說明書 YAMAHA FRENCH HORNS

[. . . ] Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. P. 33 Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi. P. 47 ¡Enhorabuena! Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. [. . . ] 用纱布完全擦除水分后 , 涂上油和润滑膏。 1. 将铜管清洁剂溶液倒入约 30° C 至 40° C 的温水中 ( 适当比例为铜管清洁剂溶液 : 水 =1:10 至 1:15)。将乐器放入清洁剂水 溶液之前 , 请先移除调音管。 2. 使用柔软通条刷蘸上一些铜管清洁剂水溶 液清洁乐器管内部。 清洁乐器内部时请谨慎 3. When shipped from the factory, this valve is set so that the horn changes from the F side to the Bb side when the 4th lever is pressed. Der vierte Hebel von echten Doppelhörnern dient zum Umschalten zwischen der F- und B-Seite des Horns. Bei der Auslieferung des Instruments ist dieses Ventil so eingerichtet, dass das Horn beim Betätigen des Hebels von der F-Seite zur B-Seite wechselt. La 4ème palette des cors doubles sert à faire passer l’instrument de Fa en Si b. Par défaut, elle est configurée de telle sorte que le cor joue en Fa lorsqu’elle n’est pas enfoncée et qu’il joue en SI b lorsqu’elle est enfoncée. La cuarta espátula de las trompas dobles completas se emplea para cambiar entre los lados de F y Bb de la trompa. Cuando la trompa sale de fábrica, este cilindro está ajustado para que la trompa cambie del lado de F al de Bb cuando se presiona la cuarta espátula. 双管法国圆号的第四连杆用于 F 调与降 B 调之间的转换。 出厂设置为 : 按下第四连杆时 , 圆号从原来的 F 调改发降 B 调。 4-я клавиша на двойных валторнах используется для переключения между строями F и Bb. При поставке с завода клапан настроен таким образом, что переключение между F и Bb осуществляется нажатием 4-й клавиши. : : Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/ 按下 /Закрыт/ 닫기 Open/Offen/Ouvert/Abierto/ 放开 /Открыт/ 열기 121 /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/ A B C A B C : : Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/ 按下 /Закрыт/ 닫기 Open/Offen/Ouvert/Abierto/ 放开 /Открыт/ 열기 122 지 법 Tabla de digitaciones/ 指法表 /Аппликатура/ 운 Some bass clef parts in Classical and Romantic, etc. , music are customarily written an octave lower. The fingering on the left should be played for notes that have double fingerings. The fingering on the right is an alternate fingering. Manche Bassschlüssel-Partituren sind in der Romantischen oder Klassischen Musik oft eine Oktave tiefer geschrieben. [. . . ] Para las trompas dobles, este margen se toca normalmente en el lado de Bb de la trompa. 通常使用双管圆号的降 B 调演奏此音域。 Для двойных валторн эта последовательность обычно играется в строе Bb. 123 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. [. . . ]