說明書 SAMSUNG CLP-605NDKG

[. . . ] 引论 衷心祝贺您 ! [. . . ] 引论 3 CLP-605NDKG 1. 1 调音台的一般功能 一部调音台具备 3 个主要功能 : V 信号处理 : 前置放大 麦克风将声转换成电压，在用此信号电压重新生成声波运行 扬声器之前，必须将此电压放大许多倍。由于麦克风音头结 构非常精细，输出电压非常之小，也就容易受干扰因素影 响。因此麦克风的信号电压在进入调音台的输入端时便直接 被提高到抗干扰的等级高度。这时必须使用一个质量极高的 放大器，以便使信号电压在尽可能保持真实的同时被提高到 一个不容易受干扰的高度。XENYX Mic Preamp 能完美地完成 这一任务，而不会留下任何噪音或改变音质。否则的话，在 此处破坏信号质量和纯净度的杂散噪声可能会通过所有的 后级放大器在录音或放音时通过 PA( 功率放大器 ) 讨厌地出 现。 音量调制 经过 DI-Box(Direct Injection 直接注入 ) 或从声卡或键盘 输出端送入调音台的信号常常必须进行调整以适合调音台 的音量。 频率响应校正 借助声道排上的均衡器可方便、快速和有效地改变一个信号 音质。 混入效果 通过单声道中的插孔和两条 Aux( 辅助 ) 线路可在信号线路 中加入调音台中已有的效果器之外的附加信号处理器 ( “绕 入”)。 V 信号分配 : 来自声道排的已处理的单个信号将在 Aux( 辅助 ) 线路上集 中并向外送到效果器或送到内部效果处理器进行加工。然后 信号通过 Aux Return( 辅助返回) 插孔或内部线路进入Main Mix( 主混音 )。舞台上音乐家也是通过 Aux( 辅助 ) 线路来 得到混音的结果 (Monitormix( 监听混音 ))。同样也可为录 音机、末级放大器、耳机和两音轨输出端准备信号。 V Mix( 混音 ): 这是调音台的 “最重要的功能”，在此汇合了所有其他的功 能。混音首先意味着调节各个乐器和声音相互之间的音量等 级以及不同的声音在整个频谱内的轻重权衡。还应将各个声 音在立体声全频带中合理分配。最后的工作是检查整个混音 的音量等级，以配合接下来的机器，如 录音机 / 分频器 / 末级放大器。 SAMSUNG XENYX的表面设计成能最佳地配合这些功能，您能很容 易地理解信号走向。 本手册既为您介绍各个操作元件的概况 , 同时又详细说明它们的 用途。为使您能很快明白其相互关联，我们将操作元件按它们的 功能分成不同的小组。如果您需要了解某个主题的详细说明，则 请您访问我们的网页 www. behringer. com。在产品信息网页上和 词汇表中您可找到许多音频技术领域专业概念的详细解释。  随同供货的方块线路图提供了输入和输出之间连接以及排 列在其间的开关和调节钮的概览。 1. 3. 2 首次使用 请保持充分的空气流通，不要将您的调音台放置在取暖器或功率 放大器附近，以避免机器过热。 电源连接使用随同供货的电源线。它符合必需的安全规定。在更 换保险丝时应务必使用相同的型号品种。  请您注意所有设备必须接地。为了您自己的安全，请千万不 要去除设备或电源线的接地或取消其作用。  请您注意只能由内行的人员进行机器的安装和操作。在安装 过程中和之后请始终注意工作人员应有充分的接地，否则静 电放电等类似情况可能会有损机器的运行特性。 1. 3. 3 上登记 在 购买 SAMSUNG 产品之 后 , 请 您 尽 可能立 即 在 网 www. behringer. com （或 www. behringer. de）进行登记 , 并仔细 阅读产品质量担保服务规定。 自产品购买之日起，SAMSUNG 公司为您提供一年 ∗ 的产品材料 和加工质量 担 保。保 修 条 件的中 文译文 您可以从我们的 网页 www. behringer. com 下载或电话索取：+65 6542 9313。 您所购买的 SAMSUNG 产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为 您提供及时的产品维修服务。 请您直接与您的 SAMSUNG 特许经 销商联系。 若您的 SAMSUNG 特许经销商不在附近，您也可直接 与本公司的分公司联系。在您所购买的产品的原包装箱里有所有 SAMSUNG 分公司的联系地址 （全球联系信息 / 欧洲联系信息）。 如您所在的国家没有本公司所设的联系处，您可与离您最近的批 发商联系。您可在我们的网页上（www. behringer. com）的技术支 持处，得到批发商的联系地址。 请您在登记时务必写明您购买产品的日期，以便本公司能更快更 有效地为您提供产品质量的担保服务。 衷心感谢您的合作！ ∗ 对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。 此章内容是介绍您的混声器上的不同操作元件。并详细解释所有 调节器和接口。 2. 操作元件和接口 2. 1. 1 麦克风输入端和 Line 输入端 2. 1 单声道 1. 2 使用手册 1. 3 在您开始以前 1. 3. 1 供货 您的调音台在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可靠的运输。 如果发现包装箱还是有损坏，请您立即检查机器表面有无损坏。  若发现有损坏时请您不要将机器寄回给我们，请您务必首先 通知销售商和运输公司，否则索赔权可能会失效。 图 2. 1: Mic/Line 输入端的接口和调节器 4 2. 操作元件和接口 5 CLP-605NDKG 2. 1. 4 Pan ( 相位 )、Mute ( 消音 ) 开关和声道推杆 2. 2. 1 声道输入端 2. 2 立体声道 图 2. 4: 声道推杆和其他操作元件 ( 相位 ) PAN调节器用来确定声道信号在立体音场中的位置。此构件提供恒 力特性，即信号不管在立体环场的哪个位置，始终保持相等的音 量等级。 MUTE ( 消音 ) 用 MUTE 开关您可关闭声道的声音。这意味着此声道信号不再处于 Main Mix ( 主混音 ) 中。而经过两条 Aux Send 线路 MON 和 FX 的信号线路则保持工作。 如果您想采用插入效果，则必须按下 MUTE 开关，以便使该声道的 信号从 Main Mix 中去除 ( 请参阅第 3 章 : “数字效果处理器和 XPQ 环绕声功能”)。经处理的信号随后则经过 FX TO MAIN 调节 器重新回到 Main Mix。 PAN MUTE-LED 显示所属声道已调为无声。 当声道调制太高时，CLIP-LED 发光。这时请您减小声道等化器上 的强频率升高，以避免失真。比如您可将中频和高频降低一些， 以强调低音。如果您绝对不愿改变等化器调节，您也可将 TRIM 调 节器关上一些 ( 反时针方向 )。 如果您经过插孔接入了一个效果器 ( 如动态处理器 )，您则还应 检查 其 输 出音量 等级。它 应不高于进入机器的 输 入音量 等级 (0dB)。 声道推杆确定 Main Mix 上声道信号的音量等级。  注意 : 由于效果处理器的 Aux 线路是接为后置推杆的，所以 声道推杆必须拉上，以便效果处理器能收到此声道的信号 ! CLIP-LED MUTE-LED 图 2. 5: 立体声道输入端 每个立体声道具备两个接驳插孔上的 Line 音量等级输入端，用于 左声道和右声道。如果您只使用称为 “L” 的插孔，则 9/10 和 11/12 声道也可用作单声道。 5/6 和 7/8 两个声道还附加配备有一个用于麦克风的平衡式 XLR 输入端，需要时也可在其上提供 +48 V 幻象馈电。 所有的立体声道排均具备一个 TRIM调节器用来调整音量等级。麦 克风输入端在声道中的地方，TRIM 调节器有两个刻度 : 如同单声 道中一样，0 至 +40 dB 表示麦克风信号的预放大， +20 至 20dBu 表示 Line 输入端上各个输入音量等级的调整。 两个插孔可配上平衡式或不平衡式插头。 2. 2. 2 等化器立体声道 立体声道的等化器当然是设计为立体声的。滤波特性和分离频率 同单声道的相符。尤其是当需要进行立体声信号的频率响应校正 时，相对两 个单声道等化器来说 应优先 选择 一个立 体声道等化 器。使用单声道等化器时经常会产生左右声道之间的调节差别。 2. 2. 3 Aux Send ( 辅助传送 ) 线路立体声道 原则上立体声道的 Aux 线路的工作方法同单声道的相同。因为 Aux 线路始终是单声道的，因此立体声道上的信号首先被混合成一个 单声道总和，然后才到达 Aux-Bus ( 集中音轨 )。 2. 2. 4 Balance ( 平衡 )、Mute ( 消音 ) 开关和声道推杆 BAL(ANCE) 调 节器的作用相 当于单声道 中 PAN 调节 器的作用。 Balance 调节器确定左右输入信号之间在导入到左右 Main Mix-Bus 之前的相对分配额。 MUTE 开关、MUTE-LED、CLIP-LED 和声道推杆的工作方法与单声道 时相同。 介绍声道排时从上往下跟随信号流比较容易理解，而现在则从左 到右观察混声器。信号如同在声道排的一个地点获取并集中后送 到主区段。 BAL 2. 3 连接区和主区段 6 2. 操作元件和接口 CLP-605NDKG 2. 3. 1 Monitor Send ( 监听传送 ) 声道和 FX Send 声道 2. 3. 2 Monitor Send ( 监听传送 ) 插孔和 FX Send 插孔 图 2. 7: Send 插孔 MON 和 FX 请您在此连接监听器末级或有源监听扬声器系统的输入端，以便 能监听通过 MON 调节器在声道中制作的信号混合或使舞台上的演 员也能听到。 FX SEND 插孔用来输导您从各个声道借助 FX 调节器输出耦合的信 号。请您在此连接您准备用来处理 FX 集中音轨的总和信号的外接 效果器的输入端。如果制作了一个效果混合，可将已处理的信号 从效果器输出端送回 AUX RETURN ( 辅助回传 ) 插孔。  如果连接了的效果器收不到输入信号，可能按下了 FX MUTE 开关和 / 或关上了 FX SEND 调节器。内装的效果处理器也同 样如此。  这种情况下外接的效果器应调节为 100% 的效果份额，因为 效果信号将同 “干” 声道信号同时加给 Main Mix。 2. 3. 3 Aux Return ( 辅助回传 ) 插孔 FX SEND MON SEND 图 2. 6: 主区段的 Aux Send ( 辅助传送 ) 调节器 当相应声道排中的 MON ( 监听 ) 调节器打开时，一个声道信号被 输送到 MON(ITOR) Send-Bus ( 监听传送总线 ) 上。 Aux Send 调节器 MON SEND 作为监听总线的主电位计，用来确定经 过 MON SEND 插孔从混声器中导出的总和信号的音量等级，随后继 续传送到舞台监听器的放大器末级等。 如果您不需要舞台监听器的话，可用此输出端的音频信号运行一 个下属低音扬声器。这时您应在低音扬声器和其放大器末级前接 一个分频器，以便只将低频率传输给它。借助内装的图形式等化 器您可取得同样效果，您只需将所有高于 160 Hz 的频率下降并使 其调节到 “监听” 上。  请您注意， 当您通过MAIN MIX推杆减小功率放大器音量时， MON SEND 图 2. 8: Aux Return 插孔 AUX RETURN 1 插孔通常用作您借助效果线路生成的效果混音的回 路。 请您在此连接外接效果器的输出信号。如果只连接左插孔， AuxReturn 1 则将自动调为单声道。  您也可将这些插孔当作附加的 Line 输入端使用。 AUX RETURN 2 插孔的用法同 AUX RETURN 1 插孔相同。如果这些 插孔已被作为附加的输入端被占用，您必须通过其他声道将效果 信号重新输入混声器中。用声道等化器您可影响效果信号的频率 响应。  此应用时相关声道的FX调节器必须位于左止挡位，因为不然 您会产生回馈 ! AUX RETURN 2 AUX RETURN 1 下属低音扬声器会继续收到一个信号 ! 用此调 节器您可为监听混 音添加来自内装效果处理器的效果信 号。此用途时当然效果处理器必须首先收到一个信号，即声道排 中的 FX 调节器必须打开，声道推杆必须拉上，FX SEND 推杆 ( 参 见插图 2. 6) 必须打开。 当 MON MUTE 开关按下时，监听线路调为无声。即在 MON SEND 插 孔上无信号。 与此相应 FX SEND 推杆用来调节效果线路的整体音量等级。当此 调节器打开时，无论是外接效果器 ( 经过 FX SEND 插孔 ) 还是内 装处理器都只收到一个输入信号。 用 FX TO MAIN 调节器将效果信号送入 Main Mix 中。如果调节器 位于左止挡位，则听不到效果信号。 当 FX MUTE 开关按下时，效果线路调为无声。即在 FX SEND 插孔 无信号，效果处理器不再收到输入信号。 FX MUTE FX TO MAIN FX SEND MON MUTE FX TO MON 2. 安装 CLP-605NDKG 4. 2. 1 音频连接 为使用 2 音轨输入和输出端请您采用通用的 Cinch 电缆。 当然也可将配置为不平衡式的机器连接在平衡式输入输出端上。 请您使用单声道插头或将立体声插头的圆环同柱体连接 ( 或在 XLR 插头时将 Pin 1 同 Pin 3 连接 )。  注意 !如果您想运行幻象馈电，请您绝对不要在 MIC 输入插 孔上使用配置为不平衡的 XLR 连接 (PIN 1 和 3 相连 ) 。 图 6. 5: Insert-Send-Return- 立体声道接驳插头 图 6. 2: XLR 连接 图 6. 6: 耳机立体声道接驳插头 图 6. 3: 6, 3-mm- 单声道接驳插头 图 6. 4: 6, 3-mm- 立体声道接驳插头 单声道输入端 麦克风输入端 (XENYX Mic Preamp) 型号 XLR，电子平衡式， 分立的输入电路 Mic E. I. N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 Ω 源阻抗 -134 dB / 135, 7 dB A- 加权的 -131 dB / 133, 5 dB A- 加权的 @ 50 Ω 源阻抗 @ 150 Ω 源阻抗 -129 dB / 130, 5 dB A- 加权的 频率响应 <10 Hz - 150 kHz (-1 dB), <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) 放大范围 +10 至 +60 dB 最大输入等级 +12 dBu @ +10 dB Gain 阻抗 约 2, 6 kΩ 平衡式 信号噪声比 110 dB / 112 dB A- 加权的 (0 dBu In @ +22 dB Gain) 失真 (THD+N) 0, 005% / 0, 004% A- 加权的 Line- 输入端 型号 6, 3-mm- 立体声道插头 电子平衡式 阻抗 约 20 kΩ 平衡式 10 kΩ 不平衡式 放大范围 -10 至 +40 dB 最大输入等级 +22 dBu @ 0 dB Gain 5. 技术数据 5. [. . . ] 技术数据 11 CLP-605NDKG 淡出减音 1 ( 串音减音 ) Main 推杆关闭 声道调为无声 声道推杆关闭 98 dB 85 dB 85 dB 型号 阻抗 最大输出等级 CD/Tape Out Cinch 约 1 kΩ +22 dBu Texas Instruments® 24-Bit Sigma-Delta, 64/128 倍的 Oversampling ( 超采样 ) 40 kHz 2 频率响应 DSP 扫描速率 至 Main Out 的麦克风输入端 <10 Hz - 90 kHz <10 Hz - 160 kHz +0 dB / -1 dB +0 dB / -3 dB 立体声输入端 声道 5/6, 7/8 麦克风输入端 型号 XLR 麦克风接口， 约 2, 6 kΩ 平衡式 0 dB 至 +40 dB +2 dBu Main Mix- 系统数据 噪声杂音 Main Mix 声道推杆 Main Mix 声道推杆 Main Mix 声道推杆 @ -oo, -oo @ 0 dB, -oo @ 0 dB, @ 0 dB 电子平衡式 -99 dB / -101 dB A- 加权的 -84 dB / -87 dB A- 加权的 -80 dB / -82 dB A- 加权的 100 - 240 V~, 50 - 60 Hz 220 V~, 50 Hz ( 中国 ) 40 W 250 V 100 - 240 V~: 标准的冷机器接口 阻抗 放大范围 最大输入等级 型号 阻抗 放大范围 最大输入等级 立体声输入端 电源供应 电源电压 功率消耗 保险 电源连接 2x6, 3-mm- 单声道插头，不对称 约 40 kΩ @ 0 dB Gain -20 dB 至 +20 dB +22 dBu @ 0 dB Gain T 1. 6 A H 声道 9/10, 11/12 型号 阻抗 放大范围 最大输入等级 型号 阻抗 最大输入等级 2x6, 3-mm- 单声道插头，不对称 约 40 kΩ @ 0 dB Gain -20 dB 至 +20 dB +22 dBu @ 0 dB Gain Cinch 约 10 kΩ +22 dBu 80 Hz / ± 15 dB 2, 5 kHz / ± 15 dB 12 kHz / ± 15 dB 80 Hz, 18 dB/ 八度 尺寸 / 重量 重量 ( 净 ) 尺寸 ( 高 x 宽 x 深 ) CD/Tape In 约 97 mm (3 7/8") x 345 mm (13 18/32") x 334 mm (13 5/32") 约 3, 80 kg 等化器单声道 Low ( 低 ) Mid ( 中 ) High ( 高 ) Low Cut 测量条件 : 注 1:1 千赫兹 相对于 0 dBu; 20 赫兹 - 20 千赫兹 ; 线路输入 ; 主输出 ; 输入音 量与输出音量相同。 注 2:20 赫兹 - 20 千赫兹 ; 在主输出测得。 声道 1 - 4 输入音量与输出音量相同 ; 声音调节中性 ; 所有声道接到 Main Mix; 道 1/3 最左 , 声道 2/4 最右。基准 = +6 dBu。 声 SAMSUNG 公司始终尽力确保最高的质量水平。必要的修改将不预先通知予以实行。因 此机器的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。 等化器立体声道 Low ( 低 ) Mid ( 中 ) High ( 高 ) 80 Hz / ± 15 dB 2, 5 kHz / ± 15 dB 12 kHz / ± 15 dB MON/FX Send 型号 阻抗 最大输出等级 6, 3-mm- 单声道插头，不对称 约 120 Ω +22 dBu Aux Returns ( 辅助回传 ) 型号 阻抗 最大输入等级 6, 3-mm- 单声道插头，不对称 约 10 kΩ +22 dBu Main 输出端 型号 阻抗 最大输出等级 XLR，电子平衡式 约 240 Ω 平衡式 / 120 Ω 不平衡式 +28 dBu 耳机输出端 型号 最大输出等级 6, 3-mm- 立体声道插头，不对称 +19 dBu/150 Ω (+25 dBm) 12 5. [. . . ]