說明書 SAMSUNG DIGIMAXS830

[. . . ] 2. 䥊Ȣ ሏᇍ 3264X2448 ሏᇍ 640x480 >䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ῶᓤ@ ሏᇍ 3264X2448 >ⷂ⠜ῶᓤ@ ০Ꮋ০ৈ䥊 ০Ꮋ০ৈ ሏᇍ 3264X2176 x ⬆ᮑ傭㾸ᵥᑻᕆ‫ڤ‬䳕㽖᳉໯㿭ឋ傩ᆎ䞤ͼವℹ㾸ᵥᑻᛝ傭ͼ ৄᢢ᫲ᔊ᭍ᛝᇦȢ 39 Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ⭀䊿ᔊ᭍↩⥜ „ ᙽৄҺḎ᪯᠕ᢢ᫲ᕆ‫ⱙڤ‬ឞ⫽⿠ᓤͼ䙍᪜䘾⭋ⱙຨ㐃↩⥜Ȣຨ㐃 ↩⥜ᛝ傭ͼⳍ⠜ⱙ⭀䊿ሆᛝԣȢ ␁‫ܞ‬ „㢺  ⛶⊪ফᕬঢ়䘾ⱙᲲ‫ܞ‬ṲӋͼࠜৄ䅟᳉␁‫ܞ‬ᮎ⊪ͼҺᢢߏ᳉ᯣ҃ ⱙⳍ⠜Ȣ >໯咳␁‫@ܞ‬  ⳍ‴᳘Ḏ᪯ᕆ‫ڤ‬कප ϟৄ⫽‫ܞ‬㎯ⱙᑈജؑ 㿝ㅬᲲ‫ؑܞ‬ȢϢ䘣ͼ 㿝ㅬߏⱙ᳘ؑ‫ؤ‬০ᕆ ‫ڤ‬कපⱙЂᖘȢℹ㿝 ㅬᮎ⊪䘾⫽ᮑⳍ‴ⱙ ᐍ⫽ᚚᔷȢ ῶᓤ ೫⼏ 䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ῶᓤ ⷂ⠜ῶᓤ  -3(*  -3(*  ϕ㠁 -3(*  )36 $9,  )36 $9, ␁‫ܞ‬ ໯咳␁‫ܞ‬ ᄥࡴ㛒㸽 䍚傭⭀䊿 傭⭀䊿 ⁩ḝḑᓤ >ஃ咳␁‫@ܞ‬  ⳍ‴᳘Ḏ᪯ᕆ‫ڤ‬कපϟৄ⫽‫ܞ‬㎯ⱙᑈജؑ՛ 㿝ㅬᲲ‫ؑܞ‬ȢϢ䘣ͼ㿝ㅬߏⱙ᳘ؑ‫ؤ‬০ᕆ‫ڤ‬ कපⱙЂᖘȢℹᮎ⊪䘾⫽ᮑᢢ᫲ᇤ⠾傩ͼՠ བྷ㢆៫ᯛ㷇Ȣ >Ђᖘ@  ⳍ‴ᇜ‫ښ‬೽/&'乄⼏ఽЂᖘⱙⶾᔷकප䘇㸡␁‫ܞ‬Ȣ ⛶䂫㚡‫ܞ‬ṲӋབྷԪͼᇢЂᖘⱙᢢ᫲⠾䘾⭋Ჲ‫ܞ‬ᕡͼ ैৄ᥶⫽ℹᮎ⊪Ȣ K 㢺ᢢ᫲⠾Ϣ೽ᇢ⛻कපⱙЂᖘͼ䂠ࣔՔ⫽ஃ咳␁‫ͼܞ‬ವ⚏䗮Ὸ ৄ㛒᳘ᇣ㟉Ჲ‫ܞ‬䤄䁹Ȣℹᰗͼ᳕དྷՔ⫽Ჲ‫ܞ‬㺱۴Ȣ ⭀䊿 傭⭀䊿 ᔊ᭍⾧ )36 >䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ῶᓤ@ >ⷂ⠜ῶᓤ@ x ⁩ḝḑᓤ・ঢ়'&)ⳍ‴⁩ḝ㋐㍆ⱙ䀂㿝㽤ࠜȢ x -3(*㙄ঢ়೫‫ڤ‬ᇝᆋ㌙-3(*ᰄ⬆ȫ㙄ঢ়೫‫ڤ‬ᇝᆋ㌙Ȭ䭠 ⱑⱙᕆ‫ڤ‬ຨ㐃΅⑫Ȣ-3(*ᰄ᳕ᐍ⫽ᮑຨ㐃ⳍ⠜੡೫ᔷⱙຨ㐃 丳ൠͼವ‫ৄ݋‬᳞ᬝ⥜അຨ㐃䗮丳⁩ḝȢ 40 Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 倚ࢪῶᓤ „ ᙽৄ䙍᪜䗸ᢢ੡$(%㞿ࢪࣚೢᲲ‫ܞ‬Ȣ >ஃᢢ@ >䗸ᢢ@ >$(%@  ‫ښ‬ᢢ᫲ϕᔊⳍ⠜Ȣ 䗸㑡ᢢ᫲ᕆ‫ࠅⳉͼڤ‬䞠  ᬓᗀ䭕 ᗀ䭕䥊⚏ℷȢ , 62 „ ᙽৄ೽ᢢ✼ᰗ䙍᪜, 62ᛴ‫ܞ‬ᑻȢⳍ‴ⱙ䗴 ᑻ៫⡎ᅯᛴ‫ܞ‬ᑻᰄᣞ, 62㎽㰴ߛ㋯Ȣ >㞿ࢪ@ ⳍ‴ⱙᛴ‫ܞ‬ᑻ᳘䱽✼ᯣؑ ੡ᢢ᫲⠾҃ᑻㄞ䅟᭍㗡㞿 ࢪ䅟᳉Ȣ , 62 㞿ࢪ 倚ࢪ ҺϢৡᲲ‫ؑܞ‬䗸ᢢϞ  ᔊⳍ⠜΅⑫Ჲ‫ܞ‬ ஃᔊ (9ȡⷂᲀᲲ‫ܞ‬ (9੡䘣ᑻᲲ‫(ܞ‬9Ȣ⭋ԵϢ㛒≏ᅯ ᢢ᫲⠾ⱙᲲ‫ؑܞ‬ᰗͼ䂠Ք⫽ℹࡴ㛒Ȣ  ᣞԤᗀ䭕 ᗀ䭕䥊⾧ͼ↤⾧䧭ৄᢢ᫲ᔊⳍ⠜Ȣ᳕໯ >ࢪᜠᢢ᫲@ ৄᢢ᫲ᔊͼᕆ‫ڤ‬໼ᇤ೏ᅯ⠇9*$Ȣ , 62@ >  ೽✼ᯣؑⳍৡⱙ⪅๘ЂͼᙽৄҺ๳ࡵ, 62ᛴ‫ܞ‬ᑻҺᦥजᗀ䭕䗴ᑻȢ Ϣ䘣ͼ೽傭҃ᑻϠᢢ✼ͼᕆ‫ৄڤ‬㛒᳘仒੡Ȣ⬆ᮑ, 62ؑᛝ傭ⳍ‴ⱙ ᛴ‫ܞ‬ᑻᛝ傭ͼವℹⳍ‴೽ᱬ‫ܞ‬ṲӋϠⱙᢢ᫲㛒ࡰдᛝᔌȢϢ䘣ͼ 䱽㨬, 62ؑ๳ࡵͼᕆ‫ڤ‬Ђⱙ䲱㿟᭍䞤д๳ࡵͼ䗮᳘䅨ᕆ‫ڤ‬乄ᕬ㉬ ㊮Ȣ x 傭㾸ᵥᑻ㟜傭⭀䊿ⱙᕆ‫ڤ‬ᇜ๳ࡵ⁩ḝⱙֲᄭᰗ䭨ͼᕳ㗡ᓋ䭌 x 㢺䙍᪜>䗸ᢢ@ȡ>$(%@៫>ࢪᜠᢢ᫲@ᄥࡴ㛒㸽ͼ䭘‫➝ܞ‬᳘㞿 x བྷᵱ㿭ឋ傩ЂᇦᮑϞᔊ೫⠜ͼሆϢৄՔ⫽>$(%@ᢢ᫲Ȣ x 䘇㸡>$(%@ᢢ᫲ᰗͼ᳕དྷՔ⫽Ϟ㝈ᶋͼವ⠇ֲᄭᕆ‫⁩ڤ‬ḝⱙ x 㢺㿭ឋ傩Ђৄ‫܇‬ᄭⱙ೫⠜ᇦᮑᔊͼࠜϢৄՔ⫽>ࢪᜠᢢ᫲@Ȣ ᰗ䭨䓘䭌ͼϩⳍ‴䳜ࢪৄ㛒᳘⫷⫴ῶ㊟Ȣ ࢪ䮱䭞Ȣ ᕚ‴ᰗ䭨Ȣ 41 Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ⱒᑈ㸶 „ ᙽৄ⫽ⱒᑈ㸶᥼ࠋ䂔ᭉ㡇ᔾͼ䅨㡇ᔾ乄 ᕬ᳉㞿✋Ȣ „ Ք⫽ȫ㞿㿗ⱒᑈ㸶Ȭ ⱒᑈ㸶䀂ᅯৄ㛒䱽ᢢ✼⪅๘ⱙϢৡ㗡⿢᳞Ꮓ⭅Ȣᙽৄ䀂ᅯ㞿㿗ⱒ ᑈ㸶ͼҺ䙍᪜᳕䘾ঢ়ᣜᅯᢢ᫲⪅๘ⱙⱒᑈ㸶䀂ᅯȢ  䂠䙍᪜ⱒᑈ㸶ⱙȫ㞿㿗Ȭࡴ 㛒㸽ͼϻ೽ⳍ‴ࠢᬓϕᔊⱒ㋮ͼ䗮 Ὸ/&'乄⼏ఽি᳘乄⼏ⱒ㡇Ȣ  0(182. 0(182. 䥊 䙍᪜ϟϕ‫נ‬㞿㿗ⱒᑈ   㸶Ȣ  ᗀ䭕䥊 䭕䥊   ‫܇‬ᄭᮅⱙ㞿㿗ⱒᑈ 㸶Ȣ ⱒ㋮ :+, 7(%$/$1&( 㞿ࢪⱒᑈ㸶 ῶᓤ 㞿ࢪⱒᑈ㸶 ໿䱒‫ܞ‬ 䱅໾ ᮺ‫➝ܞ‬傭 ᮺ‫➝ܞ‬ԣ ➝⊶ 㞿㿗㡇ᔾ ೫⼏ 䁿ᯣ ⳍ‴᳘Ḏ᪯਽ೢ✼ᯣṲӋͼ㞿ࢪ䙍 ᪜䘾⭋ⱙⱒᑈ㸶䀂ᅯȢ 䘾⫽ᮑ೽᠋໫ᢢ✼Ȣ 䘾⫽ᮑ೽䱅໾໯䳇ᰗᢢ✼Ȣ 䘾⫽ᮑ೽Ϟ䏄໿䱒‫ܞ‬ൠᮺ‫✼ܞ➝ܞ‬ Ϡᢢ✼Ȣ 䘾⫽ᮑⱒ㡇ᮺ‫✼ܞ➝ܞ‬Ϡᢢ✼Ȣ ⫽ᮑ೽➝⊶΅‫ޛ‬ᮺ‫✼ܞ⊶➝ܞ‬Ϡ ᢢ✼Ȣ Ք⫽㗚ৄҺḎ᪯✼ᯣᚚ⊖䀂ᅯⱒ ᑈ㸶Ȣ        x ᕳϠϕᔊⳍ⠜䭠ྠͼᢢ᫲ᇜ༬⫽㞿㿗ⱒᑈ㸶ؑȢ x ೽㽛ᇀՔ⫽㗚Ꮗ䀂ᅯⱙⱒᑈ㸶Рࠢͼ䁇䀂ᅯ᳘ᣖ㑡⫴ᬝȢ KϢৡ✼ᯣᚚ⊖ৄ㛒᳘ᇣ㟉ᕆ‫ⱙڤ‬㡇ᔾ‫ؤ‬ᏃȢ 42 Ք⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊՛䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 Ჲ‫ܞ‬㺱۴ ⳍ‴ৄḎ᪯਽ೢ✼ᯣᚚ⊖ͼ㞿ࢪ䂔ᭉᲲ‫ؑܞ‬ȢԛᰄͼᙽৄҺՔ⫽ >(9@ࡴ㛒㸽՛䂔ᭉᲲ‫ؑܞ‬Ȣ „ 㺱۴Ჲ‫ܞ‬  䂠ᣞ)Q )Q䥊ͼ✋ᕡ⫽০ϟ ০ϟ੡০Ϡ ০Ϡ䥊䙍᪜㺱 ۴Ჲ‫ܞ‬೫⼏Ȣ᥺㨬᳘ߏ⧓Ჲ‫ܞ‬㺱 ۴ࡴ㛒㸽߬བྷ೫᠕⼏Ȣ  Ք⫽০Ꮋ ০Ꮋ੡০ৈ ০ৈ䥊՛䀂ᅯᛈ㽖ⱙᲲ‫ܞ‬ 㺱۴ವᄥȢ )Q䥊Ȣⳍ‴ᇜ᳘‫܇‬ᄭᏇ䀂  䂠‫ݢ‬ᣞϕ⃶)Q ᅯⱙ‫ͼ׹‬ϻ䮱䭞ȫᲲ‫ܞ‬㺱۴Ȭ䀂ᅯῶ ᓤȢ㢺䅟᳉Ჲ‫ͼؑܞ‬Ჲ‫ܞ‬ᣜ⼏΅䁡 ᇜ乄⼏೽/&'乄⼏ఽϠᮎȢ K 䉵Ჲ‫ܞ‬㺱۴᳘ؑ⏰ᇦᲲ‫ܞ‬Ȣ䂠⊽ᛤͼℸᲲ‫ؑܞ‬᳘๳ࡵᲲ‫ͼܞ‬ /&'乄⼏ఽ᳘乄⼏ⱒ㡇ͼ៫ৄ㛒ᢢϢߏⱙདྷⳍ⠜Ȣ (9 ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ᙽৄҺՔ⫽/&'乄⼏ఽϟⱙࡴ㛒㸽䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒Ȣ „ ䷥䀂䀂ᅯ᠕ ࡴ㛒㸽 ᇢ⛻क $&% 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ 䴱䷈ 䮱䭞 ໱᱄ 乽᱄ ฉ᱄ῶᓤ ᭜ᄬ㗐ᢢ 咣ᯣ ✮♀ ᣜᯣⱙ䷚ⳃȢ ᄥࡴ㛒㸽 Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞  䭠଴ ‫ܧ‬ズ 䖦䎲 咘ᯤ 㚡‫ܞ‬ ⍌☭㟜䲿᱄   ㄁䷖ ໯䞢$) 䭠଴ 䭠଴ ৄ⫽ῶᓤ         ䷖⺑ ㄁䷖ ㄁䷖ ㄁ ~䷖ ㄁䷖ Kࡴ㛒㸽᳘᳞䅟᳉ͼᘪϢѠ‫ܝ‬䗯ⶺȢ 43 ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ࡴ㛒㸽ⱙՔ⫽ᮎ⊪  䭠ନⳍ‴ͼ✋ᕡᣞ0(18 0(18䥊Ȣ᳘ߏ⧓ⳍ‴৙〃ῶᓤⱙࡴ㛒㸽Ȣ  Ք⫽০Ꮋ ০Ꮋ੡০ৈ ০ৈ䥊՛ᇣ㾒ࡴ㛒㸽Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞 ᇢ⛻कප ᙽৄҺḎ᪯ᢢ᫲ṲӋ䙍᪜᜸⫽ⱙᇢ⛻कපȢ >Ђᖘ$)@ ⳍ‴ᇢ⛻ᮑ/&'乄⼏ఽЂᖘ  ⱙⶾᔷकප ᣞϠ০Ꮋ ៫০ৈ䥊Ȣ 乄⼏ఽ /$1*8$*( ᮺ᳴㟜ᰗ䭨 䭠‴⭀䴷 /&'҃ᑻ ᗀ䗴⁷㽫 /&'Ⳗ䳐 䗕ߏ 㐖傩Ђ᭜  䮱䭞 ᱃䗯 VHF 䮱䭞 ⿐ࢪ ᣞϠ০Ꮋ ៫০ৈ䥊Ȣ 䗕ߏ ⿐ࢪ 㙇䷈ ䷈䞤 䭠‴㙇 ᗀ䭕㙇 㳗勉㙇 $)㙇 㞿ᢢ 䗕ߏ Ђ 䮱䭞 㙇䷈ 㙇䷈ 䭠଴ 䭠଴ ⿐ࢪ >໯䞢$)@   ᴁ‴᳘ᕳ‫נ‬$)咳Ђ䙍᪜᠕ ᳞ৄ⫽ⱙ$)咳Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ Ђᖘ$) ໯䞢$) 䖩ಳ 䀂ᅯ ০ϟ੡০Ϡ ০Ϡ䥊՛䙍᪜ᄥࡴ㛒㸽Ȣ  Ք⫽০ϟ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞 ᣞϠ০ϟ៫ ০Ϡ䥊Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞 ᣞϠ০ϟ៫ ০Ϡ䥊Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞 >Ђᖘ$)@ >໯䞢$)@ ⿐ࢪ ᳉ᬎ ⿐ࢪ ᳉ᬎ   ⿐ࢪ ᳉ᬎ  䙍᪜ᄥࡴ㛒㸽ͼ᥺㨬᳘‫܇‬ᄭᙽ䀂ᅯⱙؑȢ  ᣞ0(18 0(18䥊ͼࡴ㛒㸽ሆ᳘⍝༆Ȣ Kⳍ‴ᇢ⛻೽ᢢ᫲⠾ϟᰗͼ㞿ࢪᇢ⛻ḛ᳘䅟៥㍵㡇Ȣⳍ‴᳿ᇢ⛻ ೽ᢢ᫲⠾ϟᰗͼ㞿ࢪᇢ⛻ḛ᳘䅟៥㋚㡇Ȣ 44 ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 $&% $&%㞿ࢪᇢ↩ᑻᑈ㸶ৄ⫽ᮑ㞿ࢪ䂔㆕ᇢ↩ᑻ ೽Ჲ‫ܞ‬Ꮓ⭅䓘໼ै㚡‫៫ܞ‬ᇢ↩ᑻⱙ⪅๘Ђᢢ ✼ᰗͼՔ⫽ℹࡴ㛒ৄ㞿ࢪ䂔ᭉᇢ↩ᑻȢ >䮱䭞@ফ⍝$&%ࡴ㛒Ȣ >䭠଴@㞿ࢪ䂔㆕ᇢ↩ᑻȢ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 ᙽৄҺ೽Ꮗ‫܇‬ᄭⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ϟᮅ๳䷈㿟Ȣ ᳕䭌⾧ 䮱䭞 䭠଴ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ 䮱䭞 䭠଴ 䖩ಳ 䀂ᅯ 䖩ಳ 䀂ᅯ  བྷᵱ/&'乄⼏ఽϟ乄⼏䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ᣜ⼏΅ 䁡ᰗͼ㸽⼏䀂ᅯᅡ៥Ȣ  ᣞ  Ϡᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ैৄᢢ✼Ȣⳍ⠜‫܇‬ᄭ೽㿭ឋ शϟȢ  ᕳ  ⳍ⠜ᅡ៥‫܇‬ᄭᕡㅬ䍌ͼ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ⱙ 䣙㻒ᰗ䭨⠇⾧䧭Ȣ೽䣙䷈䘣⿠Ђͼᣞ ᗀ䭕䥊ৄ‫ر‬ℷ䣙㻒䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙Ȣ ᗀ䭕 >$&%䮱䭞@ >$&%䭠଴@ Kⳍ‴೽ȫ㞿ࢪȬ ȫ⿠ᓤȬ ៫ȫҏ‫ڤ‬ȬῶᓤϠͼᇜ᳘Ք⫽$&%ࡴ 㛒Ȣ೽ȫ㞿ࢪȬ੡ȫҏ‫ڤ‬ȬῶᓤϠͼྠ㌗ৄҺՔ⫽$&%ࡴ㛒Ȣ K䙍᪜$&%ࡴ㛒ᰗͼ‫ৄښ‬䙍᪜, 62㞿ࢪ੡, 62੡Ȣ ‫ر‬ℷ 45 ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 䁳䷈䣙㻒 ⳍ‴᳘೽ৄ⫽ⱙ䣙㻒ᰗ䭨᳕䭌‫נ‬ᇤᰗܼ 䣙䷈Ȣ 䣙䷈ ᇢ⛻क $&% 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ ᲀ‫ر‬䣙䷈ ᙽৄҺ⫽ℹࡴ㛒ͼ໯‫נ‬᳕ᛰⱙ䁳䷈⠜↊䣙㻒⚏ϕ‫נ‬䁳 ䷈䣙㻒⁩ḝͼ㗡⛶䷝ᓏ゠໯‫נ‬䁳䷈䣙㻒⁩ḝȢ Ђᖘ$) 䮱䭞 䮱䭞  ᣞᲀ‫ر‬ ᲀ‫ر‬䥊 ৄᲀ‫ر‬䣙㻒Ȣ ᲀ‫ر‬䥊 ৄ㑑㑡䣙㻒Ȣ  ‫⃶ݢ‬ᣞᲀ‫ر‬  㢺㽖‫ر‬ℷ䣙㻒ͼ䂠‫ݢ‬ᣞϕϠᗀ䭕䥊Ȣ   ‫ر‬ℷ 䣙㻒 ⿐ࢪ 䀂ᅯ >䣙䷈ῶᓤ@ ᣞᗀ䭕 ᗀ䭕䥊Һ䣙䷈Ȣ ᗀ䭕䥊ͼैৄ೽ৄ⫽䣙㻒ᰗ䭨᳕  ᣞϠᗀ䭕 䭌⚏ᇤᰗܼ䘇㸡䣙䷈Ȣ᳘೽/&'乄⼏ ఽϟ乄⼏䣙㻒ᰗ䭨Ȣ䞠ᬓᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ᕡͼҢ ৄ㑑㑡䣙㻒䁳䷈Ȣ  㢺  㽖‫ر‬ℷ䣙㻒ͼ‫⃶ݢ‬ᣞᗀ䭕 ᗀ䭕䥊ैৄȢ  ⁩ḝ丳ൠ  ZDY x ⭋ᙽ੡ⳍ‴呺‫ܠ‬乽ⳍ䎲FPᰗͼ䣙䷈ᬝᵱ᳕ՈȢ x  㢺ᲀ‫ر‬䁳䷈䣙㻒ᕡ䮱䭞ⳍ‴䳐⑥ͼⳍ‴᳘ফ⍝䣙䷈Ȣ 䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜ ᙽৄҺ䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜Ȣ ೽ⷂ⠜ῶᓤϠͼ䂠䙍᪜>䴱䷈@ࡴ㛒㸽Ђⱙ >䭠଴@Ȣ೫⼏ᇜ᳘乄⼏೽/&'乄⼏ఽ ᗀ䭕䥊ैৄ೽㿭ឋ傩ᆎ䞤‫ܖ‬䀆ⱙᰗ䭨 ϟȢᣞᗀ䭕 ܼ䣙㻒Ϣᐋ䁳䷈ⱙⷂ⠜Ȣ 䣙䷈ 䴱䷈ 䮱䭞 䭠଴ 䣙㻒 䗕ߏ >䣙䷈ῶᓤ@ 䖩ಳ 䀂ᅯ 46 ⫽/&'乄⼏ఽ䀂ᅯ䣙㻒ࡴ㛒 ฉ᱄ῶᓤ Ք⫽ℹࡴ㛒㸽ͼৄ೽৙〃ᢢ᫲ฉ᠕Ϡ䓪僛അ 䜢㕃᳕Ո䀂ᅯȢ 0(18䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ ᣞ0(18 Kབྷ䳕᳉໯䊜㿟ͼ䂠ঘ䮆㄁䷖Ȣ  䣙䷈ ฉ᱄ῶᓤ ᇢ⛻क 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 䣙䷈ ໱᱄ &+, /'5(1 乽᱄ 䖦ᢢ ᭜ᄬ㗐ᢢ 咘ᯤ 䀂ᅯ ଴ࢪ᪂ᬓῶᓤ 䭠଴ⳍ‴ͼ✋ᕡᣞ᪂ᬓῶᓤ䥊䙍᪜ȫ᪂ᬓȬῶᓤȢⳍ‴⧓೽ৄ ᪂ᬓ‫܇‬ᄭ೽㿭ឋ傩ϟⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ 㢺ⳍ‴Ђᦧ᳞㿭ឋशͼࠜℹ㿭ឋशϟ෌㸡᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒Ȣ 㢺ⳍ‴Ђ᳿ᦧ᳞㿭ឋशͼࠜ‫ښ‬㛒೽‫ݚ‬䚽㿭ឋ傩ϟ෌㸡᠕᳞ⳍ‴ࡴ㛒Ȣ  䖩ಳ >ฉ᱄ῶᓤࡴ㛒㸽@ ᪂ᬓ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬  䂠ᣞ᪂ᬓῶᓤ ᪂ᬓῶᓤ䥊Һ䙍᪜ ȫ᪂ᬓȬῶᓤȢ  /&'乄⼏ఽϟᇜ᳘乄⼏೽㿭ឋ傩ϟ ‫܇‬ᄭⱙ᳕ᕡϕᔊᕆ‫ڤ‬Ȣ ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜㽖⁷㽫ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ  ᣞ০Ꮋ০ৈ KᣞԤ০Ꮋ ০Ꮋ៫০ৈ ০ৈ䥊ͼৄᗀ䗴᪂ᬓᕆ ‫ڤ‬Ȣ 47 ଴ࢪ᪂ᬓῶᓤ ᪂ᬓⷂ⠜  Ք⫽০Ꮋ০ৈ ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ᛈ㽖᪂ᬓⱙ䣙㻒 ⷂ⠜Ȣ  ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊 ⷂ⠜ᫌফࡴ㛒 ᙽৄᕳⷂ⠜Ђᫌফ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ „ བྷԪᫌফⷂ⠜  ᪂ᬓⷂ⠜ᰗͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊  Ȣ✋ᕡᣞ( (䥊Ȣ #⡖ↇ# ᪂ᬓ 㛾ᬞ⽋⵺ ᢢ᫲ ᪂ᬓⷂ⠜⁩ḝȢ    㢺㽖೽᪂ᬓⷂ⠜⁩ḝᰗᲀ‫ͼر‬䂠‫⃶ݢ‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊 Ȣ ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊 ͼⳍ‴  ‫ݢ‬  ⃶ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᳘䞢ᮅ᪂ᬓⷂ⠜⁩ḝȢ  㢺㽖೽᪂ᬓᰗ‫ק‬䔞ⷂ⠜ͼ䂠ᣞ০Ꮋ ০Ꮋ 5(:䥊Ȣ㢺㽖ᗀ䘇ⷂ⠜ͼ䂠ᣞ০ৈ ))䥊Ȣ  㢺  㽖‫ر‬ℷ᪂ᬓⷂ⠜ͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ ‫ر‬䥊 ͼ✋ᕡᣞ০Ꮋ ০Ꮋ៫০ৈ 䥊Ȣ  ᲀ‫ⷂⱙر‬⠜᳘঻ᄭ⚏ᮅ⁩ৢȢ K᠕ᫌফⱙⷂ⠜⁩ḝⱙ໼ᇤ㟜ॴྠⷂ⠜໼ᇤⳍ ৡ[ȡ[Ȣ (䥊ͼ᳘ᇜⷂ⠜ⱙ㄁ K೽ⷂ⠜ⱙ䭠丂ᣞϠ( ϕᔊ⭀䴷঻ᄭ⚏䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ  ᪂ᬓ ᢢ᫲ >ᲀ‫@ر‬  >ᣞ(䥊@ 48 ଴ࢪ᪂ᬓῶᓤ ᪂ᬓ䣙䷈  Ք⫽০Ꮋ০ৈ  ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜㽖᪂ᬓⱙᏇ䣙㻒 䁳䷈Ȣ  ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊 ḝȢ ᪂ᬓ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙  䂠䙍᪜ᐋ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ   ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊 䣙Ȣ ᪂ᬓ䣙䷈⁩  ᪂ᬓ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ   㢺㽖೽᪂ᬓ䁳䷈⁩ḝᰗᲀ‫ͼر‬䂠‫ݢ‬ ᪂ᬓ ⃶ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊 Ȣ   㢺㽖ᘷᕾ᪂ᬓ䁇䁳䷈⁩ḝͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊Ȣ ০Ꮋ5(:䥊Ȣ㢺㽖ᗀ䘇䁳  㢺㽖೽᪂ᬓᰗ‫ק‬䔞䁳䷈⁩ḝͼ䂠ᣞ০Ꮋ  ䷈⁩ḝͼ䂠ᣞ০ৈ ০ৈ))䥊Ȣ  㢺  㽖‫ر‬ℷ᪂ᬓ䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ͼ䂠ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊ͼ✋ᕡᣞ 0(182. 䥊Ȣ  㢺㽖೽᪂ᬓᰗᲀ‫ر‬䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ͼ䂠 ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊 Ȣ ‫⃶ݢ‬ᣞ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬   㢺㽖ᘷᕾ᪂ᬓ䁇䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ͼ䂠ᣞ ০Ϡ䥊Ȣ ০Ϡ ᲀ‫ر‬ 49 ᪂ᬓῶᓤϠⱙ/&'乄⼏ఽᣜ⼏΅䁡 /&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏᳞䮱᠕乄⼏ᕆ‫ⱙڤ‬ᢢ᫲䊜㿟Ȣ ⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼৄ⫽ⳍ‴ϟⱙᣞ䥊ᮎ֔അ䀂ᅯȫ᪂ᬓȬῶᓤࡴ㛒Ȣ 㐃೫ᬓ໼䥊 ᙽৄҺ⁷㽫໯ᔊᕆ‫ͼڤ‬ᬓ໼᠕䙍ⱙᕆ‫ͼڤ‬㺖࠿ϻ‫܇‬ᄭᕆ‫ڤ‬Ђ᠕䙍ⱙकපȢ „ 㐃೫乄⼏  ೽ܽ㵷ᐪϟ乄⼏ᕆ‫ڤ‬ᕡͼ䂠ᣞ㐃೫ 㐃೫䥊Ȣ  㐃೫ᕆ‫ڤ‬ᮑ䙍᪜㐃೫ῶᓤᰗঢⱒ乄⼏Ȣ  ᣞ  ࡴ㛒䥊⿐ࠅᛈ㽖ⱙᕆ‫ڤ‬ϟȢ  㢺㽖ஃ⤽⁷㽫ᶥᔊᕆ‫ͼڤ‬䂠ᣞȫᬓ໼Ȭ䥊Ȣ  ㎽㰴              50 䁿ᯣ 䳐∵ 㿭ឋशᣜ⼏΅䁡 䊜᭮༓ৢ〆੡⁩ḝৢ〆 ᪂ᬓῶᓤ 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 ᕆ‫ֲڤ‬䅌 '32) 䣙㻒ᮺ᳴ ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ 䭘‫➝ܞ‬ ᗀ䭕䗴ᑻ ‫ܞ‬ೝؑ , 62 ೫⼏    ䷖⺑ ㄁䷖  ㄁䷖ ㄁䷖ ㄁䷖ ㄁䷖ >ঢⱒⱙᕆ‫@ڤ‬ ᣞ㐃೫䥊 ᣞȫᬓ໼Ȭ䥊 ঢⱒⱙᕆ‫ڤ‬ >㐃೫乄⼏ῶᓤ@    ㄁䷖  ㄁䷖ [~[ ㄁䷖ 2Q2II ㄁䷖ ㄁䷖ ~ ㄁䷖ )~) ㄁䷖ ~ ⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 „ ᕆ‫ڤ‬ᬓ໼  䂠䙍᪜㽖ᬓ໼ⱙᕆ‫✋ͼڤ‬ᕡᣞᬓ໼䥊Ȣ  ᣞࡴ㛒䥊ৄ⁷㽫Ϣৡⱙᕆ‫ڤ‬䚽ߛȢ 㐃೫䥊ᕡͼᕆ‫ڤ‬᳘䅟ಳࠅॴྠ໼ᇤȢ  ᣞ㐃೫  ᙽৄ⁷ᶺ/&'乄⼏ఽᎻϟᮎ乄⼏ⱙᕆ‫ڤ‬ᬓ ໼ᣜ⼏΅䁡ͼҺ䕽ߺ᠕乄⼏ⱙᕆ‫ڤ‬ᰄ৻ᬓ ໼Ȣ㢺ᕆ‫ڤ‬᳿ᬓ໼ͼⳍ‴Ϣ᳘乄⼏䁇 ᣜ⼏΅䁡Ȣᙽдৄ⁷ᶺᬓ໼ⱙकපȢ  ⛶⊪ᬓ໼ⷂ⠜੡:$9⁩ḝȢ  㢺ᬓ໼ᕆ‫ৄࠜͼڤ‬㛒᳘䰢ԣ⭀䊿Ȣ  ‫࠿׃‬ „ ᳕໼ᬓ໼⥜㟜ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ៥↩ՠȢ ᕆ‫ڤ‬໼ᇤ ᳕໼ᬓ໼  ;  ;  ;  ;  ;  ; ৄᫌফᛈ㽖ⱙᕆ‫ڤ‬䚽ߛϻஃ⤽‫܇‬ᄭȢ „ ‫࠿׃‬  䂠䙍᪜㽖ᬓ໼ⱙᕆ‫✋ͼڤ‬ᕡᣞᬓ໼䥊Ȣ 0(182. 䥊ᕡͼ᳘乄⼏ϕࠜ㿟ᙄȢ ᣞ0(182. ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒  䂠ᣞ০ϟ০Ϡ  㸽ͼ✋ᕡᣞ2. [. . . ] ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒  䂠ᣞ০ϟ০Ϡ  㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2. 䥊Ȣ  >৻@‫ࡴ࠿׃‬㛒㸽ᇜ⍝༆Ȣ   >ᰄ@ ‫࠿׃‬䘣ⱙᕆ‫ڤ‬ᇜ᳘঻ᄭ⚏ᮅ ⁩ৢͼϻ乄⼏೽/&'乄⼏ఽϟȢ ‫࠿׃‬Ώ ৻ ᰄ ⺏䁢 K 㢺㿭ឋ傩く䭨Ϣ䎈Һ‫܇‬ᄭ‫࠿׃‬䘣ⱙᕆ‫⊪⛶ࠜͼڤ‬䘇㸡ᕆ‫࠿׃ڤ‬Ȣ 51 ⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 䊜㿟০ϟ䥊 /&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼ০ϟ ০ϟ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽Ȣ 㢺/&'乄⼏ఽϟ᳿乄⼏ࡴ㛒㸽ͼࠜᣞ䊜㿟䥊ᕡͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏ ᕆ‫ڤ‬䊜㿟Ȣ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬䥊 ০Ϡ䥊 ০Ϡ䥊Ί ০Ϡ ೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠͼৄղҺϠᮎᓤՔ⫽᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬ ᪂ᬓ㟜ᲀ‫ر‬  乄  ⼏ℹࡴ㛒㸽ᕡͼ䂠ᣞ০Ϡ ০Ϡ䥊ᕳАࡴ㛒㸽⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽ͼ៫ᇜ ␍΅০Ϡ⿐ࠅᄥࡴ㛒㸽Ȣ  㢺ℸ೽᪂ᬓᐋ᳞䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ȡ䁳䷈⁩ḝ៫ⷂ⠜ⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬ x ೽ȫ‫ر‬ℷȬῶᓤϠ ᪂ᬓᐋ᳞䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙ȡ䁳䷈⁩ḝ៫ⷂ  ⠜ⱙ䴱ᜠᕆ‫ڤ‬Ȣ x ೽᪂ᬓЂ  ᲀᰗ‫ر‬ℷ᪂ᬓȢ x ೽ȫᲀ‫ر‬ȬῶᓤϠ  ᘷᕾ᪂ᬓ 䊜㿟䥊 䊜㿟䥊 䊜㿟䥊 ᪂ᬓ ᲀ‫ر‬ ‫ر‬ℷ ᪂ᬓ ‫ر‬ℷ >䁳䷈䣙㻒Ꮗ‫ر‬ℷ@ >䁳䷈䣙㻒ℸ೽᪂ᬓ@ >䁳䷈䣙㻒Ꮗᲀ‫@ر‬ 52 ⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 ০Ꮋ০ৈ0(182. 䥊 ০Ꮋ০ৈ0(182. 䥊଴ࢪབྷϠȢ ০Ꮋ০ৈ0(182.  ০Ꮋ ০Ꮋ䥊 乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼ০Ꮋ ০Ꮋ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽ȢϢ乄⼏ℹ ࡴ㛒㸽ᰗͼ䂠ᣞ০Ꮋ ০Ꮋ䥊Һ䙍᪜ϟϕᔊᕆ‫ڤ‬Ȣ ০ৈ䥊 乄⼏ℹࡴ㛒㸽ᰗͼ০ৈ ০ৈ䥊ৄ⭋ᮎ০䥊Ք⫽ȢϢ乄⼏ℹ  ০ৈ ࡴ㛒㸽ᰗͼ䂠ᣞ০ৈ ০ৈ䥊Һ䙍᪜Ϡϕᔊᕆ‫ڤ‬Ȣ  0(18 0(18䥊 ᣞϠ0(18 0(18䥊ᰗͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏᪂ᬓῶᓤࡴ㛒 㸽Ȣ‫ݢ‬ᣞϕ⃶ℹ䥊ͼ/&'᳘ಳࠅ߲ྠ乄⼏⭀䴷Ȣ 2. 䥊  2. ⭋/&'乄⼏ఽϟ乄⼏ࡴ㛒㸽ᰗͼৄᣞ2. 䥊՛⺏䁢⫽ࡴ  㛒䥊᠕‫׃‬ᬎⱙ䊜᭮Ȣ 䙍᪜ ߵ䰹Ώ ৻ ᰄ ߵ䰹Ώ ৻ ᰄ ߿䰹䥊 䗮᳘߿䰹‫܇‬ᄭ೽㿭ឋशϟⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ  ᣞ০Ꮋ০ৈ ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜㽖߿䰹ⱙᕆ‫✋ͼڤ‬ᕡᣞ߿䰹 ߿䰹䥊Ȣ ⺏䁢 ⺏䁢 >ஃᔊᕆ‫@ڤ‬ >㐃೫ᕆ‫@ڤ‬ ॅ㸽‴䥊 ᇜⳍ‴䗸ࠅ3LFW%ULGJHॅ㸽‴ᕡͼᣞ߬ॅ䥊ৄ߬ॅᕆ‫ڤ‬Ȣ   ᣞ7 7䥊ৄ߿䰹ᕆ‫ڤ‬Ȣ   ০Ꮋ০ৈ ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ᕆ‫ڤ‬ ⁷ᶺ㽖߿䰹ⱙᕆ‫ڤ‬   7䥊   2. 2. 䥊  䁢䙍᪜ ⺏ Prev  Next 䙍᪜ ߿䰹  ᣞ০ϟ০Ϡ  ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᄥࡴ㛒㸽ؑͼ✋ᕡᣞ2. 2. 䥊Ȣ   㢺䙍᪜>৻@ফ⍝ȫ߿䰹ᕆ‫ڤ‬ȬȢ   㢺䙍᪜>ᰄ@߿䰹᠕䙍ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ ߬ॅ ࡴ㛒㸽 53 ⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 (ᬝᵱ䥊䂔ᭉ໼ᇤ 䅟᳉Ꮗᢢ᫲ᕆ‫ⱙڤ‬㾸ᵥᑻ໼ᇤȢ䙍᪜>䭠‴ᕆ‫@ڤ‬ͼϻ‫܇‬ᄭ䭠 ‴ᰗ㽖乄⼏ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ  䂠ᣞ᪂ᬓ ᪂ᬓῶᓤ䥊ͼ✋ᕡᣞ(䥊Ȣ ০Ꮋ০ৈ䥊ͼ✋ᕡ䙍᪜>䂔ᭉ໼  䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ  ᇤ@ࡴ㛒㸽΅㈹Ȣ  䂠ᣞ০ϟ০Ϡ ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2. 䥊Ȣ ⿐ࢪ 䗕ߏ 䂔ᭉ໼ᇤ ሏᇍ䓘໼ⱙᕆ‫ৄڤ‬䂔ᭉ⚏ሏᇍ䓘ᇤⱙᕆ‫ͼڤ‬ԛঢРࠜϢ㸡Ȣ  ‫ৄښ‬䂔ᭉ-3(*ᕆ‫ⱙڤ‬໼ᇤȢⷂ⠜$9, ȡ䁳䷈䣙㻒:$9⁩ḝⱙ໼ ᇤ⛶⊪䂔ᭉȢ ᙽি㛒䅟᳉㾸ᵥᑻҺ-3(*ΊΊḑᓤຨ㐃ⱙ⁩ḝȢ  䂔ᭉ໼ᇤᕡⱙᕆ‫ڤ‬ᇜ᳘᳞ᮅⱙ⁩ḝৢ〆Ȣ>䭠‴ᕆ‫@ڤ‬ϻϢ ᰄ‫܇‬ᄭ೽㿭ឋशϟͼ㗡ᰄ‫܇‬ᄭ೽ܼ䚽㿭ឋ傩ϟȢ  㢺Ꮗ‫܇‬ᄭᮅⱙՔ⫽㗚ᕆ‫ͼڤ‬ᇜ᳘ղ䷛ᑤ߿䰹ܾ‫݋נ‬Ђϕ‫ⱙנ‬Ք ⫽㗚ᕆ‫ڤ‬Ȣ  㢺㿭ឋ傩ᆎ䞤Ϣ䎈Һ‫܇‬ᄭ䂔ᭉ໼ᇤᕡⱙᕆ‫ࠜͼڤ‬/&'乄⼏ఽϟᇜ 乄⼏>㿭ឋ傩Ꮗⓔͱ@㿟ᙄͼ㗡ϩϢ᳘‫܇‬ᄭ䂔ᭉ໼ᇤᕡⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ „ ᕆ‫ڤ‬䂔ᭉ໼ᇤ丳ൠ  zৄ䙍         54  z z  z z z  z z z z z  z  z   z  z  z ⫽ⳍ‴䥊䀂ᅯ᪂ᬓࡴ㛒 (ᬝᵱ䥊ᮠ䔞ᕆ‫ڤ‬ ৄҺ৙〃㾧ᑻᮠ䔞‫܇‬ᄭⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ  ᣞȫ᪂ᬓῶᓤȬ䥊ͼ✋ᕡᣞ(䥊Ȣ   ᣞ০Ꮋ০ৈ ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜>ᮠ䔞@ࡴ㛒㸽 ΅㈹Ȣ  ᣞ০ϟ০Ϡ  ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽Ȣ ⿐ࢪ 䗕ߏ ᮠ䔞 (ᬝᵱ䥊㡇ᔾ Ք⫽ℹ䥊ৄ೽ᕆ‫ڤ‬ϟᮅ๳㡇ᔾᬝᵱȢ (䥊Ȣ  ᣞȫ᪂ᬓῶᓤȬ䥊ͼ✋ᕡᣞ(   䂠ᣞ০Ꮋ০ৈ  ০Ꮋ০ৈ䥊䙍᪜ࡴ㛒㸽΅ ㈒Ȣ  ᣞ০ϟ০Ϡ  ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ ᕡᣞ2. 2. 䥊⺏䁢䁇䀂ᅯȢབྷᵱᕆ‫'਀ڤ‬32)䁿ᯣͼࠜᇜ᳘乄⼏ߏ '32)ᣜ⼏΅䁡Ȣ 63 ᪂ᬓ „ ߬ॅሏᇍ  ॅ‫܇‬ᄭ೽㿭ឋशϟⱙᕆ‫ڤ‬ᰗͼᙽৄҺᣜᅯ߬ॅሏᇍȢ>ሏᇍ@ࡴ ߬ 㛒㸽‫ښ‬䘾⫽ᮑ'32)ⳍᆎॅ㸽‴Ȣ ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>'32)@ࡴ㛒㸽΅  䂠ᣞ০ϟ০Ϡ ㈹Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ  ‫ݢ‬ᣞϕ⃶০ৈ ০ৈ䥊ͼ✋ᕡ䙍᪜>ሏᇍ@Ȣᇜ乄 ⼏ᄥࡴ㛒㸽Ȣ  ᣞ০ϟ০Ϡ ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ✋ᕡ ᣞ2. 2. 䥊Ȣ  >䙍᪜@ 乄⼏䅟᳉ᕆ‫ॅ߬ڤ‬ሏᇍⱙ䙍 ᪜㽫ぬȢ  ০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ ০ϟ০Ϡ০Ꮋ০ৈ䙍᪜ᕆ‫ڤ‬ :7䥊䅟᳉߬ॅሏᇍȢ  ᬓ໼‫⥜ע‬:7  2. 2. 䥊 ᇜ᳘‫܇‬ᄭ᠕‫ⱙد‬䅟᳉ͼৡᰗ ࡴ㛒㸽᳘⍝༆Ȣ 䅟᳉᠕᳞‫܇‬ᄭᕆ‫ॅ߬ⱙڤ‬  >᠕᳞ᕆ‫@ڤ‬ ሏᇍȢ  :7 :7䥊䙍᪜߬ॅሏᇍȢ  2. 2. 䥊⺏䁢Ꮗ䅟᳉ⱙ䀂ᅯȢ  >ফ⍝@ফ⍝᠕᳞߬ॅሏᇍⱙ䀂ᅯȢ W ফ⍝ 䀂ᅯ ᪂ᬓ ΅⑫ ㋷ᓪ ሏᇍ 㻜㻒ࠅ㿭ឋश ᙽৄՔ⫽ℹࡴ㛒ͼᇜᕆ‫⁩ڤ‬ḝȡⷂ⠜੡䣙䷈⁩ḝ㻜㻒ࠅ㿭ឋशȢ  䂠ᣞ০ϟ০Ϡ ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>㻜㻒ࠅ㿭ឋ श@ࡴ㛒㸽Ȣ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ 䙍᪜ ᠕᳞ᕆ‫ڤ‬ ফ⍝ ᪂ᬓ 䁳䷈‫ٮ‬ᖭ䣙 ᕆ‫ֲڤ‬䅌 ߿䰹 '32) 㻜㻒ࠅ㿭ឋश  ᣞ০ϟ০Ϡ ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ ✋ᕡᣞ2. 2. 䥊Ȣ ৻ 䖩ಳ 䀂ᅯ ᰄ  >৻@ফ⍝>㻜㻒ࠅ㿭ឋश@Ȣ 䖩ಳ 䀂ᅯ  >ᰄ@ 乄⼏>㰪⧛Ђͱ@㿟ᙄᕡͼ  ᇜ‫܇‬ᄭ೽‫ݚ‬䚽㿭ឋ傩ⱙܽ䚽ᕆ‫ڤ‬ȡⷂ⠜੡䣙䷈⁩ḝ㻜㻒 ࠅ㿭ឋशȢϕᮻ㻜㻒ᅡ៥ᕡͼ㵷ᐪ᳘ಳࠅ᪂ᬓῶᓤȢ W ফ⍝ 䀂ᅯ T T Ď '32)>ሏᇍ@ѡ㋯ࡴ㛒㸽 ফ⍝ȡ;ȡ;ȡ;ȡ; x 㽖ফ⍝߬ॅԱὂͼղ㻒䗵ଛ㟜ॅ㸽‴ൠ㗡≏ᅯॅ㸽‴㰪⧛ⱙ ᰗ䭨䭌ⷂȢ 64 ᪂ᬓ x 㢺᳿ᦧܺ㿭ឋशͼࠜ⛶⊪䙍᪜>㻜㻒ࠅ㿭ឋश@Ȣ x 㢺㿭ឋशϟⱙく䭨Ϣ䎈ͼ⛶⊪㻜㻒ܼ䚽㿭ឋ傩0%ЂᏇ‫܇‬ ᄭⱙᕆ‫>ࠜͼڤ‬㻜㻒ࠅ㿭ឋश@੒ҹᇜি㻜㻒‫݋‬Ђ䚽ߛᕆ‫ͼڤ‬ ϻϩ᳘乄⼏>㿭ឋ傩Ꮗⓔͱ@㿟ᙄȢ✋ᕡͼ㋐㍆᳘䖩ಳࠅ᪂ᬓ ῶᓤȢ೽㿭ឋशᦧܺⳍ‴ࠢͼ䂠‫⺏ܝ‬ᅯ߿䰹Ϣ䳕㽖ⱙ⁩ḝҺ 䞠ᬓく䭨Ȣ ᇜܼ䚽㿭ឋ傩ϟ‫܇‬ᄭⱙᕆ‫>⫽߾ڤ‬㻜㻒ࠅ㿭ឋश@ࡴ㛒⿐ࠅ㿭 ឋशᰗͼ᳘೽㿭ឋशϟҺϠϕ‫נ‬᭍ᄬᓏ゠⁩ḝৢ〆ͼҺ‫ߏܢ‬ ⧓䞢㻜⁩ৢȢ  䀂ᅯ>⁩ḝ@䀂ᅯࡴ㛒㸽Ђⱙ>䞢ᮅ䀂ᅯ@ᰗ᳘ᕳ᳕ᕡ‫܇‬ ᄭ⁩ḝⱙৢ〆䭠ྠͼ⚏㻜㻒ⱙ⁩ḝ੒ৢȢ  䀂ᅯ>⁩ḝ@䀂ᅯࡴ㛒㸽Ђⱙ>䗸㑡@ᰗᕳ᳕ᕡ᠕ᢢ᫲⁩ ḝⱙৢ〆䭠ྠͼ⚏㻜㻒ⱙ⁩ḝ੒ৢȢᅡ៥>㻜㻒ࠅ㿭ឋ श@ᕡͼ/&'乄⼏ఽϟ᳘乄⼏᳕ᕡ㻜㻒ⱙ䊜᭮༓Ђⱙ᳕ᕡ‫܇‬ ᄭⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ 3LFW%ULGJH ᙽৄҺ⫽86%㑱㎯ᇜⳍ‴䗸᥺ࠅᬄᧉ3LFW%ULGJH঻䋑ⱙॅ㸽‴ͼϻ ⳉ᥺߬ॅᏇ‫܇‬ᄭⱙᕆ‫ڤ‬Ȣⷂ⠜੡䁳䷈⁩ḝ⛶⊪߬ॅȢ 䀂ᅯⳍ‴䗸᥺ॅ㸽‴ „  䂠⫽86%㑱㎯䗸᥺ⳍ‴㟜ॅ㸽‴Ȣ  䂠ᣞ০ϟ০Ϡ  ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ॅ㸽‴@ࡴ㛒 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2. 䥊Ȣ „ ℸ೽䗸᥺ⳍ‴㟜ॅ㸽‴ 䙍᪜86% 䳐㜻 ॅ㸽‴ x ⺏䁢 Ď 㢺ᇜ>86%@ࡴ㛒㸽䀂⠇>䳐㜻@ͼࠜ⛶⊪Ք⫽86%㑱㎯ᇜ 3LFWEULGJHⳍᆎॅ㸽‴䗸᥺ࠅⳍ‴ͼϻߏ⧓>ℸ೽䗸᥺䳐㜻@㿟 ᙄȢℹᰗͼ䂠ᢩϠ㑱㎯ͼ✋ᕡ䞢㻜℺倴੡Ȣ 65 3LFW%ULGJH „ ㇶᯨ߬ॅ ೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠᇜⳍ‴䗸᥺ॅ㸽‴ᕡͼ ᙽ㛒ᇜ೫⠜䓪ᯨഅ߬ॅ䔍ߏȢ   ᣞ০Ꮋ০ৈ ০Ꮋ০ৈ䥊 䙍᪜ϟϕᔊϠϕᔊ ᕆ‫ڤ‬Ȣ ߬ॅ䥊 ᇜ᳘ᣞॅ㸽‴ⱙ䷥䀂  ᣞ  ߬ॅ 䀂ᅯ߬ॅⳃࠢ᠕乄⼏ ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ ߬ॅ ࡴ㛒㸽 3LFW%ULGJHᕆ‫ڤ‬䙍᪜ ᙽৄҺ䙍᪜㽖߬ॅⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ „ 䀂ᅯȫ߬ॅᔊ᭍Ȭ  䂠ᣞ0(18 0(18䥊ͼ᳘乄⼏3, &7%5, '*( 3, &7%5, '*(ࡴ㛒 㸽Ȣ ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ᕆ‫ࡴ@ڤ‬㛒㸽ͼ  Ք⫽০ϟ০Ϡ  ০ৈ䥊Ȣ ✋ᕡᣞ০ৈ ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒  䂠⫽০ϟ০Ϡ 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2. 䥊Ȣ 3, &7%5, '*( ᕆ‫ڤ‬ ሏᇍ ⠝䴷䀂㿝 ॅ㻒丳ൠ ખ䊿 ᮺ᳴ 䖩ಳ ஃᔊᕆ‫ڤ‬ ᠕᳞ᕆ‫ڤ‬ 䀂ᅯ  䙍᪜>ஃᔊᕆ‫>៫@ڤ‬᠕᳞ᕆ‫@ڤ‬ȢᙽৄҺ೽བྷϠ᠕⼏ⱙ⭀䴷ϟ 䀂ᅯ߬ॅᔊ᭍Ȣ # Suhy# 䗕ߏ Qh{w 䀂ᅯ 䗕ߏ 䀂ᅯ >䙍᪜>ஃᔊᕆ‫@ڤ‬ᰗ@ >䙍᪜>᠕᳞ᕆ‫@ڤ‬ᰗ@   䂠ᣞ০ϟ০Ϡ ০ϟ০Ϡ䥊Һ䙍᪜߬ॅᔊ᭍Ȣ  䙍᪜>ஃᔊᕆ‫@ڤ‬ᰗ Ք⫽ȫ০ᎻȬȫ০ৈȬ  ȫ০ᎻȬȫ০ৈȬ䥊䙍᪜঻ϕᔊ ᕆ‫ڤ‬Ȣ䙍᪜‫݋‬ҫᕆ‫ڤ‬ᕡͼ䂠䙍᪜‫ॅ߬݋‬ ᔊ᭍Ȣ  䀂ᅯ߬ॅᔊ᭍ᕡͼ䂠ᣞ2. [. . . ] 2. 䥊Ȣ „ ℸ೽䗸᥺ⳍ‴㟜ॅ㸽‴ 䙍᪜86% 䳐㜻 ॅ㸽‴ x ⺏䁢 Ď 㢺ᇜ>86%@ࡴ㛒㸽䀂⠇>䳐㜻@ͼࠜ⛶⊪Ք⫽86%㑱㎯ᇜ 3LFWEULGJHⳍᆎॅ㸽‴䗸᥺ࠅⳍ‴ͼϻߏ⧓>ℸ೽䗸᥺䳐㜻@㿟 ᙄȢℹᰗͼ䂠ᢩϠ㑱㎯ͼ✋ᕡ䞢㻜℺倴੡Ȣ 65 3LFW%ULGJH „ ㇶᯨ߬ॅ ೽ȫ᪂ᬓȬῶᓤϠᇜⳍ‴䗸᥺ॅ㸽‴ᕡͼ ᙽ㛒ᇜ೫⠜䓪ᯨഅ߬ॅ䔍ߏȢ   ᣞ০Ꮋ০ৈ ০Ꮋ০ৈ䥊 䙍᪜ϟϕᔊϠϕᔊ ᕆ‫ڤ‬Ȣ ߬ॅ䥊 ᇜ᳘ᣞॅ㸽‴ⱙ䷥䀂  ᣞ  ߬ॅ 䀂ᅯ߬ॅⳃࠢ᠕乄⼏ ⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ ߬ॅ ࡴ㛒㸽 3LFW%ULGJHᕆ‫ڤ‬䙍᪜ ᙽৄҺ䙍᪜㽖߬ॅⱙᕆ‫ڤ‬Ȣ „ 䀂ᅯȫ߬ॅᔊ᭍Ȭ  䂠ᣞ0(18 0(18䥊ͼ᳘乄⼏3, &7%5, '*( 3, &7%5, '*(ࡴ㛒 㸽Ȣ ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜>ᕆ‫ࡴ@ڤ‬㛒㸽ͼ  Ք⫽০ϟ০Ϡ  ০ৈ䥊Ȣ ✋ᕡᣞ০ৈ ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒  䂠⫽০ϟ০Ϡ 㸽ͼ✋ᕡᣞ2. 2. 䥊Ȣ 3, &7%5, '*( ᕆ‫ڤ‬ ሏᇍ ⠝䴷䀂㿝 ॅ㻒丳ൠ ખ䊿 ᮺ᳴ 䖩ಳ ஃᔊᕆ‫ڤ‬ ᠕᳞ᕆ‫ڤ‬ 䀂ᅯ  䙍᪜>ஃᔊᕆ‫>៫@ڤ‬᠕᳞ᕆ‫@ڤ‬ȢᙽৄҺ೽བྷϠ᠕⼏ⱙ⭀䴷ϟ 䀂ᅯ߬ॅᔊ᭍Ȣ # Suhy# 䗕ߏ Qh{w 䀂ᅯ 䗕ߏ 䀂ᅯ >䙍᪜>ஃᔊᕆ‫@ڤ‬ᰗ@ >䙍᪜>᠕᳞ᕆ‫@ڤ‬ᰗ@   䂠ᣞ০ϟ০Ϡ ০ϟ০Ϡ䥊Һ䙍᪜߬ॅᔊ᭍Ȣ  䙍᪜>ஃᔊᕆ‫@ڤ‬ᰗ Ք⫽ȫ০ᎻȬȫ০ৈȬ  ȫ০ᎻȬȫ০ৈȬ䥊䙍᪜঻ϕᔊ ᕆ‫ڤ‬Ȣ䙍᪜‫݋‬ҫᕆ‫ڤ‬ᕡͼ䂠䙍᪜‫ॅ߬݋‬ ᔊ᭍Ȣ  䀂ᅯ߬ॅᔊ᭍ᕡͼ䂠ᣞ2. 2. 䥊Һ‫܇‬ᄭȢ  䂠ᣞᗀ䭕 ᗀ䭕䥊䖩ಳࡴ㛒㸽ͼϩϢ䀂ᅯ߬ॅᔊ᭍Ȣ  ᣞ߬ॅ ߬ॅ䥊᳘߬ॅᕆ‫ڤ‬Ȣ 66 3LFW%ULGJH߬ॅ䀂ᅯ ᙽৄҺ䙍᪜㽖߬ॅ೫⠜ⱙȫ㋮ᔊሏᇍȬȡȫ߬ॅ⠝䴷䀂㿝Ȭȡȫ㋮ ᔊॅ㻒丳ൠȬȡȫ߬ॅખ䊿Ȭȡȫ߬ॅᮺ᳴Ȭ੡ȫ⁩ḝৢ〆߬ॅȬ ࡴ㛒㸽Ȣ  䂠ᣞ0HQX 0HQX䥊ͼ᳘乄⼏3LFW%ULGJH 3LFW%ULGJHࡴ㛒㸽Ȣ  Ք⫽০ϟ০Ϡ  ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙࡴ㛒㸽ͼ  ✋ᕡᣞ০ৈ ০ৈ䥊Ȣ  䂠⫽০ϟ০Ϡ  ০ϟ০Ϡ䥊䙍᪜ᛈ㽖ⱙᄥࡴ㛒㸽ͼ ✋ᕡᣞ2. [. . . ]