說明書 YAMAHA FLUTES/PICCOLOS

[. . . ] Piccolo/Flute Owner’s Manual Pikkoloflöte/Querflöte Bedienungsanleitung Piccolo/Flûte Mode d’emploi Flautín/Flauta Manual de instrucciones 短笛 / 长笛 使用手册 Пикколо/Флейта Руководство пользователя 피콜로 / 플루트 사용설명서 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 中文 Русский 한국어 ¡Enhorabuena! Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. [. . . ] 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서 를 반드시 읽어주시기 바랍니다 . 短笛 / 长笛 使用手册 在维护 , 组装及保养时 , 当心不要碰触针簧 为了改善按键的触键感 , 高级品针簧被磨尖 , 可能 伤人。 注意不要损伤乐器。 放置不当可导致乐器摔伤 , 注意放置地点及放 置方式。 注意　使用前请阅读 以下注意事项涉及到乐器的正确及安全使用 , 防止乐器损坏并保护您及他人的安全。 请注意遵循。 如果儿童使用乐器 , 监护人应向孩子清楚解释注意事项并确保他们理解并遵守。手册阅读后应保存妥当以供 69 将来参考。 注意气候条件 , 如温度、湿度等。 乐器应远离热源 , 如加热器等。乐器不宜在特殊温 度或湿度环境使用或储藏。否则会损坏按键平衡、 联接或衬垫 , 导致性能问题。 ■ 图标 : 该图标表示应注意事项。 : 该图标表示禁止事项。 金属光面铜管乐器的光面颜色会随时间改变 , 但不会影响乐器演奏。早期变色可 通过保养简单拭去。( 时间过久则不易去除 ) * 请使用乐器特定类型光面所指定的附件。抛光可除去光面外层薄层。使用抛光前请考虑。 注意 请勿在他人面前投掷或挥舞乐器。 吹口或零件可能脱落后伤及他人。小心拿放乐器。 违反该标志所示事项可能导致损坏或受伤。 切勿让儿童误食油、抛光剂等。 油、抛光剂等应远离儿童 , 保养时不让儿童在场。



配件 ● 清洁棒 ● 清洁布 ● 清洁纱布 各部位名称 ■ 短笛 ■ 长笛 头部管 头部管 头部管 顶帽 70 顶帽 主管 顶帽 吹口 吹口 主管 主管 唇垫 吹口 足部管 足部管 键子 键子 键子 ■ 中音长笛 ■ 低音长笛 顶帽 头部管 U 字管 71 主管 手把 唇垫 吹口 唇垫 U 字管 顶帽



头部管 吹口 主管 头部管 唇垫 吹口 顶帽 足部管 足部管 键子 键子 演奏前的准备 ■ 木制管体的注意事项 由于一部分长笛和短笛的管体由天然木制成 ( 黑檀 ), 急剧变化的温度或湿度会使木管体 开裂或各部件难以接合 , 所以请注意使用乐器的地方和方式。 ● 在冬天 , 要等整件乐器适应了室温以后再使用。 ● 新乐器开始使用时 , 请不要长时间演奏。最初的 2 周内一天最好在 20 〜 30 分钟左右。 ● 使用时和使用后都有必要清除水分和污垢。 72 ■ 不使用乐器时 短笛 / 长笛 / 中音长笛 请将乐器放置在平稳的桌面上 , 键子朝上。 低音长笛 1. 安装乐器之前 , 请注意以下事项。 • 安装和拿握乐器时 , 不要在键子上施加过多压力。 • 在安装前 , 清除乐器接口处的污垢与灰尘。 • 若乐器各部分不易连接时 , 在连接软木处涂上一层薄薄的软木膏后再试接一次 ( 此方法只适用于短笛和 低音长笛 )。 将手把较粗的一端向演奏者方向调 90 度。 2. 以手把和足部管为支撑点平放。 * 请注意 , 头部管放置位置的角度决定了乐器放 置的稳定性。 手把 ■ 乐器装盒方法 首先 , 将乐器接口处的水分和污垢擦拭干净 , 然后将头部管放入盒内。请将其恰好地嵌入 盒中 , 不要用力过大。 有环形键帽的乐器 , 要注意不要使键帽松动。 这些键帽可以随个人喜好摘除或替换来改变 乐器的音调。 键帽 73 关闭盒子时 , 请确定乐器上没有放置诸如清 洁纱布或清洁布之类的物品。这样做会给乐 器带来不必要的压力导致损坏。同样 , 不要 把湿的布或纱布等放在盒内。 含有硫磺的药膏或面霜 ( 青春痘药膏等 ), 若粘到银制或镀银乐器可能导 致其变色 ( 变成黑色或棕色 )。为了防止此类事件发生 , 请务必在演奏前 将手与脸洗净。 演奏前的准备 ■ 安装乐器 短笛 将头部管和主管接合在一起 , 注意不要按到 键子。 * 头部管和主管的连接以接合处的标记为标准。 74 * 若乐器各部分不易连接时 , 在乐器软木处涂上一层 薄薄的软木膏后再试接一次。 长笛 将头部管和主管接合在一起 , 注意不要按到 键子。 * 注意不要捏住头部管的唇垫 , 也不要在主管和头部 管的键子上施加压力。 * 在接合之前 , 请用清洁纱布擦净接合部分的污垢和杂 质。 头部管 主管 主管 头部管 标记 主管 标记 足部管 中音长笛 / 低音长笛 1. 将 U 字管与主管接合 , 从正上方看键子 , U 字管一般被调整在键子偏左前方的位置 上 ; 然后 , 旋转头部管并调整吹口位置 ( 角 度 ) 使其与您的嘴部平行。 * 若乐器各部分不易连接时 , 在连接软木处涂上 一层薄薄的软木膏后再试接一次。 2. 接合主管和足部管时, 捏住主管的最上端 U 字管 和足部管的最下端, 请注意不要在键子上 施压。 * 在接合之前, 请用清洁纱布擦净接合部分的污垢 和杂质。 主管 足部管 75 头部管 主管
















对于低音长笛 , 下一步是把手把连接到长 笛上调整到您喜欢的角度。 * 注意手把不要拧得过紧。 若乐器各部分不易连接时, 在连接软木处涂 上一层薄薄的软木膏后再试接一次。 * 注意不要在键子上施加过大的压力。 手把 调音 由于乐器的音调是随着温度的变化而变化的。在调音前需大口吹入空气 , 尽可能使管体变暖后再进行调音。 1. 检查反射板。 由于反射板位置偏离会影响乐器的音调 , 所以需定期检 查它的位置。 7. 5mm 短笛 中音长笛 26mm 如何检查调整位置 ? 76 将配件清洁棒插入头部管内 , 确认清洁棒刻度线对准了 吹口的中央。 如果刻度线偏离了吹口中央 , 请按照下页给出的指示步 骤调整反射板至适当位置。 反射板 清洁棒上的刻度线 清洁棒 反射板 清洁棒 长笛 17mm 低音长笛 40mm 调整反射板时的注意事项 : 调整反射板需要运用一些技巧 , 所以这项工作应该由您的 乐器供应商完成 , 您最好不要自己动手调整。 反射板 清洁棒 反射板 清洁棒 当反射板偏离时 当反射板偏离顶帽时 松开顶帽 , 将反射板向左按 , 然后再盖紧顶 帽。 * 为了防止反射板的损坏 , 在进行此工作前需用纱布 缠绕在清洁棒前端。 2. 反射板调整完毕后再调音。 • 反射板偏右时 偏右 短笛 / 长笛 调音是运用头部管在主管中的伸缩进行的。 * 头部管拔出后 , 音程降低 ; 插紧后 , 音程升高。 软木垫圈 顶帽 头部管 主管 77 当反射板离顶帽过近时 松开顶帽 , 将反射板向右按 , 然后再盖紧顶 帽。 * 若因反射板的偏离而造成软木垫圈损坏或松动时 , 请换用新的软木垫圈 ( 约一年一次 ) • 反射板偏左时 偏左 顶帽 中音 / 低音长笛 对于中音和低音长笛, 调音是通过U字管在主 管中的伸缩进行的。 * 请不要调整 U 字官与头部管之间的空间部位 , 这样 做会破坏音调平衡使调音变得困难。 U字管 主管 头部管 软木垫圈 日 常保养 ■ 演奏后的保养 ● 管体的保养 清洁棒 3. 顺着纱布卷的方向慢慢转动管体 , 清除管 体内的水分 , 同时清除接合处的水分。 * 注意特别要清除木管乐器上的水分 , 因为余留 在木管乐器内的水分可能导致管体开裂。 1. 将清洁纱布的一角穿过清洁棒前端的孔。 纱布 78 纱布 2. ★ Die tatsächlich von der Pikkoloflöte erzeugte Tonhöhe liegt eine Oktave über der angegebenen. [. . . ] ★ 피콜로가 내는 실제 음은 표시된 것보다 1 옥타브 위입니다 . [. . . ]