說明書 SAMSUNG CLP-605NDK

[. . . ] 36-38, 47877 Willich-Muenchheide II, 德国 电话 +49 2154 9206 0，传真 +49 2154 9206 4903 2 CLP-605NDK/1832FX/2222FX/2442FX 前言 亲爱的客户， 你一定也属于那种全身 心热衷于某一领域的人。 这一精神肯定已使你成 为了这一领域的专家。 30 多年来我一直热衷于 音乐和电子，这种狂热不 仅 促 使 我 创 立 了 SAMSUNG 公司，而且也 使我能够将我的热情与 我的员工分享。在研究录 音室技术和与其用户打 交道的这些年中，我对那 些 重 要 因 素，如 声 音 质 量、可靠度和用户使用方 便度，产生了一种鉴别能 力。同时我也一直有兴趣 想要达到技术上可能达 到的最高极限。 正是带着这一动机我开始了研制这一新的调音台系列的工作。我 们的 EURORACK 产品已在全球树立了优质产品的标准， 因此下一代 调音台产品的研发目标必须定得特别高。 新的 XENYX 系列调音台的构想和设计均出自我的手笔。 设计工作、 整个线路图和印刷电路板的设计，甚至机械方案均是我自己做 的。我谨慎细致地挑选了每个元件——要求是将带有模拟和数字 技术的调音台推到技术上可行的最高极限。 我的目标是，使用户能够最大程度地发挥其真正的潜力和创造 力。所得到的成果便是这些功能强大并可凭直觉操作的调音台， 它们特别灵活的混合母线选择和极其丰富多样的功能让人心悦诚 服。超前的技术，如最新的 XENYX 麦克风前置放大器以及“英国” 均衡器保证了最佳的声音质量。超常优质的元件使调音台在极端 的使用条件下也能确保最高的可靠性。 从你的新 XENYX 调音台的质量和方便用户的特性你会了解到，我 是把作为人、音乐工作者和音响工程师的你放在中心位置的，而 且只有出于狂热和对细节的关爱才会设计出这么尖端的产品。 我在此感谢你对我们的信任， 感谢你购买了我们的 XENYX 调音台， 也感谢所有为研制出这么令人信服的调音台系列而全力支持和热 忱奉献的人士。 致衷心的问候， 衷心祝贺您 !您购买的 SAMSUNG 的 XENYX 体积虽小但功能多样 并具备优越的音频性能。 XENYX 系列产品树立了调音台技术开发的里程碑。XENYX 系列调音 台配备了新开发的可带幻象电源的 XENYX 麦克风前置放大器、平 衡式线路输入端以及一个强大的效果区段，既适合现场演出，也 适合录音室应用。由于采用了最先进的电路技术，每部 XENYX 调 音台都可获得温暖无比的模拟音色。加上最新的数字技术，使模 拟技术和数字技术在此特级的调音台上融为一体。 XENYX Mic Preamp( 无形麦克风前置放大器 ) 麦克风通道配备了高端的 XENYX 麦克风前置放大器，其音质和动 力可与昂贵的外装前置放大器相媲美，并且还具备以下特点： V V V V V 130dB 的音量动态范围提供非常广大的动态范围余量， 频带范围是 10Hz 以下到 200kHz 以上， 声音分辨能力极好， 带2SV888晶体管的线路极端无噪音和无失真， 可达到绝对真 实的音质和中性的信号复制， 是所有麦克风最理想的伙伴 ( 放大至 60dB 和 +48V 幻象电源 )， 使你能够完全发挥你的 24-Bit/192kHz HD 录音机的音量动 态范围，达到最佳的音频质量。 1. [. . . ] 引论 “British EQ” XENYX 系列的均衡器建立在英国精品调音台传奇般的电路技术上， 这种调音台以极其温暖和悦耳的声音特点著称于全世界。即使在 极度放大的情况下也能确保优秀的声音特性。 多重效果处理器 此外， XENYX 调音台还配有一部带 24-Bit A/D 和 D/A 转换器的效果处理 器，为你提供音质极佳的 100 种预置，包括一流的厅堂、回声和调制 效果以及许多多重效果。 XENYX 系 列 的调 音 台中 装 备有 一 个非 常 先进 的 开关 电 源部 件 (SMPS)。它与传统的电路相比的优点是，可独立于输入电压最佳 地给设备供电。此外由于开关电源部件的效率高得多，因此能源 消耗比起传统的电源部件来要节省得多。 FBQ Feedback Detection System( 反馈检波系统 ) 1832FX 的图形式均衡器中带有 FBQ 反馈检波系统，是此调音台杰 出的特性之一。这一绝妙的电路可使您立即识别反馈频率，从而 可加以修正。 FBQ反馈检波系统利用图形式均衡器的被照明的频带 推杆中的发光二极管，方法是通过发强亮光的发光二极管来突出 带反馈频率的频带。以前很费力的反馈频率的寻找现在变得如儿 戏般简单。 Voice Canceller( 消音器 ) 我们还为 XENYX 1832FX 增加了一个很实用的功能 : 消音器。 这是一个滤波装置，可把音乐中的歌唱部分过滤掉。因此该调音 台非常适合用来为卡拉 OK 准备伴奏音乐。对歌唱者来说消音器也 是一个最佳的帮助，可用来制作伴奏音乐，以便练习。 USB/ 音频接口 随同供货的 USB 接口是 XENYX 系列最佳的补充，用作连接 PC 和 MAC 的功能强大的录音接口。它支持四个通道的数字传输， 最多至 48kHz，而且等待时间极短。在 CD/TAPE INPUT 和 OUTPUT 接口上 连接线路时，可将一个立体声混音直接传输给一台计算机。可同 时监听录制信号和计算机的放音信号。用这种方法可在多轮录制 时实现完整的多轨录制。 注意 ! 我们要提醒您， 高音量可能会损伤听觉和 / 或损坏耳机或扬声器。 在您接通机器之前，请将主区段中的 MAIN MIX( 主混音 ) 调节器 往下拉到底并将 PHONES( 耳机 )/CTRL ROOM( 控制室 ) 调节钮旋转 到最左边的挡位。请您始终注意适当的音量。 1. 引论 3 CLP-605NDK/1832FX/2222FX/2442FX 1. 1 调音台的一般功能 一部调音台具备 3 个主要功能 : V 信号处理 : 前置放大 麦克风将声转换成电压，在用此信号电压重新生成声波运行 扬声器之前，必须将此电压放大许多倍。由于麦克风音头结 构非常精细，输出电压非常之小，也就容易受干扰因素影 响。因此麦克风的信号电压在进入调音台的输入端时便直接 被提高到抗干扰的等级高度。这时必须使用一个质量极高的 放大器，以便使信号电压在尽可能保持真实的同时被提高到 一个不容易受干扰的高度。XENYX Mic Preamp( 无形麦克风 前置放大器 ) 能完美地完成这一任务，而不会留下任何噪音 或改变音质。否则的话，在此处破坏信号质量和纯净度的杂 散噪声可能会通过所有的后级放大器在录音或放音时通过 PA( 功率放大器 ) 讨厌地出现。 音量调制 经过 DI-Box(Direct Injection 直接注入 ) 或从声卡或键盘 输出端送入调音台的信号常常必须进行调整以适合调音台 的音量。 频率响应校正 借助声道排上的均衡器可方便、快速和有效地改变一个信号 音质。 混入效果 通过单声道中的插孔和两条 Aux( 辅助 ) 线路可在信号线路 中加入调音台中已有的效果器之外的附加信号处理器 ( “绕 入”)。 V 信号分配 : 来自声道排的已处理的单个信号将在 Aux( 辅助 ) 线路上集 中并向外送到效果器或送到内部效果处理器进行加工。然后 信号通过 Aux Return( 辅助返回 ) 插孔或内部线路进入 Main Mix( 主混音 )。舞台上音乐家也是通过 Aux( 辅助 ) 线路来 得到混音的结果 (Monitormix( 监听混音 ))。同样也可为录 音机、末级放大器、耳机和两音轨输出端准备信号。 V Mix( 混音 ): 这是调音台的 “最重要的功能” ，在此汇合了所有其他的功 能。混音首先意味着调节各个乐器和声音相互之间的音量等 级以及不同的声音在整个频谱内的轻重权衡。还应将各个声 音在立体声全频带中合理分配。最后的工作是检查整个混音 的音量等级，以配合接下来的机器，如 录音机 / 分频器 / 末级放大器。 SAMSUNG XENYX 的表面设计成能最佳地配合这些功能， 您能很容 易地理解信号走向。 电源连接使用随同供货的电源线。它符合必需的安全规定。在更 换保险丝时应务必使用相同的型号品种。 1. 3. 2 首次使用 请保持充分的空气流通，不要将您的调音台放置在取暖器或功率 放大器附近，以避免机器过热。   请您注意所有设备必须接地。为了您自己的安全，请千万不 要去除设备或电源线的接地或取消其作用。 请您注意只能由内行的人员进行机器的安装和操作。在安装 过程中和之后请始终注意工作人员应有充分的接地，否则静 电放电等类似情况可能会有损机器的运行特性。 1. 3. 3 上登记 在购 买 SAMSUNG 产品之后 , 请您 尽 可能 立 即在 网 www. behringer. com （或 www. behringer. de）进行登记 , 并仔细 阅读产品质量担保服务规定。 自产品购买之日起，SAMSUNG 公司为您提供一年 ∗ 的产品材料 和 加 工 质 量 担保。保 修 条 件 的 中 文 译 文 您 可以 从 我 们 的 网 页 www. behringer. com 下载或电话索取：+65 6542 9313。 您所购买的 SAMSUNG 产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为 您提供及时的产品维修服务。 请您直接与您的 SAMSUNG 特许经 销商联系。 若您的 SAMSUNG 特许经销商不在附近，您也可直接 与本公司的分公司联系。在您所购买的产品的原包装箱里有所有 SAMSUNG 分公司的联系地址 （全球联系信息 / 欧洲联系信息） 。 如您所在的国家没有本公司所设的联系处，您可与离您最近的批 发商联系。您可在我们的网页上（www. behringer. com）的技术支 持处，得到批发商的联系地址。 请您在登记时务必写明您购买产品的日期，以便本公司能更快更 有效地为您提供产品质量的担保服务。 衷心感谢您的合作！ ∗ 对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。 2. 操作元件和接口 CLP-605NDK/1832FX/2222FX/2442FX 2. 2 立体声道  1622FX 和 1832FX: 在使用这两种调音台时以上说明适合 STEREO AUX RETURN 2 插孔， 因为这两种调音台没有自己的 专用效果输出端。 2. 1. 4 混合母线开关、PAN( 声象定位 )、 SOLO( 声道信号单独监听 ) 和声道推杆 2. 2. 1 声道输入端 图 2. 5: 不同的立体声道输入端 每个立体声道具备两个接驳插孔，是平衡式线路音量输入端，用 于左声道和右声道。 2442FX 的声道 9/10 和 11/12 另配有用于麦克 风的 XLR 插孔 ( 包括幻像电源 !)。如果只使用 “L” 插孔，则声 道用作单声道。立体声道是专为典型的线路音量信号设计的。音 量切换，根据不同的型号， 它们有电平控制钮， （+4dBu 或 10dBV） ，或者还有一个线路 TRIM 调节钮。 两个插孔也可用不平衡式插头。 LOW CUT 和 MIC TRIM 这两个操作元件只涉及 2442FX 的 XLR 插口，作用是滤除低于 75 赫兹的频率 (LOW CUT) 和调整麦克风音量 (MIC TRIM)。 LINE TRIM 此旋钮调节 2442FX13-16 声道中的线路信号音量。 LEVEL 1622FX、 1832FX 和 2222FX 三种调音台的立体声输入端具备一个用 来调节音量的 LEVEL 开关，可在 +4dBu 和 -10dBV 之间切换。10dBV( 家庭录音音量 ) 时，输入端的反应比 +4dBu( 录音室音量 ) 时更灵敏。 2. 2. 2 立体声道的均衡器 立体声道的均衡器当然是设计为立体声的。高频、高中频、低中 频和低频的极限频率为 12 千赫兹、3 千赫兹、500 赫兹和 80 赫 兹。HIGH( 高频 ) 和 LOW( 低频 ) 调节钮的性能同单声道的均衡器 相同。两个中频段是峰型滤波器。尤其是当需要对立体声信号的 频率响应作校正时，采用立体声道均衡器要比采用两个单声道均 衡器要好得多。使用单声道均衡器时经常会产生左右声道之间的 调节差别。 2. 2. 3 立体声道的 Aux Send( 辅助传送 ) 线路 原则上立体声道的 Aux 线路的工作方法同单声道的相同。 因为 Aux 线路始终是单声道的，因此立体声道上的信号首先被混合成单声 道信号，然后才被送到 Aux 集中母线。 图 2. 4: 声象和混合母线操作元件以及声道推杆 PAN( 声象定位 ) PAN 调节钮用来确定声道信号在立体音场中的位置。如果采用编 组，您能将信号分配给次组 3(PAN 调节钮旋转到最左 ) 或次组 4( 调节钮旋转到最右 )。这使您在录音时拥有更多的灵活性。 MUTE( 静音 ) 用 MUTE 开关将信号在声道推杆前分离，这样主混音的声道被调为 无声。同时，相关声道的接通在推杆后的 AuxSend( 辅助发送 ) 也 被调为无声，监听器线路 ( 推杆前接通 ) 保持工作。 MUTE 发光二极管 MUTE 发光二极管显示所属声道已调为静声。 CLIP 发光二极管 当声道音量被升高太多时，CLIP 发光二极管发亮。这时请您用 TRIM 调节钮减小前置放大，并检查声道均衡器的调节情况。 SOLO SOLO 开关的作用是将声道信号传送到 Solo 母线 (Solo In Place 声道信号单独监听 ) 或 PFL 母线 ( 推杆前监听 ) 上。这样您能在 不需影响 Main Out 输出端信号的情况下监听声道信号。被监听的 信号在相位控制器和声道推杆之前 (PFL， 单声道 ) 或之后 (Solo， 立体声 ) 被截取 ( 参阅第 2. 3. 10 章 “电平显示器和监听”)。 SUB (1-2 und 3-4) SUB 开关将信号传送到有关的次组上。2442FX 具有 4 个编组 (1-2 和 3-4)。 MAIN MAIN 开关将信号传送到主混音上。 声道推杆确定主混音 ( 次组混音 ) 上声道信号的音量等级。 6 2. 操作元件和接口 CLP-605NDK/1832FX/2222FX/2442FX 2. 2. 4 混合母线开关、Balance( 平衡 )、 2. 3. 2 Aux Send( 辅助传送 ) 插孔 Solo( 声道信号单独监听 ) 和声道推杆 图 2. 6: Balance 调节钮和 Mute 开关 BAL BAL(ANCE) 调节钮的作用相当于单声道中 PAN 调节钮的作用。 Balance 调节钮确定左右输入信号在被送到左右 Main Mix 母线 ( 各为奇和偶次组 ) 之前的相对比率。 立体声道的其他操作元件同单声道的操作元件功能相同 (MUTE 开 关、MUTE 发光二极管和 CLIP 发光二极管、SOLO 开关、SUB 开关和 MAIN 开关以及声道推杆 )。 图 2. 8: Aux Send 插孔 Aux Send( 辅助传送 ) 插孔 AUX SEND 插孔上最好连接监听放大器或监听扬声器系统。相关的 Aux 线路在这种情况下应接通在推杆前。  2222FX 型调音台的 Aux Send 1 是固定连接在推杆前的， 因此 称为 MON。1832FX 型具备一个自己的监听音箱输出端 (MON OUT 插孔 )，参见第 2. 3. 4 章。 2. 3 连接区和主区段 介绍声道时从上往下跟随信号流比较容易理解，而现在我们则从 左到右观察调音台。左右道信号被集中后才被送到主区段。 2. 3. 1 MON 调节钮、Aux Send( 辅助传送 )1、2 和 3(FX) 当相应声道排中的 AUX 1 调节钮打开时， 声道信号便被输送到 Aux Send 母线 1 上。 当 Aux Send 线路在声道中是于推杆后被截取时，这些线路则如上 已述适合于连接外接效果器。 AUX SEND (FX) AUX SEND (FX) 插孔用来输出您从各个声道借助 FX 调节钮耦合的 信号。请您在此连接您准备用来处理 FX 母线的总和信号的效果 器。效果混合结束后，可将已处理的信号从效果器输出端送回 STEREO AUX RETURN 插孔中。 2. 3. 3 Stereo Aux Return( 立体声辅助回传 ) 插孔  1832FX 型调音台配备有附加的监听线路， 因此这里声道排中 的第一个 Aux 调节钮被称为 MON。这条 Aux 线路还有一个专 门的主推杆 (MON SEND)。 AUX SEND 1、2 和 4 AUX SEND 1 调节钮用来控制 AUX 1 母线耦合的总和音量。 AUX SEND 2 调节钮则相应控制 Aux 2 母线耦合的总和音量， AUX SEND 4 调节钮控制 AUX 4 母线耦合的总和音量。 图 2. 9: Aux Return 插孔  2222FX、 1832FX 和 1622FX 型调音台的 STEREO AUX RETURN 插 孔位于调音台的正面。 STEREO AUX RETURN STEREO AUX RETURN 1插孔通常用作您借助后置推杆辅助线路制作 的效果混音的回路。请您在此连接外接效果器的输出信号。如果 只连接左插孔，Aux Return 则将自动调为单声道。  图 2. 7: 主区段的 Aux Send( 辅助传送 ) 调节钮 AUX SEND 3 (FX) FX 旋钮用来确定效果处理的音量，即同外接 ( 或内置 ) 效果器的 音量相配合。 1622FX 和 1832FX: 此功能由 AUX SEND 2 调节钮 (FX) 来执行。 SOLO 借助 SOLO 开关您可通过 CONTROL ROOM/PHONES 输出端单独监听输 送到辅助线路上的音频信号，并通过音量显示器进行监控。 您也可将这些插孔当作附加的线路输入端使用。 所有的 Stereo Aux Return 都为平衡式，当然也可配上不平衡式 插头。如果一条 Aux 线路用于监听音箱，则未占用的 Stereo Aux Return 可用于其他信号线路电平信号，如键盘输出端。  一个输入 Stereo Aux Return 插孔的信号可通过 Aux Send 插 孔输出。 有关此项的详细信息请参阅第 2. 3. 5 章中的 STEREO AUX RETURN 1/2 (TO AUX SEND)。 STEREO AUX RETURN FX STEREO AUX RETURN FX 插孔是您借助 FX 调节器在声道中制作的效 果混音的回传线路。如果这些插孔已被用来作为附加的输入端 时，您必须通过其他声道将效果信号重新输入调音台。这样您可 用声道均衡器来调节效果信号的频率响应。  如果您只想听 AUX 集中母线上的总和信号，则不得按下其他 SOLO 开关，而且 MODE 开关必须位于 SOLO 上 ( 不得按下 )。   此应用时相关声道的FX调节钮必须位于左止挡位， 不然会产 生反馈问题 !如果您将内置效果器用于效果混音， 则不得占用 STEREO AUX RETURN FX 插孔。如占用此孔的话， 您就得通过 FX OUT 来 7 2. 请您也注意第 6. 2. 1 章 “音频连接”中的说明。  产品序号 产品序号对您的保用权很重要。请您注意第 1. 3. 3 章中的有关说 明。 12 5. 背面的接口 CLP-605NDK/1832FX/2222FX/2442FX 6. 安装 6. 1 装入机架中 在调音台的包装中，您可找到两块 19 英寸装配角，它们可以被安 装在调音台侧壁上。 在装配角固定在调音台上前，请您首先去下左右侧壁上的螺钉。 然后请用同样的螺钉安装两个装配角。请注意装配角分别只适合 一侧。改装后可将调音台安装到通用的 19 英寸机架上。 请始终保 持充分的空气流通，以避免机器过热。  请您只使用固定在调音台侧壁上的螺钉来安装 19 英寸机架 装配角。 6. 2 电缆连接 针对不同的应用您需要大量不同的电线电缆。以下插图向您解说 这些电线电缆的配线情况。请您始终采用高质量的电线电缆。 图 6. 3: 6, 3mm 单声道接驳插头 图 6. 1: 脚踏键插头 6. 2. 1 音频连接 使用双音轨输入和输出端时，请您采用通用的莲花电缆 (RCA)。 当然也可将有不平衡连接的机器接到有平衡连接的输入输出端 上。请您使用单声道插头或将立体声插头的圆环同柱体连接 ( 在 XLR 插头时将 Pin 1 同 Pin 3 连接 )。 图 6. 4: 6, 3mm 立体声道接驳插头 图 6. 5: Insert-Send-Return 立体声道接驳插头 图 6. 2: XLR 连接  注意 !如果您想使用幻像电源， 请您绝对不要在 MIC 输入插 孔上使用不平衡的 XLR 连接 (PIN 1 和 3 相连 ) 。 图 6. 6: 耳机立体声道接驳插头 13 6. 安装 CLP-605NDK/1832FX/2222FX/2442FX 麦克风输入端 (XENYX Mic Preamp 无形话筒前置放大器 ) 型式 XLR，平衡式， 分立式的输入电路 Mic E. I. N. [. . . ] 安装 CLP-605NDK/1832FX/2222FX/2442FX 麦克风输入端 (XENYX Mic Preamp 无形话筒前置放大器 ) 型式 XLR，平衡式， 分立式的输入电路 Mic E. I. N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 源阻抗 -134 dB / 135, 7 dB A- 加权的 @ 50 源阻抗 -131 dB / 133, 3 dB A- 加权的 @ 150 源阻抗 -129 dB / 130, 5 dB A- 加权的 频率响应 <10 Hz - 150 kHz (-1 dB)， <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) 增益范围 +10 至 +60 dB 最大输入电平 +12 dBu @ +10 dB 增益 阻抗 约 2, 6 k 平衡式 信号噪声比 110 dB / 112 dB A- 加权的 (0 dBu In @ +22 dB 增益 ) 失真 ( 总谐波失真 + 噪声 ) 0, 005% / 0, 004% A- 加权的 线路输入端 型式 6, 3-mm- 立体声道插头， 平衡式 阻抗 约 20 k 平衡式 10 k 不平衡式 增益范围 -10 至 +40 dB 最大输入电平 +22 dBu @ 0 dB 增益 1 淡出衰减 ( 串话衰减 ) 主混音推杆关闭 90 dB 声道调为无声 89 dB 声道推杆关闭 89 dB 频率响应 麦克风输入端至主输入出端 <10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB <10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB 立体声输入端 型式 6, 3-mm- 立体声道插头， 平衡式 阻抗 约 20 k 最大输入电平 +22 dBu 均衡器单声道 Low( 低频 ) 80 Hz / ± 15 dB Mid Sweep( 中频扫描 ) 100 Hz - 8 kHz / ± 15 dB High( 高频 ) 12 kHz / ± 15 dB 均衡器立体声道 Low( 低频 ) 80 Hz / ± 15 dB Low Mid( 低中频 ) 500 Hz / ± 15 dB High Mid( 高中频 ) 3 kHz / ± 15 dB High( 高频 ) 12 kHz / ± 15 dB Aux Send( 辅助传送 ) 型式 6, 3-mm- 单声道插头，不平衡式 阻抗 约 120 最大输出音量 +22 dBu Stereo Aux Return( 立体声辅助回传 ) 型式 6, 3-mm- 立体声道插头， 平衡式 阻抗 约 20 k 平衡式 / 10k 不平衡式 最大输入电平 +22 dBu 主输出端 型式 XLR，平衡式 和 6, 3-mm- 立体声道插头，平衡式 只在 1622FX: 插口输出端不平衡式 阻抗 约 240 平衡式 / 120 不平衡式 14 7. [. . . ]