說明書 YAMAHA DSR112 DSR115 DSR215 DSR118W ANNEXE 1

[. . . ] POWERED S PE A K E R S POWERED SPEAKER DSR DSR118W MODE D’EMPLOI series DSR112 DSR115 DSR215 POWERED SUBWOOFER OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG EN DE FR ES IT RU ZH JA MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI Italiano Español Français Deutsch English 注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事 项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / 电源线 • 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印 在本设备的铭牌上。 • 只能使用提供的电源线。 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过 分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其 放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。 • 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地 不当可能引起触电。 关于潮湿的警告 • 请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将 盛有液体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅入任 何开口。如果任何液体如水渗入本设备，请立即切断电 源并从 AC 电源插座拔下电源线。然后请有资格的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 • 切勿用湿手插拔电源线插头。 当意识到任何异常情况时 • 若电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中声音突然中 断或因此而发出异常气味或冒烟，请立即关闭电源开 关，从电源插座中拔出电源线插头，并请有资格的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 • 若本设备或发生摔落或损坏，请立即关闭电源开关，从 电源插座中拔出电源线插头，并请有资格的 Yamaha 维修 人员对设备进行检修。 请勿打开 • 请勿打开本设备并试图拆卸其内部零件或进行任何方式 的改造。本设备不含任何用户可自行修理的零件。若出 现异常，请立即停止使用，并请有资格的 Yamaha 维修人 员进行检修。 小心 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项 包括但不限于下列情况： 电源 / 电源线 • 当准备长期不使用本设备或发生雷电时，请从电源插座 中拔出电源线插头。 • 当从本设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓 住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致损 坏。 • 当运输或移动本设备时，请务必由两个或两个以上的人 进行。独自一人搬动设备可能损伤背部，导致其它伤 害，或者对设备本身造成损坏。 • 运输或移动时，不要抓握设备的底部。否则设备下方可 能夹到您的手，造成人身伤害。 • 移动设备之前，请务必拔出所有的连接电缆。 • 设置设备时，请确认要使用的交流电源插座伸手可及。 如果发生问题或者故障，请立即断开电源开关并从电源 插座中拔下插头。即使电源开关已经关闭，也会有最小 的电流通向本产品。预计长时间不使用本产品时，请务 必将电源线从 AC 电源插座拔出。 • 请勿在禁闭的通风不佳位置使用本设备。请务必保证本 设备与周围墙壁或其他设备之间具有足够的空间。两侧 至少 30cm，后面至少 30cm，上面至少 30cm。通风不畅 可能导致过热，并可能损坏设备，甚至引起火灾。 • 不要让设备的后面板挤压到墙。否则可能会让插头接触 到墙，脱离电源线，导致短路、故障甚至火灾。 • 不要用侧板悬挂音箱。否则可能造成设备倾倒摔落，导 致设备损坏或人身意外伤害。 • 请勿使用扬声器把手来悬挂物体，这可能会导致损坏或 伤害。 (5)-8 安放位置 • 如果用 DSR118W 上的支撑杆插槽安装 DSR112 或 DSR115， 请使用长度不超过 90cm （35-7/16"） 、外径 35mm （1-3/ 8"）的支撑杆。使用任何其它尺寸的杆都可能引起设备 跌落，导致伤害或者对内部组件造成损坏。安装 DSR112 或 DSR115 以外的音箱，可能会造成音箱摔落，导致音箱 损坏。 • 若设备安装需要进行建筑工程，请务必向有资格的 Yamaha 维修服务人员咨询，并务必遵守以下注意事项。 - 选择能够承受设备重量的安装硬件和安装场所。 - 不要使用壁挂式支架。 - 避免安放在经常振动的场所。 - 定期检查本设备。 52 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书 1/2 • 为了避免操作面板发生变形或损坏内部组件，请勿将本 设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热 ( 如阳光 直射、靠近加热器或烈日下的汽车里 ) 的环境中。 • 请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然 翻倒。 • 不要将设备放置在含有腐蚀性气体的场所或含盐份空气 的场所中。否则可能造成设备的损坏。 连接 • 将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源 开关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所 有音量都调到最小。 小心操作 • 打开音频系统的交流电源时，请始终最后打开本设备， 以避免损坏扬声器。同样，关闭电源时，请首先关闭本 设备。 • 由于环境温度快速、剧烈的变化 （例如，将设备从一个 位置移动到另一个位置，或者打开或关闭空调时） ，可 能会导致设备内发生结露。发生结露时使用本设备会造 成损坏。如果确信本设备发生结露现象，请断开电源放 置几个小时，直至内部结露完全蒸发。 • 请避免在设备上的任何间隙或开口 ( 通风口、磁盘插 槽、端口等 ) 插入或落进异物。万一发生这种情况，请 立即关闭电源开关，从 AC 电源插座中拔出电源插头。 然后请有资格的 Yamaha 维修人员进行检修。 • 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本设 备，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力 损害或耳鸣，请去看医生。 • 若声音失真，请勿操作本设备。在这种状态下长时间使 用可能会导致过热或火灾。 • 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按 钮、开关或插口时要避免过分用力。 • 不要拖拽任何已连接的连接线，比如话筒线。否则可能 造成音箱倾倒摔落，导致设备损坏或人身意外伤害。 XLR 型插口应按下图所示进行布线 (IEC60268 标准 ): 针 1：地线，针 2：热线 (+) 和针 3：冷线 (-)。 手机干扰 在扬声器系统附近使用手机可能会引起噪音。若产生噪音，请在远离扬声器系统的地方使用手机。 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。 当不使用本设备时，请务必关闭其电源。 经常动态接触的零部件，如开关、控制旋钮、接口等，随着时间的推移，其性能会逐渐下降。请让有资格的 Yamaha 维修服 务人员为您更换有缺陷的零部件。 • 本说明书中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标或注册商标。 • 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中文。但是， 由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅以原文形式予以记载。如您有任何问题，烦请随时与本公司客服联系 （热线：400-051-7700） 。 • 本使用说明书的内容为印刷时最新的技术规格。由于 Yamaha 公司不断改善产品，可能本说明书中的规格与您的产品规格 不符。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。技术规格、设备或选购配件在各个地区可能会有所不同，因此如有 问题，请与当地 Yamaha 经销商确认。 (5)-8 2/2 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书 53 简介 简介 感谢您购买Yamaha DSR 系列有源音箱。 请完整阅读本说明书，从而保证以最佳性能长期使用 DSR系列产品。 请妥善保存说明书以备今后参考。 目录 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 DSR 系列产品主要特点. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 控制器和功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 安装示例. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 带超低音音箱的 SR系统 该示例介绍了使用两台两分频音箱和一台带支撑杆的超低音音箱组建的 SR 系统。 本系统最适合小型演出场所、教堂和比赛 场馆。 我们建议超低音音箱的输入 LEVEL 控制器设置在 12:00 位置。 如果需要，请自行调节电平。 如有需要，可以按照方 案 4 中所述添加舞台监听系统。 注 DSR112、 DSR115 的底部和 DSR118W 的顶部提供支撑杆插槽。 有关安装问题，请参见 “注意事项” （第 52 页） 。 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书 57 安装示例 3. 中型 SR 系统 该示例介绍了使用四台两分频音箱和四台超低音音箱组建的中型 SR 系统。 本系统最适合中型演出场所、礼堂和公共大厅。 如有需要，可以按照方案4 中所述添加舞台监听系统。 注 如 果 同 时 使 用 多 个 超 低 音 音 箱，可 以 将 临 近 的 超 低 音 音 箱 上 POLARITY 开关设置为相同位置。 否则来自各音箱的声音可能发生 抵消，造成声压衰减。 4. 舞台监听系统 如有需要，可以并联音箱。 注 将它们作为人声舞台监听使用时，我们建议将HPF 开关设置为开 （O） ，以降低声反馈。 5. 仅带话筒的 SR 系统 （话筒直接输入） 该示例介绍了使用一台两分频音箱直接连接一支话筒组建的 SR 系统。 本系统可以广泛应用在多种场所，如商业活动、发表 会和餐馆等。 用 LEVEL 控制器调节音量，以防止发生声反馈。 58 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书 故障排除 故障排除 症状 电源不能打开。 电源线无法断开。 电源忽然断电。 没有声音。 声音忽然中断。 可能的原因 电源线没有正确连接。 没有按住锁扣按钮就试图拔下电源线。 保护系统运行，关闭了电源供电。 连接线没有正确连接。 保护系统运行，将输出信号静音。 话筒直接朝向了音箱。 正确连接电源线。 解决方法 DSR系列产品配备有V-LOCK电源线。 断开电源线时请按下插头上的锁扣按钮。 关闭电源，等待功放冷却，然后再次打开电源。 正确连接到INPUT插口。 等待，直到功放冷却。如果设备不能自动重置， 请关闭电源，然后再次打开。 让音箱远离话筒拾音的区域。 降低输入设备的音量并让话筒的位置更靠近声源。 如果产生低频段反馈声，请打开HPF开关 （O） 。 • 将各只音箱的HPF和D-CONTOUR开关设置到相 同位置。 • 将各音箱的POLARITY开关设置到相同的位置 （DSR118W） 。 • 降低输入设备的音量电平，让PEAK指示灯偶尔 亮起。 • 如果即使将音量调到最小，声音依旧失真，请将 MIC/LINE开关设置为LINE （N）位置 （如果此 时开关设置在MIC位置） 。 用LEVEL控制器降低输出电平，让LIMIT指示灯偶 尔亮起。 将MIC/LINE开关设置到MIC （O）位置。 DSR系列产品不提供幻象电源。 将您的话筒改为动圈话筒，使用电池或提供外接 幻象电源。 发出啸叫音 （声反馈） 声音被过度放大。 HPF开关的设置不正确。 各音箱的声音有差异 各音箱的设置有差异。 （如果使用了多只音箱） 输入音量过大。 声音失真 输出音量过大。 MIC/LINE开关设置到了LINE。 话筒音量太低。 话筒需要使用幻象电源。 * 如果任何问题依旧存在，请咨询Yamaha 经销商。 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书 59 References References Specifications General Section System Type Frequency Range (-10dB) Frequency Response (-3dB) Coverage Angle Crossover Type Crossover Frequency Measured Maximum SPL (peak) IEC noise @ 1m DSR112 12" 2-way, bi-amp powered speaker, bass-reflex type 55Hz — 20kHz 60Hz — 18kHz H90° × V60° FIR-X tuning™ (linear phase FIR filter) 1. 7kHz 134dB SPL 1. 7kHz DSR115 15" 2-way, bi-amp powered speaker, bass-reflex type 45Hz — 20kHz 55Hz — 18kHz DSR215 DSR118W Dual 15" 2-way, bi-amp 18" Powered speaker, basspowered speaker, bass-reflex reflex type type 45Hz — 20kHz 55Hz — 18kHz 40Hz — 130Hz 50Hz — 110Hz 1. 7kHz 138dB SPL 132dB SPL Amplifier Section Amplifier Type Dynamic Power Rating *1 Continuous Cooling 1300W (LF: 850W, HF: 450W) Natural Convection LEVEL control, POLARITY LEVEL control, MIC/LINE switch, HPF switch, D-CONTOUR switch, FRONT LED DISABLE switch, FRONT LED switch, POWER switch DISABLE switch, POWER switch PEAK (red), LIMIT (red), PROTECTION (red), POWER (green), Front (white), HPF (orange), D-CONTOUR (orange) 120Hz(-6dB) 24dB/oct D-CONTOUR (Dynamic CONTOUR) POWER switch on/off: Mute DC-fault: power supply shuts down automatically (reset manually) Load Integral Power Protection: Limit the output (return automatically) Clip limiting Protection Thermal: Limit the output or Mute (return automatically) Amplifier Output through current: Amplifier shuts down automatically (reset manually) Thermal: Amplifier shuts down automatically (reset manually) Power supply Over voltage: Power supply shuts down automatically (reset manually) Input Connectors Output Power Power Consumption 1/8 Power XLR-3-31 x1 (Balanced) TRS Phone Jack x1 (Balanced) XLR-3-32 x1 (Balanced) Parallel connection with INPUT AC inlet x1 100W 140W 100W XLR-3-31 x2 (Balanced) XLR-3-32 x2 (Balanced) Parallel connection with INPUT Thermal: Mute (return automatically) PEAK (red), LIMIT (red), PROTECTION (red), POWER (green), Front (white) 800W Class-D 1500W (LF: 1020W, HF: 480W) 1020W Controls HPF Frequency Boost Type DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual 71 Italiano Indicators Español Français 136dB SPL Deutsch English References Transducer Section Low-Frequency Magnet Voice Coil High-Frequency Magnet Materials Materials Diameter 12" cone DSR112 15" cone DSR115 DSR215 2 x 15" cone Ferrite Magnet 2. 5" DSR118W 18" cone Ferrite Magnet 3" - Neodymium Magnet 3" Neodymium Magnet 3" RESPONSE (dB) English Deutsch Français Español Italiano 2" Titanium diaphragm compression driver Neodymium Magnet Enclosure Material Dimensions (W × H × D) Weight Externals Finish, Color Grille Metal Handle Pole Socket Flying Hardware Diameter LINE-X® coated wood 370 × 638 × 368 mm 442 × 755 × 423 mm (14-9/16" × 25-1/8" × 14-1/2") (17-3/8" × 29-3/4" × 16-5/8") 21. 2 kg (46 lbs) LINE-X , Black 16 gauge matte black powder coated perforated steel grille 1pc (Top Board) 35mm (Bottom Board) 3 x M10 (Top L/R 1pc each, Bottom rear 1pc) 2pcs (Side Board) 35mm (Top Board) ® 467 × 1158 × 520 mm 520 × 638 × 584 mm (18-3/8" × 45-9/16" × 20-1/2") (20-1/2" × 25-1/8" × 23") 49. 8 kg (109 lbs) 42. 0 kg (92 lbs) 28. 0 kg (61 lbs) Input Characteristics MIC/LINE switch: LINE LEVEL position: maximum Input Sensitivity LEVEL position: center (12 o'clock) Maximum Input Level Input Impedance +7dBu +24dBu 12kΩ 10kΩ 0dBu DSR112 DSR115 DSR215 DSR118W MIC/LINE switch: MIC Input Sensitivity Maximum Input Level Input Impedance 0dBu is referenced to 0. 775Vrms. [. . . ] OUTPUT VOLTAGE DC-FAULT INTEGRAL OUTPUT POWER OUTPUT CURRENT ON/OFF MUTE THRU R DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual References PROTECTION LOGIC 75 Italiano Español Français Deutsch English Pb × × × SJ/T 11364 × Hg Cd Cr(VI) PBB PBDE GB/T 26572 GB/T 26572 EU RoHS EU RoHS (This product conforms to the RoHS regulations in the EU. ) (Dieses Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie der EU. ) (Ce produit est conforme aux réglementations RoHS de l'UE. ) (Este producto cumple con los requisitos de la directiva RoHS en la UE. ) 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：http://www. yamaha. com. cn 制造商：雅马哈株式会社 制造商地址：日本静冈县滨松市中区中泽町10-1 进口商：雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 进口商地址：上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 原产地：印度尼西亚 Yamaha Pro Audio global website http://www. yamahaproaudio. com/ Yamaha Manual Library http://www. yamaha. co. jp/manual/ Manual Development Department © 2010 Yamaha Corporation Published 01/2015 改版 MWZC-B0 Printed in Indonesia ZM27910 [. . . ]