說明書 SAMSUNG NV20-SM

[. . . ] 36-38, 47877 Willich-Muenchheide II, 德国, 电话 +49 2154 9206 0, 传真 +49 2154 9206 4903 2  EUROPOWER NV20-SM/EP2500 目录 1. [. . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. 1. 1 供货. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. 1. 2 首次使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. 1. 3 网上注册. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. 操作元件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. 1 正面. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. 2 背面. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. 3 配置开关 (MODE SWITCHES). 引论 你购买的SAMSUNG EUROPOWER 是高端级别的末级功放。该功放 专为专业的现场扩声应用而研发，它拥有众多的功能，是你设备 可靠和多样的组成部分。 EUROPOWER 的每个声道均配有一个输入滤波器，用来将低频干扰 信号从播音材料中去除。此外还配有一个限制器功能，用来保护 你的扬声器。该末级功放具备不同的运行方式，如并联运行或单 声道桥接运行，能为你提供多种不同的途径来有效地使用你的音 频设备，满足你的所有愿望。 ++ 以下的使用说明首先向你解释所采用的专业术语，以便使你 能了解设备的所有功能。在仔细阅读了全部使用说明后，请 妥善保存使用说明书，以便在需要时可查阅。 1. 1 在你开始以前 1. 1. 1 供货 EUROPOWER 在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可靠的运输。如 果发现包装箱还是有损坏，请立即检查设备表面有无损坏。 ++ 若发现有损坏时请不要将设备寄回给我们，请务必首先通知 销售商和运输公司，否则索赔权可能会失效。 1. 1. 2 首次使用 请保持充分的空气流通，并与其他散热的设备保持足够的距离， 以避免放大器过热。电源连接使用带冷设备接口的电源线。它符 合必需的安全规定。 ++ 请注意所有设备必须接地。为了你自己的安全，请千万不要 去除设备或电源线的接地或取消其作用。 ++ 在强大的广播电台和高频源范围内，音频质量可能会降 低。请加大发射器和设备之间的距离并使用有屏蔽的连接 线材。 1. 1. 3 网上注册 在购买 SAMSUNG 产品之后, 请您尽可能立即在网站 http:// www. behringer. com 进行登记, 并仔细阅读产品质量担保服务规 定。自产品购买之日起，SAMSUNG 公司提供一年* 的产品材料 和加工质量担保。 保修条件的中文译文可以从我们的网页 http://www. behringer. com 下载或电话索取：+65 6542 9313。 所购买的 SAMSUNG 产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为您 提供及时的产品维修服务。 请直接与您的 SAMSUNG 特许经销 商联系。若 SAMSUNG 特许经销商不在附近，您也可直接与本公 司的分公司联系。 在产品包装里放有联系地址 (全球联系信息/欧洲联系信息)。如 您所在的国家没有本公司所设的联系处，可与离您最近的批发商 联系。您可在我们的网页上（http://www. behringer. com）的技 术支持处，得到批发商的联系地址。 请在登记时, 务必写明您购买产品的日期，以便本公司能更快更有 效地为您提供产品质量的担保服务。 衷心感谢您的合作！ * 对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。 引论 3 EUROPOWER NV20-SM/EP2500 2. 操作元件 由于NV20-SM和EP2500这两款末级功放的操作元件完全相同，为了做到简洁明了，以下插图仅显示NV20-SM。 2. 1 正面 图 2. 1: 正面的操作元件 {1} 通过电源开关启动末级功放。 ++ 电源开关在关闭时并不完全将设备同电源网分离。因此较长时间不使用设备时，请将电源线拔出插座。 {2} 设备正面有出气孔，以确保变热的冷却空气不会进入机架内部在那里造成设备故障或损坏。 {3} 当信号电平使末级功放过载时，CLIP-LED指示灯发亮。这时请适当减小输入电平，直到LED不再发亮。 {4} 当输入端上有一个信号时，SIGNAL-LED指示灯发亮。 {5} GAIN调节钮(声道1和2)用来调节信号放大。 {6} 一旦接通设备，POWER-LED指示灯发亮。 2. 2 背面 图 2. 2: 背面的操作元件和接口 {7} 这是平衡式XLR输入端(声道1和2)。 {8} 这是立体声插头输入端(声道1和2)。它们当然也可配置为不平衡式。 {9} 这是用来设定运行方式以及限制器和高通滤波器设置的MODE SWITCHES开关(见第2. 3章)。 [10] 这里是设备的风机。风机速度自动调节，以确保顺利的运行。 ++ 请注意与其他散热设备保持足够的距离，以避免EUROPOWER发生故障。 [11] 与 Neutrik Speakon 兼容的插口 (声道1和2)。在单声道桥接运行(见第2. 3. 5章)时请只使用声道1的输出端。有关接口的详细说 明也请参阅第4. 1章。 [12] 这是输出端子(声道1和2)。请注意，在单声道桥接运行时使用两个中间的接口来将信号传输给扬声器音箱。有关使用接线端子的 详细信息请见第4. 1. 1章。 [13] BREAKER (电路自动保护器)。在排除了所有错误源后，只需按一下此开关，便可将触发了的自动保护器恢复运行。BREAKER替代 了常用的熔断器。 小心 ++ 在操纵BREAKER开关前，应关闭设备(POWER开关打到关的位置)！ [14] 电源连接通过一个标准电源插座。属于供货范围的有一根合适的电源线。 [15] EUROPOWER的产品序号。 [16] 这里是MODE SWITCHES开关各个功能的详细介绍(见{9})。 4 操作元件 EUROPOWER NV20-SM/EP2500 2. 3 配置开关 (MODE SWITCHES) 2. 3. 5 单声道桥接运行 这种运行方式时，两个声道的电压相加后传到一个扬声器上。其 结果是相当于单个声道双倍的电压，四倍的峰值功率和约三倍的 持续输出功率。在单声道桥接运行中，使用声道1的输入端、输出 端、Gain调节钮、输入滤波器和限制器。整个声道2在这种运行方 式时不使用。为避免由于内部相位转换造成相消，必须把声道2的 GAIN调节钮调到最左的位置上！ 需将两个声道的功率供一个8或4欧姆的负荷使用时，请采用此运行 方式。为此请将开关6和7打到“BRIDGE MODE ON”上。如果你选择 接线端子作为输出端，则必须使用中间的两个接口。 ++ 单声道桥接运行对放大器和扬声器的要求很高。调制过载会 造成放大器切换为无声或损坏扬声器。请务必确证你的扬声 器(至少4欧姆)和电缆连接能够符合处理高功率的要求。 图 2. 3: EUROPOWER的DIP开关 3. 安装 EUROPOWER可安装到19英寸机架中，需要2个高度单位。正面装入 时请使用四个固定螺丝和垫片。请也支撑放大器的背面，尤其是 在移动应用时。请确保能有足够的冷空气进入机架，特别是当其 他设备将热的冷却空气导入机架时。EUROPOWER NV20-SM和EP2500 的热冷却空气从正面导出，以避免机架升温。 ++ 风机速度自动调节，以确保可靠的运行。请绝对不要堵塞空 气出入口。末级功放配有保护电路以防止内部温度过高。 4. 1 接口 输入端 每个声道配备平衡式XLR和 6. 3mm 立体声插头输入端，其输入阻 抗为平衡式 20kΩ 和不平衡式 10kΩ。平衡式信号与不平衡式信 号相比哼声问题较少。 平衡式输入信号时请用XLR和 6. 3mm 立体声插头输入端。不平衡 式输入信号时请将 XLR 插头未用的针与大地连接。单声道插头 时不需更改。 ++ 如果你听到有嗡嗡或咝咝的噪声，建议把放大器输入端从信 号源分离。这样可确定干扰噪音是否来自连接在前的设备。 请务必注意，在调试运行前把两个声道的放大调低(GAIN调节 钮位于最左位置上)，否则可能会造成扬声器损坏。 输出端 EUROPOWER 配备多个输出接口：两个 Neutrik Speakon 兼容插孔 和两对接触安全的螺旋接线夹。Speakon 接口是专为高功率扬声器 的信号传输而研制的。它采用啮合连接、防止触电并确保正确的极 性。上面的插孔可选为传输一个或两个声道，因此也适用于单声道 桥接运行(1+/2+)。下面的插孔只传输声道2的信号。 图 4. 1: Neutrik Speakon 嫒萁涌口 ++ 请尽可能使用厚而短的扬声器电缆，以避免功率损失。请不 要把输出电缆铺设在输入电缆旁边。 图 3. 7: 带独立的超低音扬声器的立体声双路放大运行 8 安装 EUROPOWER NV20-SM/EP2500 4. 1. 1 接线端子的使用 如果要用接线端子将扬声器电缆与末级功放连接，请如下做： 1. 请关闭设备，并将它与电源分离(拔出电源插头)。 2. 除去接线端子上的塑料挡板，方法是松开接口右边的两个螺 钉，将挡板垂直朝上取出。 3. 请用相应的接线端子将扬声器电缆的端部或夹座固定住。 4. 重新将塑料挡板垂直放到接线端子上，并用先前松开的螺钉 将其固定。 ++ 请绝对不要在取下了塑料挡板时运行设备！ 4. 2 音频连接 针对不同的应用，你需要大量不同的连接线。以下插图向你解说 这些电线电缆的配线。请始终采用高质量的连接线。 ++ 如果需要传输平衡式输入信号，则请只使用平衡式电缆进 行连接，因为仅仅一根不平衡式电缆便可使整个信号变为 不平衡。 图 4. 3: XLR连接 图 4. 2: 接线端子上的塑料挡板 使用接线端子时请注意，电缆端部去绝缘层不可太多，应全部插 入，不可有裸露电线在外可看见。电缆夹座必须有绝缘的接线夹， 以避免触电危险。单声道桥接运行时请使用中间的两个接线端子。 还请注意正确的极性。 小心 ++ 若在接线端子上可看见裸露的电缆端部，则不得运行放大 器，因为这时有触电危险。 图 4. 4: 6. 3mm单声道插头 4. 1. 2 电源接口 请只把 EUROPOWER 连接到按设备上所示的正确的电源电压上。连 接到错误的电源电压上可能会损坏你的放大器。 在接通设备前，请检查所有的电缆连接，并将放大扭闭。 图 4. 5: 6. 3mm立体声道插头 安装 9 EUROPOWER NV20-SM/EP2500 5. [. . . ] 安装 EUROPOWER可安装到19英寸机架中，需要2个高度单位。正面装入 时请使用四个固定螺丝和垫片。请也支撑放大器的背面，尤其是 在移动应用时。请确保能有足够的冷空气进入机架，特别是当其 他设备将热的冷却空气导入机架时。EUROPOWER NV20-SM和EP2500 的热冷却空气从正面导出，以避免机架升温。 ++ 风机速度自动调节，以确保可靠的运行。请绝对不要堵塞空 气出入口。末级功放配有保护电路以防止内部温度过高。 4. 1 接口 输入端 每个声道配备平衡式XLR和 6. 3mm 立体声插头输入端，其输入阻 抗为平衡式 20kΩ 和不平衡式 10kΩ。平衡式信号与不平衡式信 号相比哼声问题较少。 平衡式输入信号时请用XLR和 6. 3mm 立体声插头输入端。不平衡 式输入信号时请将 XLR 插头未用的针与大地连接。单声道插头 时不需更改。 ++ 如果你听到有嗡嗡或咝咝的噪声，建议把放大器输入端从信 号源分离。这样可确定干扰噪音是否来自连接在前的设备。 请务必注意，在调试运行前把两个声道的放大调低(GAIN调节 钮位于最左位置上)，否则可能会造成扬声器损坏。 输出端 EUROPOWER 配备多个输出接口：两个 Neutrik Speakon 兼容插孔 和两对接触安全的螺旋接线夹。Speakon 接口是专为高功率扬声器 的信号传输而研制的。它采用啮合连接、防止触电并确保正确的极 性。上面的插孔可选为传输一个或两个声道，因此也适用于单声道 桥接运行(1+/2+)。下面的插孔只传输声道2的信号。 图 4. 1: Neutrik Speakon 嫒萁涌口 ++ 请尽可能使用厚而短的扬声器电缆，以避免功率损失。请不 要把输出电缆铺设在输入电缆旁边。 图 3. 7: 带独立的超低音扬声器的立体声双路放大运行 8 安装 EUROPOWER NV20-SM/EP2500 4. 1. 1 接线端子的使用 如果要用接线端子将扬声器电缆与末级功放连接，请如下做： 1. 请关闭设备，并将它与电源分离(拔出电源插头)。 2. 除去接线端子上的塑料挡板，方法是松开接口右边的两个螺 钉，将挡板垂直朝上取出。 3. 请用相应的接线端子将扬声器电缆的端部或夹座固定住。 4. 重新将塑料挡板垂直放到接线端子上，并用先前松开的螺钉 将其固定。 ++ 请绝对不要在取下了塑料挡板时运行设备！ 4. 2 音频连接 针对不同的应用，你需要大量不同的连接线。以下插图向你解说 这些电线电缆的配线。请始终采用高质量的连接线。 ++ 如果需要传输平衡式输入信号，则请只使用平衡式电缆进 行连接，因为仅仅一根不平衡式电缆便可使整个信号变为 不平衡。 图 4. 3: XLR连接 图 4. 2: 接线端子上的塑料挡板 使用接线端子时请注意，电缆端部去绝缘层不可太多，应全部插 入，不可有裸露电线在外可看见。电缆夹座必须有绝缘的接线夹， 以避免触电危险。单声道桥接运行时请使用中间的两个接线端子。 还请注意正确的极性。 小心 ++ 若在接线端子上可看见裸露的电缆端部，则不得运行放大 器，因为这时有触电危险。 图 4. 4: 6. 3mm单声道插头 4. 1. 2 电源接口 请只把 EUROPOWER 连接到按设备上所示的正确的电源电压上。连 接到错误的电源电压上可能会损坏你的放大器。 在接通设备前，请检查所有的电缆连接，并将放大扭闭。 图 4. 5: 6. 3mm立体声道插头 安装 9 EUROPOWER NV20-SM/EP2500 5. [. . . ]