說明書 YAMAHA HS8/HS7/HS5/HS8S

[. . . ] Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11 12 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. [. . . ] English * Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung. * Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche. * Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha. * As especificações e as descrições contidas neste manual do proprietário têm apenas fins informativos. reserva-se o direito de alterar ou modificar produtos ou especificações a qualquer momento, sem notificação prévia. Como as especificações, os equipamentos ou as opções podem não ser iguais em todas as localidades, verifique esses itens com o revendedor Yamaha. * Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a fini puramente informativi. si riserva il diritto di modificare prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Dato che le specifiche, le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese, verificarle con il proprio rappresentante Yamaha. * Технические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя предназначены только для общего сведения. Корпорация Yamaha сохраняет за собой право модифицировать свои изделия и менять их технические характеристики без предварительного уведомления. Поскольку технические характеристики, оборудование и набор возможностей могут зависеть от региона, обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации Yamaha. * 本使用说明书中的技术规格及介绍仅供参考。Yamaha公司保留随时更改或修订产品或技术规格的权利，若确有更改，恕不事先通 知。技术规格、设备或选购件在各个地区可能均会有所不同，因此如有问题，请和当地Yamaha经销商确认。 * 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。 中 文 117 日本語 Русский Italiano Português Español Français Deutsch Specifications Model General Specifications Type Crossover Frequency Overall Frequency Response -3dB -10dB Bi-amp 2-way powered speaker 2 kHz 47 Hz – 24 kHz 38 Hz – 30 kHz 250 x 390 x 334 mm 9-13/16 x 15-3/8 x 13-1/8" 10. 2 kg (22. 5 lb. ) 55 Hz – 24 kHz 43 Hz – 30 kHz 210 x 332 x 284 mm 8-1/4 x 13-1/16 x 11-3/16" 8. 2 kg (18. 1 lb. ) 74 Hz – 24 kHz 54 Hz – 30 kHz 170 x 285 x 222 mm 6-11/16 x 11-1/4 x 8-3/4" 5. 3 kg (11. 7 lb. ) Powered subwoofer – 33 Hz – 124 Hz 22 Hz – 160 Hz 300 x 350 x 389 mm 11-13/16 x 13-3/4 x 15-5/16" 12. 5 kg (27. 6 lb. ) HS8 HS7 HS5 HS8S Dimensions (W x H x D) Weight Speaker Components Speaker Components Enclosure LF: 8" cone HF: 1" dome LF: 6. 5" cone HF: 1" dome LF: 5" cone HF: 1" dome 8" cone Bass-reflex type, Material: MDF Amplifier Unit Total Output Power LF HF Input Sensitivity / Impedance Output Level/Impedance Input Connectors (Parallel) 120 W (dynamic power) 75 W (4 ohms) 45 W (8 ohms) -10 dBu/10k ohms – 1: XLR-3-31 type (balanced) 2: PHONE (balanced) – LEVEL control (+4 dB, center click) EQ: HIGH TRIM switch (+/- 2 dB at HF), ROOM CONTROL switch (0/-2/-4 dB under 500Hz) Controls XLR-3-32 type (balanced) x2 (L&R) LEVEL control PHASE switch (NORM. /REV. ) HIGH CUT control (80 – 120 Hz, center click) LOW CUT control (80 – 120 Hz, center click) LOW CUT switch (ON/OFF) -10 dBu/600 ohms 95 W (dynamic power) 60 W (4 ohms) 35 W (8 ohms) 70 W (dynamic power) 45 W (4 ohms) 25 W (8 ohms) 150 W, 4 ohms (dynamic power) – – Output Connectors Indicator Power Consumption Power ON (White LED) 60 W 55 W 45 W 70 W Dimensions HS8 Unit: mm (inch) HS7 Unit: mm (inch) 250 (9-13/16") 334 (13-1/8") 210 (8-1/4") 284 (11-3/16") 118 332 (13-1/16") 390 (15-3/8") HS5 Unit: mm (inch) HS8S Unit: mm (inch) 300 (11-13/16") 389 (15-5/16") 285 (11-1/4") 350 (13-3/4") Performance Graph HS8 HS7 HS5 HS8S Block Diagram HS8/HS7/HS5 INPUT 1 LEVEL INPUT 2 LOW BOOST STEP FILTER HIGH CUT LIMITER P. AMP LOW CUT ROOM CONTROL HIGH TRIM STEP FILTER LOWCUT P. AMP HF LF HS8S OUTPUT LOW CUT ON/OFF L ch INPUT LOW CUT INPUT SUM INPUT HIGH CUT PHASE R ch INPUT NORMAL REVERSE P. AMP LIMITTER LEVEL OUTPUT LOW CUT SPEAKER 119 日本語 中 文 Русский Italiano Português Español Français Deutsch 170 (6-11/16") 222 (8-3/4") English For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. [. . . ] Benito Juárez, 03900, México, D. F. Tel: 55-5804-0600 Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. [. . . ]