于话筒 通道通常应该打开高通滤波器。 我们从最主要的部分开始 可以从任何部分开始混音，但只有从主乐器或人声部分开始 才最具有意义。设置主声部的初始电平，然后围绕其创建其 它混音。 例如，如果将钢琴三重奏与人声混音，首先在额定电平附近 设定人声音轨的电平，然后逐渐添加其它乐器。您的选择也 会受到正在处理音乐类型的影响。如果声音素材是民歌，您 可需要在人声后添加钢琴效果，然后添加贝司和鼓声。如果 是一个富有节奏性的片断，可以首先添加贝司和鼓声，然后 再添加钢琴声。不管如何调音，以音乐的最佳效果为主导。 基音： 决定基本音高的频率。 和声： 多种决定着乐器音色的基本频率 。 MGP16X/MGP12X 使用说明书 7 安装设置 安装示例 1. 现场演出的扩声 (MGP16X) USB (MGP12X) USB :iPod/iPhone 信号 → CH15/16 :iPod/iPhone 信号 → CH11/12 iPod/ iPhone CD 播放器 计算机 / 音频接口 有源监听音箱 耳机 合成器 激励器 DI 贝斯 效果器 便携式录音机 话筒 （4） 话筒 （2） 有源音箱 吉他 有源监听音箱 （供乐手监听） 鼓 8 MGP16X/MGP12X 使用说明书 安装设置 2. 比赛和聚会 (MGP16X) USB (MGP12X) USB :iPod/iPhone 信号 → CH15/16 :iPod/iPhone 信号 → CH11/12 iPod/ iPhone DJ 混音台 DVD 播放机 ( 声音 ) CD 播放器 耳机 计算机 / 音频接口 乐器、话筒 CH8 ( 供 MC 使用 ) * MGP12X: CH4 功放 有源音箱 音箱 MGP16X/MGP12X 使用说明书 9 安装设置 机架安装 本设备至少需要 11U* 的机架空间。为将线缆的连接计算在 内，我们建议保证至少 13U* 的机架空间。 * 11U 大约 489mm ， 13U 大约 578mm。  安装 MGP16X/MGP12X 的支架 1. 有两个金属托架用螺丝固定在本机上。请使用螺丝 刀拆卸这些托架。  安装机架时的注意事项 本机额定在 0 到 40 ℃环境温度的范围内操作。如果将本机 与其它设备一起安装在一个通风较差的立式机柜中，机柜中 的环境温度可能会升高，从而影响本设备的性能。 确保机架安装符合下列条件，从而使设备不至过热。 • 将本机与某些设备一起，如产生大量热量的功率放大器在 机架中安装时，请在 MGP 和其它设备之间保留 1U 以上 的空间。另外，请将开口部位保持开放或者安装适当的通 风面板，以减少热量积蓄的可能性。 • 为了保证足够的空气流通，请将机架的后部保持开放并与 墙壁或其它表面相隔至少 10cm 的距离。如果无法将机架 的背面敞开，请安装市售的风扇或类似通风设备来确保足 够的空气流通。如果已安装了风扇组件，则将机架后面关 闭可能会达到更好的冷却效果。有关详细信息，请参见机 架和／或风扇组件的说明书。 2. 翻转托架，并用相同的螺丝再次将它们固定到位。 e q w e q w 将它们牢固拧紧在调音台上 ( 如图所示 )：q 中间 , w 前，和 e 后。 小心 确保使用步骤 1 中拆卸下的螺丝。使用其它螺丝可能造 成设备的损坏。  MGP16X 3. 将本机安装到机架上，并固定到位。 13U 11U 10 MGP16X/MGP12X 使用说明书 安装设置  MGP12X 保护盖的安装 为了防止顶部面板上的控制旋钮被意外操作，您可以用本机上 的四个螺丝孔安装保护盖。 （大小：M3; 水平放置：MGP16X 专 用的 410mm 和 MGP12X 专用的 311mm ; 垂直放置：208. 5mm。) Yamaha 不销售该种保护盖 ; 但您可以自制保护盖并安装到顶部 面板。 当安装保护盖时，确认螺丝拧入顶部面板的深度大于 12mm， 此外，为了确保保护盖不会碰到面板控制器，请在前面板和 保护盖之间留出 20-25mm 左右的间隔。 3. 准备附件中包括的机架安装组件 (2 个支撑架和6个 螺丝 )。 4. 让支撑架带有三角形标记 ( ) 的面朝上，用附赠 的螺丝将其拧紧在步骤 2 中已安装的机架托架上。 e q w 将它们依次牢固拧紧在调音台上 ( 如图所示 )：q 中 , w 前 , 和 e 后。 同样方法拧紧另一侧。 小心 务必使用 MGP12X 产品附带的螺丝。使用其它螺丝，可 能会导致损坏。 5. 将本机安装到机架上，并固定到位。 13U 11U MGP16X/MGP12X 使用说明书 11 快速指南 我们的指南从连接一对音箱和进行立体声信号输出开 始。请注意，操作方法和步骤根据您所使用的输入设 备的不同而有所不同。 2. 连接您要使用的话筒和 / 或乐器。 连接的详情请参考第 8, 9 页的 “安装示例”。 步骤 1 准备电源 1. 确保本机的电源开关设置为 “ ”位置 ( 关闭 )。 顶部面板 后面板 2. 把附带的电源线连接到 [AC IN] 接口。 3. 将电源线另一头插入到市电插座。 使用电容话筒时，将 +48V 幻象电源开关设 置为 ON （第 18 页） 。 步骤 2 连接 1. 将所有的推子和增益旋钮完全调整到最小。 GAIN 旋钮 电源开关 ( 后面板 ) DI 尽管电吉他和贝斯可直接连接到调音台的输入接口，但 声音可能会很小并伴有噪音。若要让这些类型的乐器取 得最佳效果，请在乐器与调音台之间使用 DI 盒 （直通 盒）或功放模拟器。 步骤 3 接通系统的电源 为了防止音箱噪音的忽然增大，接通设备电源的步骤 如下 : 周边设备 ( 乐器、话筒、 iPod) → MGP 调音台 → 功放 ( 或有源音箱 )。 当关闭电源时颠倒该顺序即可。 推子 小心 • 如果使用需要幻象电源的电容式话筒，请在打开功放或有 源音箱的电源之前，打开调音台的 +48V 幻象电源开关。 详情请参考第 18 页。 • 每次使用设备，都请确保按照上述步骤 3 中介绍的顺序打 开 / 关闭电源。否则可能会产生很大突发噪音，可能损坏 您的设备和听力。 12 MGP16X/MGP12X 使用说明书 快速指南 步骤 4 让音箱出声音 1. 调节通道的 GAIN 控制旋钮，让通道对应的峰值指 示灯在最高峰值电平短暂闪烁。 注 若要使用电平表获得输入信号电平的精确读数，请打开 通道的 PFL 开关。调节 GAIN （增益）旋钮，使电平表 读数偶尔升高超过 “<” (0) 电平值。 请注意，PHONES 插口会输出所有 PFL 开关设置为 ON 的通道的推子前信号，使这些信号能从耳机进行监听。 步骤 5 使用内建效果器 1. 转动 [PROGRAM] 旋钮选择需要的效果， 然后按下 旋钮启用该效果。 可用效果的详细内容，请参考第 28 页上的数字效果器 编程列表。 2. 打开 ( ) FX1/FX2 ON 按钮。 打开按钮时，按钮会亮起。 2. 打开您所使用的每个通道的 ON 开关和 ST 开关。 3. 确保所有的 PFL 和 AFL 开关都设置为关闭 ( )。 4. 打开 STEREO 主控总线 ( ) 的 ON 开关。 5. 将 STEREO 主推子设定到 “0”位置。 6. 将通道推子设置为需要的初始平衡。 7. [. . . ] Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland Tel: 022-500-2925 OTHER COUNTRIES MALTA Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16-512, P. O. Box 17328, Jebel Ali - Dubai, U. A. E Tel: +971-4-881-5868 U. S. A. Olimpus Music Ltd. Louis Street Msida MSD06 Tel: 02133-2144 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 Yamaha Music India Pvt. Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector 47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India Tel: 0124-485-3300 PT. [. . . ]