說明書 SAMSUNG CLP-310K

[. . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. 1. 1 供货. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. 1. 2 首次使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. 1. 3 网上登记. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. 操作元件和接口. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. 1 正面. [. . . ] 操作元件和接口. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. 1 正面. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. 2 背面. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. 实际应用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. 1 应用举例. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. 1. 1 多达三个区域的扩声. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. 1. 2 多部CLP-310K的联合运行. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3. 1. 3 遥控CLP-310K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3. 2 基本操作. behringer. com下载或电话索取：+65 6542 9313。 您所购买的SAMSUNG 产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为 您提供及时的产品维修服务。请您直接与您的SAMSUNG 特许经 销商联系。 若您的SAMSUNG 特许经销商不在附近，您也可直接 与本公司的分公司联系。在您所购买的产品的原包装箱里有所有 SAMSUNG 分公司的联系地址（全球联系信息/ 欧洲联系信息） 。如您所在的国家没有本公司所设的联系处，您可与离您最近的 批发商联系。您可在我们的网页上（www. behringer. com）的技 术支持处，得到批发商的联系地址。 请您在登记时务必写明您购买产品的日期，以便本公司能更快更 有效地为您提供产品质量的担保服务。 衷心感谢您的合作！ *对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。 引论 3 ULTRAZONE CLP-310K 2. 操作元件和接口 2. 1 正面 声道1-6和7-8的操作元件大致相同，LEFT母线、RIGHT母线和AUX 母线的操作元件也一样。因此只对声道1、声道7以及LEFT母线加 以说明。 如果未另行注明，开关在按下时处于激活状态。 == 未按下时，开关处于未激活状态。 [13] RIGHT MUTE：用此开关可将RIGHT母线排除在静音功能之外。 当通过RIGHT母线和LEFT母线为不同区域(房间)扩声时，便可 能需要这一功能。 == 当开关按下时，一旦声道1的输入电平下降到设定的门 限值(THRESH {4})之下, 声道1-8的信号在LEFT母线和 RIGHT母线上均调为无声。 == 如果开关未按下，只要在各个声道进行了相应的母线 选择，便只将LEFT母线调为无声，RIGHT母线将继续传 送信号。 [14] EQ ON：该开关用来为LEFT母线和RIGHT母线激活均衡器 [15]。 [15] LOW/LOW MID/HIGH MID/HIGH：这些调节钮用来如下提高/下 降预先固定设置的频率： == LOW：用来将低于70Hz的频率提高/下降最多+/-15dB。 == LOW MID：用来将300Hz范围中的频率提高/下降最多 +/-15dB。 图 2. 1: CLP-310K的操作元件 声道1-6 {1} PAD：该开关用来在信号源过响时将输入电平降低20dB。 {2} +48 V：该开关用来激活电容式麦克风的幻象电源。 {3} L、R、AUX：这三个开关用来将声道信号分配(混合母线选择) 到一个或多个输出母线上。 {4} THRESH(仅在声道1)：该调节钮用来预选一个隐声电平。当输 入信号的电平超过设定值时，LEFT/RIGHT母线上的声道2-8的 信号将调为无声。静音功能很适合用于一旦声道1上的麦克风 使用时隐去音乐信号。 {5} LEVEL：该调节钮用来设定前置放大以及设定用来将输入信 号分配给选定母线的电平。 {6} LED指示灯：LED指示灯显示输入电平。如果CLIP-LED亮起， 必须用LEVEL调节钮{5}降低输入电平，以避免过载。如果这 样降低还不够，则必须用PAD开关{1}继续降低该信号。 声道7-8 {7} MONO：该开关用来选择立体声道的配置： == 在单声道运行(开关按下)中，声道的左右输入端相混 合，传送给LEFT母线、RIGHT母线和AUX母线。因此一个 单声道信号可同时分配到所有输出母线上。 == 在立体声道运行(开关未按下)中，左输入端的信号传送 到LEFT母线上，右输入端的信号传送到RIGHT母线上， 一个左右声道混合的信号传送到AUX母线上。 {8} LED指示灯：功能同操作元件{6}。LED指示灯在立体声道运 行中显示左右输入信号的总和电平。 {9} LEVEL：功能同操作元件{5}。在立体声道运行中，该调节钮 用来改变左右声道信号的音量。 [10] CH SELECT：用此开关可任选激活声道7或声道8。激活的声 道通过相应的LED指示灯发亮来显示。 图 2. 3: CLP-310K的接口 [19] 保险丝座/IEC冷设备插座: 电源连接通过一个IEC 冷设备插 座。它符合必需的安全规定。属于供货范围的有一根合适的 电源线。在更换保险丝时应务必使用相同的型号品种。 ++ 为避免触电，请在更换保险丝前关闭机器并拔出电源插 头。 [20] REMOTE：该端子用来连接遥控CLP-310K的部件。 图 2. 2: CLP-310K的操作元件 中央区段 [11] MIC LOW CUT：该开关用来为声道1-6降低100Hz以下的低频 干扰信号。 [12] MIC MIX：用此开关可将声道1-6的信号排除在遥控功能 外，使得只能遥控LEFT/RIGHT母线上声道7-8的输出音量。 如果开关未按下，可遥控传送到LEFT/RIGHT母线上的所有 声道的总音量。 == 要遥控LEFT/RIGHT母线的音量，可连接一个简单的电位 计(见第3. 1. 3章)。 == 要遥控声道7/8的CH SELECT开关{10}，可连接一个简单 的按键和两个控制二极管(见第3. 1. 3章)。 [21] BUS LINKS：通过此端子可将两部CLP-310K相互连接，从而 获得附加的输入端(信号)。三条输出母线LEFT/RIGHT/AUX 通过端子相互连接。配置为主机的CLP-310K的静音信号也同 样连通，从而可通过主机的静音功能将从机母线也调节为 无声。 [22] SLAVE/MASTER：该开关用来将CLP-310K配置为主机或从机。 == HIGH MID：用来将3kHz范围中的频率提高/下降最多 +/-15dB。 == HIGH：用来将高于10kHz的频率提高/下降最多 +/-15dB。 母线 [16] LED指示灯：LED指示灯显示母线上的输出电平。如果CLIPLED亮起，必须用LEVEL调节钮[17]减小输出电平，以避免 过载。 [17] LEVEL：该调节钮用来调节母线输出端OUT L、OUT R和AUX 上的输出电平。 电源 [18] POWER: 用POWER 开关起动机器。当连接电源网时，POWER 开 关应位于 ’关’的位置。 ++ 需将机器同电源分离时，请拔下电源插头。当将机器投入运 行时，请确保电源插头位于容易够到的地方。如果将设备安 装在一个机架中，则请做到能通过背面的插头或全极电源开 关很方便地与电源分离。 ++ 请注意：POWER开关在关闭时，并不完全将机器脱离电源网。 因此较长时间不使用机器时，请将电源线拔出插座。 产品序号: 产品序号位于混音器单元的机器背面。网上注册时需 要用到它。 2. 2 背面 BUS LINKS端子和声道输入端7和8为不平衡式规格。所有其他的PCB 输入端和输出端均为平衡式规格。平衡式端子用于不平衡式运行 时，必须将相应接口的接地端子(m)与负端子(-)跨接。 4 操作元件和接口 ULTRAZONE CLP-310K 按钮 == 被按下后，CLP-310K 是一个从属设备。 == 按钮没有被按下的时候，CLP-310K 是一个主设备。 ++ 如果不使用更多机器，必须将CLP-310K配置为主机！ ++ 如果使用多部CLP-310K，只能将其中一部配置为主机。其他 机器必须配置为从机。 [23] AUX/OUT R/OUT L：AUX母线、RIGHT母线和LEFT母线的平衡 式信号输出端。 3. 安装 4. 1 机架安装 机器装入19英寸机架时需要一个高度单位(1 HE)。请注意需给背 面的接口留下约10cm的安装深度。请在将机器装入机架时使用M6 机器螺钉和螺母。 REMOTE 4. 2 音频连接 CLP-310K的接口为PCB端子(欧洲型)。接线时需要特殊的PCB插头。 这类插头可在专业电子电器商店购买。CLP-310K插孔的Pin配置可参 阅机器背面印有的说明，或参考以下插图。 INPUTS / AUX / OUT R / OUT L V: C: SHD: SEL: IND: 图 4. 4: REMOTE端子的Pin配置 用于电位计的V(OLUME)接口 (电位) 用于电位计的C(ONTROL)接口 (中间插头) SH(IEL)D接口 (大地屏蔽) 用于按键的SEL(ECT)接口 用于LED的IND(ICATOR)接口 图 4. 1: 输入端子的Pin配置 图 4. 2: 输出母线端子的Pin配置 +: -: m: 信号(正/平衡式) 信号(负/平衡式) 大地 平衡式连接请使用所有三个Pin。 不平衡式连接请使用m和+两个Pin并跨接接口Pin m和-。 BUS LINKS 图 4. 3: BUS LINKS端子的Pin配置 M: A: SHD: R: L: M(UTE)母线信号连接 A(UX)母线信号连接(不平衡式) SH(IEL)D信号连接(大地屏蔽) R(IGHT)母线信号连接(不平衡式) L(EFT)母线信号连接(不平衡式) 安装 7 ULTRAZONE CLP-310K 5. 技术数据 输入端1-6 型式 阻抗 最大输入电平 最大增益 声道串扰 同步抑制(CMRR) 输入噪声(EIN) 输入端7-8 型式 阻抗 最大输入电平 最大增益 OUT L, OUT R, AUX 型式 最大增益 最大增益(输入/输出) 阻抗 最大输出电平 声道串扰(输出/输出) 本机噪声(所有电平调节到最小) 信号噪声比 BUS LINKS 型式 阻抗 最大输出电平 遥控 型式 音量控制 声道选择7/8 均衡器 MIC LOW CUT LOW LOW MID HIGH MID HIGH 系统数据 频率响应 失真 (总谐波失真+噪声) 电源供应 功率消耗 保险丝 尺寸/重量 尺寸 重量 PCB端子，平衡式 3 kΩ 平衡式，1. 5 kΩ不平衡式(PAD激活) + 12 dBu (PAD激活) 40 dB > 63 dB @ 1 kHz > 75 dB @ 1 kHz, 22 Hz – 22 kHz - 116 dBu A加权的；150 Ω 终端电阻 Cinch接口，不平衡式 10 kΩ 不平衡式 + 15 dBu 15 dB PCB端子，平衡式 22 dB 62 dB (PAD未激活) 60 Ω，不平衡式，120 Ω，平衡式 + 21 dBu 不平衡式/平衡式 > 63 dB @ 1 kHz -105 dBu A加权的 87 dB @ 0 dB A加权的 PCB端子，不平衡式 约 150 Ω + 21 dBu PCB端子 用10 kΩ电位计时下降30 dB(不在供货范围内) 用100 kΩ电位计时下降60 dB(不在供货范围内) 需要按键(1极)(不在供货范围内) 高通滤波器；极限频率： 100 Hz ± 15 dB @ 70 Hz ± 15 dB @ 300 Hz ± 15 dB @ 3 kHz ± 15 dB @ 10 kHz 20 Hz 至 22 kHz ± 0. 5 dB < 0. 05 % 最大约 25 W T 630 mA H 250 V (100 - 120 V ~, 50/60 Hz) T 315 mA H 250 V (220 - 230 V ~, 50/60 Hz) 约44. 5 mm x 482. 6 mm x 217mm 约2. 2 kg SAMSUNG公司始终尽力确保最高的质量水平。必要的修改将不预先通知予以实行。因此设备的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。 技术数据及外观可被改动，无需事先通知。此文件的内容在付印时是正确无误的。任何人因全部或部分使用此处的描述，照片或声明而受到损失的话，百灵达不对其承担责任。产品 的颜色及技术数据可能与产品本身有细微的差别。产品只通过本公司授权的经销商销售。批发商和销售商不是百灵达的代理人，无权以任何直接或隐含的方式对百灵达法律约束。 无SAMSUNG International GmbH 的书面许可， 无论用作何种用途，不得以任何电子的或机械的方式对该手册的任何部分进行复制及传播，其中包括任何形式的复印和录音。 版权所有。(c) 2008 SAMSUNG International GmbH. SAMSUNG International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. [. . . ] 技术数据 输入端1-6 型式 阻抗 最大输入电平 最大增益 声道串扰 同步抑制(CMRR) 输入噪声(EIN) 输入端7-8 型式 阻抗 最大输入电平 最大增益 OUT L, OUT R, AUX 型式 最大增益 最大增益(输入/输出) 阻抗 最大输出电平 声道串扰(输出/输出) 本机噪声(所有电平调节到最小) 信号噪声比 BUS LINKS 型式 阻抗 最大输出电平 遥控 型式 音量控制 声道选择7/8 均衡器 MIC LOW CUT LOW LOW MID HIGH MID HIGH 系统数据 频率响应 失真 (总谐波失真+噪声) 电源供应 功率消耗 保险丝 尺寸/重量 尺寸 重量 PCB端子，平衡式 3 kΩ 平衡式，1. 5 kΩ不平衡式(PAD激活) + 12 dBu (PAD激活) 40 dB > 63 dB @ 1 kHz > 75 dB @ 1 kHz, 22 Hz – 22 kHz - 116 dBu A加权的；150 Ω 终端电阻 Cinch接口，不平衡式 10 kΩ 不平衡式 + 15 dBu 15 dB PCB端子，平衡式 22 dB 62 dB (PAD未激活) 60 Ω，不平衡式，120 Ω，平衡式 + 21 dBu 不平衡式/平衡式 > 63 dB @ 1 kHz -105 dBu A加权的 87 dB @ 0 dB A加权的 PCB端子，不平衡式 约 150 Ω + 21 dBu PCB端子 用10 kΩ电位计时下降30 dB(不在供货范围内) 用100 kΩ电位计时下降60 dB(不在供货范围内) 需要按键(1极)(不在供货范围内) 高通滤波器；极限频率： 100 Hz ± 15 dB @ 70 Hz ± 15 dB @ 300 Hz ± 15 dB @ 3 kHz ± 15 dB @ 10 kHz 20 Hz 至 22 kHz ± 0. 5 dB < 0. 05 % 最大约 25 W T 630 mA H 250 V (100 - 120 V ~, 50/60 Hz) T 315 mA H 250 V (220 - 230 V ~, 50/60 Hz) 约44. 5 mm x 482. 6 mm x 217mm 约2. 2 kg SAMSUNG公司始终尽力确保最高的质量水平。必要的修改将不预先通知予以实行。因此设备的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。 技术数据及外观可被改动，无需事先通知。此文件的内容在付印时是正确无误的。任何人因全部或部分使用此处的描述，照片或声明而受到损失的话，百灵达不对其承担责任。产品 的颜色及技术数据可能与产品本身有细微的差别。产品只通过本公司授权的经销商销售。批发商和销售商不是百灵达的代理人，无权以任何直接或隐含的方式对百灵达法律约束。 无SAMSUNG International GmbH 的书面许可， 无论用作何种用途，不得以任何电子的或机械的方式对该手册的任何部分进行复制及传播，其中包括任何形式的复印和录音。 版权所有。(c) 2008 SAMSUNG International GmbH. SAMSUNG International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. [. . . ]