說明書 SONY HVL-F32X

[. . . ] 3-083-085-25 (1) Flash Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Manual de instruções DE NL SE IT PT RU CT CS KR Инструкция по пользованию HVL-F32X Sony Corporation  2003 Printed in Japan Deutsch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Für Kunden in Deutschland Richtlinie: EMV-Richtlinie 89/336/EWG, 92/31/EWG Dieses Gerät entspricht bei Verweidung in folgenden Umgebungen den EMV-Bestimmungen: • Wohngegenden • Gewerbegebieten • Leichtindustriegebieten 2-DE Inhaltsverzeichnis Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 1 Girare in direzione della freccia per serrare leggermente. • Applicare questa unità all'adattatore per attacco. 2 Inserire il cavo di collegamento nel terminale ACC e nel terminale della fotocamera digitale. 3 Applicare saldamente all'adattatore per attacco con la sezione lampeggiatore rivolta in avanti. L'attacco accessorio può ruotare. 4 Girare la manopola rotante in direzione della freccia per serrare. 5 Applicare il cavo di collegamento al terminale per cavo di collegamento di questa unità. 6 Applicare l'adattatore per attacco alla fotocamera digitale e serrare saldamente 1 in direzione della freccia. PNota La rimozione o l'applicazione di questa unità ad una fotocamera digitale nello stato di accensione o lo scollegamento del cavo di collegamento nello stato di accensione, può causare azionamenti erronei del flash. 13-IT Uso del flash Una fotocamera digitale con attacco accessorio avanzato è usata in questo manuale per le illustrazioni. Fare riferimento alle istruzioni per l'uso della fotocamera digitale per dettagli sulle operazioni. 1 Premere l'interruttore POWER della fotocamera digitale per regolarlo su “ON”. 2 Regolare la ghiera di modo della fotocamera digitale su “ “P”, “S”, “A”, “M”, or “SCN”. ”, 14-IT 3 Premere il tasto di controllo della fotocamera digitale per selezionare il “modo flash”. A ciascuna pressione del tasto l'indicazione cambia nel seguente ordine. Nessuna indicazione (AUTO) t Flash forzato ( ) t Sincronizzazione lenta ( ) t Flash disattivato ( ) * Assicurarsi che “Hot Shoe” sia regolato su [OFF] nelle impostazioni “SET UP”. 4 Spostare l'interruttore POWER di questa unità su “ON”. • Il flash inizia a essere caricato e la spia READY e la spia /CHG della fotocamera digitale iniziano a lampeggiare (arancione). • Quando il flash è pronto a lampeggiare, la spia READY di questa unità si illumina (arancione). Quando la carica finisce, la spia /CHG della fotocamera digitale si spegne. • Quando le pile sono deboli, occorre un tempo più lungo per caricare questa unità. 5 Il modo flash della fotocamera digitale compatibile con attacco accessorio avanzato può essere cambiato nel seguente ordine con il tasto di modo di questa unità. / / Fotografia nel modo Questa unità esegue un lampeggiamento preliminare, la fotocamera calcola l'intensità luminosa ideale e poi fa lampeggiare questa unità. 15-IT Uso del flash (continuazione) Fotografia nel modo Questa unità regola automaticamente l'intensità luminosa e lampeggia con l'intensità luminosa ideale. Fotografia nel modo In questo modo l'utilizzatore può impostare l'intensità luminosa. L'intensità luminosa può essere selezionata usando il “tasto di cambiamento intensità luminosa” di questa unità nel seguente modo. 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 GN8 (6) 1/32 GN6 (4) GN32 (22) GN22 (16) GN16 (11) GN11 (8) * I valori tra parentesi ( ) sono per l'uso con il pannello di allargamento • Per ottenere la distanza di ripresa 1 Premere il tasto di modo e selezionare . 2 Impostare il numero guida cambiando l'intensità luminosa. 3 La distanza viene ottenuta dal valore diaframma (valore F) della fotocamera digitale (usare nel modo manuale). Distanza = Numero guida ÷ Impostazione diaframma (F) 16-IT • Per ottenere il numero guida 1 Premere il tasto di modo e selezionare . 2 Impostare il diaframma sulla fotocamera digitale. 3 Dalla formula di distanza e diaframma ottenere il numero guida ottimale e selezionarlo usando il tasto di cambiamento intensità luminosa. Numero guida = Impostazione diaframma (F) × Distanza Per i numeri guida, fare riferimento a “Caratteristiche tecniche”. [. . . ] • 본 제품을 오랫동안 사용하지 않을 때에는 POWER 스위치를 OFF로 설정하여 주십시오. 다시 켜기 POWER 스위치를 다시 한 번 누르거나 (ON t OFF t ON) 또는 디지털 스틸 카메라 전원을 켜면 본 제품이 다시 켜집니다. 24-KR 테스트 발광 테스트 발광 버튼을 눌러서 플래시를 수동 조작하기 순서는 본 제품의 플래시 모드에 따라 다릅니다. 테스트 발광은 READY 램프가 점등되어 있는 동안 모든 모드에서 사용할 수 있 습니다. • 또는 , 본 제품만 사용할 때에는 특정 광량(가이드넘 버 11상당)으로 플래시를 발광하여 주십시오. [. . . ]