說明書 PINNACLE PCTV 110I

[. . . ] 。 “ RealProducer ” 、 “ RealVideo ”、“ RealServer ”和“ Real ”標誌是 RealNetworks, Inc. 的商標或註冊商標。版權所有，翻印必究。SmartSound 是 SmartSound Inc. 的註冊商標。 Windows Media 是 Microsoft Corporation 的商標。所有其他商標為個別 所有人的財產。 未經 Pinnacle Systems, Inc. 書面許可之前，本文件的任何部份皆不得 以任何形式或採任何方式 (不論是電子、機械、磁性、手冊或其他方 式) 複製、流通、傳送、翻譯或是儲存在檢索系統上。 Pinnacle Systems, Inc. [. . . ] 放開滑鼠按鈕，修剪的剪輯便會彈回去緊靠第一段剪輯的 右邊緣。 間隙與填滿：使用 Ctrl 鍵進行修剪 我們看過上面的範例以後，當您要縮短視訊軌上的剪輯實， 請視需要將剪輯右方的任何剪輯向左移動，這樣就不會留下 間隙。同時會縮短其他軌上的剪輯，使整段時間軸能夠維持 第 5 章: 視訊剪輯 67 同步。不過當您修剪其他軌上的剪輯時，並不會自動消弭間 隙，而且也不會影響到其他的軌。 這項預設的修剪行為可以在許多狀況下簡化編輯，但 Studio 也讓您在需要時能夠反轉這項行為。如果您開始要在視訊軌 上修剪剪輯之前就按下 Ctrl 鍵，將不會重新放置任何剪輯， 同時也不會使間隙癒合。其他軌上也不會受到影響。 其間，在其他軌上修剪剪輯時使用 Ctrl 則會再次反轉此正常 行為。而將會拉近軌上的剪輯以填滿因修剪而留下的間隙。 軌上的剪輯若位於遭到修剪的剪輯身旁還是不會受到影響。 註：如需刪除剪輯時有關 Ctrl 之類似行為的詳細說明，請參閱 第 50 頁。 剪輯修剪提示 修剪過程中如果無法左右剪輯的邊緣，請嘗試以下幾個動 作： • • • 確認已選取要修剪的剪輯，而且只選取那一段剪輯。 展開時間刻度，以方便進行微調。 展開時間刻度時要小心，萬一過了頭，讓剪輯看起來非常 大，請回復到您要的比例；或將時間刻度向左拖曳以縮小 比例；或在時間刻度的內容功能表上選擇適當的值。 用 [剪輯內容] 工具進行修剪 雖然您可以直接在時間軸上用完整影格修剪視訊剪 輯，但是用 [ 剪輯內容 ] 工具往往比較容易達成正 確、快速又精準的修剪效果。要使用這個工具，請選 68 Pinnacle Studio 9 擇要變更的剪輯，然後使用 [工具箱 ¾ 修改剪輯內容] 功能表 指令，或按一下影片視窗左上角的工具箱按鈕之一。(同一個 按鈕按第二次便會關閉工具)。 如果是視訊剪輯 ( 其實是字幕之外的 任何 剪輯 ) ，只要在影片 視窗的任何模式中連按兩下剪輯，也可以開啟和關閉 [剪輯內 容] 工具。 [ 剪輯內容 ] 工具可用來修改任一種剪輯。它為每種剪輯各提 供一組適當的控制項。 [ 名稱 ] 文字欄位：視訊剪輯的大部分剪輯內容控制項都是用 來進行修剪。只有 [名稱] 文字欄位例外，它可以讓您為剪輯 指定自訂的名稱，取代 Studio 指定的預設名稱。 所有剪輯類型的 [剪輯內容] 工具上都有 [名稱] 欄位。剪輯名 稱使用在影片視窗的文字模式中，而且當您將滑鼠移到故事情 節模式中的剪輯上時，也會做為飛越標籤。 預覽區域：兩個預覽區域分別顯示修剪剪輯的 進入 和 退出 影 格，而且包括計數器和 jog 按鈕。每個預覽區域的配置跟一般 編輯過程中的播放器類似。 設定播放位置：工具下方橫放一個 scrubber 控制，可用來將 播放位置設到剪輯中的任何位置。您也可以用兩個預覽區域 中間的計數器和 jog 按鈕設定播放位置。 使用計數器：三個計數器所顯示的位置都是相對於剪輯的起 點，稱為位置 0:00:00. 0。就如播放器上的計數器一樣，在 [剪 輯內容] 工具中也可以調整計數器，只要按一下四個欄位之一 第 5 章: 視訊剪輯 69 (時、分、秒、影格) 將它選起來，再使用 jog 按鈕即可。如未 明確選取任何欄位，則 jog 按鈕用於調整影格欄位。 傳輸控制：在使用 [剪輯內容] 工具時，中央的傳輸控制會取 代通常顯示在播放器中的控制。這些特殊的傳輸控制包括一 個「循環播放/暫停」按鈕 播放片段被修剪的部分。 ，可在調整修剪點時不斷循環 設定修剪點：左側預覽區的計數器旁的左括弧 側預覽區的計數器旁的右括弧 點設到目前位置。 其他調整修剪點的方式包括： 按鈕，和右 按鈕分別用來將個別的修剪 • • 直接在計數器中輸入值 用 jog 按鈕調整計數器欄位 • 拖曳對應的修剪卡鉗 [ 長度 ] 文字欄位：這個欄位以時、分、秒和影格的格式顯示 修剪剪輯的長度。如果修改數值 (不論是直接編輯數字，或是 按相關的 jog 按鈕)，將會改變剪輯的退出點。當然，再怎麼 縮短，長度都不能小於一個影格，加長時也不能超出原始視 訊場景的範圍。 使用提示： 如果要從修剪 視訊 軌上的一段剪輯切換成修剪另 一段剪輯，只要在仍然開啟的 [剪輯內容] 工具上按一下新的 剪輯，或將時間軸 scrubber 拖曳到新的剪輯即可。 重設修剪的剪輯 預覽之後，如果您決定不進行特定修剪操作 ( 或一組操作 )， 您可以使用 [回復] 按鈕 (或 Ctrl+Z)，或使用下列方法之一手 動重設修剪剪輯： • • 直接在時間軸上拖曳剪輯的右邊緣，直到無法再延伸 在 [剪輯內容] 工具中，將修剪卡鉗拖曳到剪輯終點 70 Pinnacle Studio 9 ™ 分割與結合剪輯 如果要將 視訊 軌上的一段剪輯插到另一段剪輯中間，可將後 者分割成兩個部分，再插入新的項目。「分割」剪輯其實是 將它複製一份。然後兩段剪輯都會自動修剪，使得第一段剪 輯在分割點結束，第二段剪輯則在分割點開始。 若要在時間軸模式中分割剪輯： 1. 選擇分割點。 您可以使用任何調整目前位置的方法，例如移動時間軸 scrubber，按 [播放] 再按 [暫停]，或是編輯播放器中計數 器的值。 2. 在要切割的剪輯上按滑鼠右鍵，然後在快顯功能表上選擇 [分割剪輯]；或者，確定編輯線就在您要切割剪輯的位置 上，再按 [分割剪輯/場景] (刀片) 按鈕 (請參閱第 49 頁)。 剪輯就會在目前位置切割開來。 若要還原分割剪輯： • 使用 [回復] 按鈕 (或按 Ctrl+Z)。即使分割剪輯之後執行 過其他動作，多層的回復功能還是能夠讓您一步一步還原 您需要的步驟。或者， 如果因為中間穿插一些您不想放棄的動作，讓您不希望使 用回復功能的話，您可以用相簿中的原始剪輯取代兩半的 分割剪輯。或者， 刪除分割剪輯的一半，並修剪掉另一半。 • • 若要在影片視窗中結合剪輯： 選擇要結合的剪輯，再按滑鼠右鍵，並選擇 [結合剪輯]。 只有結合的剪輯也是有效的剪輯時才允許進行操作，所謂有 效是指該剪輯必須也是來源視訊中連續的段落。在時間軸 上，可以結合的剪輯交接處顯示虛線。 第 5 章: 視訊剪輯 71 ™ 進階時間軸編輯 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援以下討論的進階編輯 技巧。利用重疊式字幕軌的其他 Studio Plus 進階功能已經在〈第 6 章：使用 Studio Plus 編輯雙軌〉中介紹過。 在大部分編輯操作過程中， Studio 會自動將時間軸上的各種 不同軌保持同步。例如，將相簿中的場景插入 視訊 軌時，插 入點右邊所有剪輯的相對位置仍保持不變。 但有時候您可能想覆寫預設的同步處理。您可能想在專案中 插入新的視訊剪輯，但不挪動其他剪輯類型的位置。 或者， 您可能想單獨編輯視訊，而不影響伴隨的原始音訊 ― 這種技 巧非常重要，它有幾種變化，說明於下。 在時間軸模式中，利用沿著影片視窗右側的鎖住軌按鈕就可 以進行這類特殊的編輯動作。標準軌 ( 選單 軌之外的所有軌) 提供一個鎖定按鈕。 如需鎖住軌的詳細資訊，請參閱第 54 頁 「鎖住軌」。 時間軸模式中以灰色顯示鎖住的軌，表示在三種模式中都無 法選擇或編輯鎖住軌上的剪輯；而且在未鎖住軌上進行的編 輯操作也不影響鎖住軌。 除外選單軌之外，鎖住軌可以是任何軌的組合。 鎖住 字幕 軌會讓字幕的長度保持不變，即使修剪主要 視訊 軌 上同一個時間索引的剪輯。 72 Pinnacle Studio 9 如果未鎖住字幕軌，修剪它上方的主要視訊剪輯，也會自動 修剪字幕。 插入編輯 在一般的時間軸編輯中，視訊剪輯和一起擷取的原始音訊會 被視為一體。它們之間特殊的關係可以從影片視窗中的符號 看出：有一條虛線將 視訊 軌指標連接到 原始音訊 軌指標，顯 示後者從屬於前者。 因為有鎖住軌按鈕，所以才有辦法獨立處理兩個軌，進行諸 如 插入編輯 這樣的操作，這種操作通常是指取代 視訊 軌上的 部分剪輯，同時原始音訊軌則不間斷地繼續下去。 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援插入編輯。在 Studio Plus 下，插入編輯也會針對此處說明的那些，在重疊式視訊軌和重疊 式音訊軌上使用類似方法來執行。 例如，有一個連續鏡頭拍攝某人正在訴說一則故事，您可能想 插進一個聽眾會心一笑 (或打瞌睡) 的畫面，但不打斷主音訊。 若要對視訊軌執行插入編輯： 1. 在影片視窗的時間軸模式中，按一下原始音訊軌的鎖狀按 鈕，將該軌鎖住。 鎖住按鈕以紅色高亮度顯示，軌本身則變成灰 色，以顯示編輯操作將不會影響其內容。 第 5 章: 視訊剪輯 73 2. 清除視訊軌上的空間，以留給要插入的視訊剪輯。將時間 軸 scrubber 放在要開始插入的點，並使用 [分割剪輯/場景] 按鈕。接著，移到插入內容結束的點，再一次分割剪輯。 最後，刪除即將被插入內容取代的視訊部份。 因為音訊軌已被鎖住仍然保持原狀，所以插入點右邊的視 訊不會向左移，來填補您在時間軸中留出來的間隙，否 則，視訊和音訊將不再同步。如果現在預覽視訊，播到間 隙部分時會顯示黑色畫面，但配樂仍然正常。 3. 接下來的工作就只剩把要插入的剪輯放上去。拖曳剪輯 (不論是從相簿或從時間軸上的其他位置) 放入視訊軌中剛 留出來的空檔。 如果插入剪輯比產生的間隙大，就會根據間隙的大小自動 修剪剪輯。您可以用 [剪輯內容] 工具調整修剪方式。 在原始音訊軌上插入編輯 相反的插入編輯操作是在視訊不間斷的基礎上將聲音剪輯插 入原始音訊軌，這種操作的用途比較少，但在 Studio 中一樣 可以輕鬆執行。 這個程序類似插入視訊的方式：只要把每個步驟中兩個軌的 角色都互換就對了。 74 Pinnacle Studio 9 分割編輯 在「分割編輯」中，剪輯的音訊和視訊是分別進行切割，變 成先進行音訊 ( 或視訊 ) 的轉場，再進行視訊 ( 或音訊 ) 的轉 場。 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援分割編輯。在 Studio Plus 下，分割編輯也會針對此處說明的那些，在重疊式視訊軌和重疊 式音訊軌上使用類似方法來執行。 在「 L 型切割」中，視訊領先同步的音訊；在「 J 型切割」 中，則是音訊領先視訊。 提示：為進行更快、更精準的修剪，在執行本節的各項程序 時，讓 [剪輯內容] 工具保持開啟狀態將會非常有用。要開啟 此工具，只要在開始前按兩下任一個視訊剪輯即可。 L 型切割 在 L 型切割中，視訊先切割，音訊後切割。 設想有一捲教學錄影帶，其中的影像經常會從講師跳開來， 以插入旅行的場景或大自然的畫面來說明教學的主題。 音訊和視訊同步切割。 您可能不想同步切割音訊和視訊，而改成讓講師的聲音重疊 到下一個場景。觀眾就會知道這時候出現的新場景是在說明 講師所講解的內容。 第 5 章: 視訊剪輯 75 注意看就知道，完成切割後，視訊和音訊剪輯的邊界像是字 母 L 的形狀。 音訊在視訊後切割。圖中描繪出產生的「L」字形狀。 這種技巧有很多實際用途。凡是第二段剪輯的視訊是用來說 明第一段剪輯的音訊，就可以考慮這種切割方式。 若要執行 L 型切割： 1. 調整時間軸，讓您可以很容易算出要重疊的影格數或秒 數。 選擇左邊的剪輯，將它的右邊緣修剪到音訊的結束點。 76 Pinnacle Studio 9 3. 鎖住音軌。接著向左拖曳同一段剪輯的視訊右邊緣，拉到 下一段剪輯的視訊應該開始的點。 4. 在音訊軌仍然保持鎖住的狀態下，向左拖曳第二段剪輯的 視訊，直到與原始剪輯交會為止。 如果第二段剪輯開頭沒有多餘的視訊，導致無法完成這個 修剪，您將必須先修剪掉足夠的視訊和音訊，然後再試一 次。 5. 解除鎖定音訊軌。 這樣視訊就會領先音訊切入第二段剪輯。視訊從第一段剪 輯的終點修剪掉，而音訊則從第二段剪輯的起點修剪掉。 J 型切割 在 J 型切割中，新的音訊會在視訊切換之前插進來。這有助 於用第二段剪輯的音訊幫觀眾對場景中的材料做好心理準 備。 回到教學錄影帶的範例，假設現在插入的影片畫面結束時要 切換回講師的畫面。如果在配樂中先出現接下來的教學內 容，過一會兒再回到講台的畫面，那麼轉換就比較不那麼突 兀。 第 5 章: 視訊剪輯 77 這一次，剪輯邊緣的外形像是字母 J： 音訊在視訊前切割。圖中描繪出產生的「J」字形狀。 若要執行 J 型切割： 1. 調整時間軸，讓您可以很容易算出要重疊的影格數或秒 數。 跟前面一樣，將左邊剪輯的視訊和音訊的右邊緣一起修剪 到緊靠重疊區間。 鎖住音軌。接著拖曳同一段剪輯的視訊右邊緣，拉回到緊 靠重疊區間的右邊。 解除鎖定音訊軌。 這樣音訊就會領先視訊切入第二段剪輯。 註：上述程序並不是執行 L 型切割和 J 型切割的唯一方式。例 如，另一種執行 J 型切割的方式是，將右邊剪輯修剪到需要的 視訊起點，然後鎖住視訊軌，並將音訊部份向左拖曳，以重疊 左邊剪輯的音訊。 ™ 78 使用視訊效果 大部分的視訊編輯工作不外乎選擇、排列和修剪視訊剪輯， 用轉場效果連接剪輯，以及將視訊合併其他材料 (例如音樂和 靜止影像)。 Pinnacle Studio 9 但有時候，您也會需要修改視訊影像本身，用某種方法來達 成所要的效果。Studio 的 [視訊效果] 工具提供大量的外掛視 訊效果，可運用在視訊或靜止影像上。 如需 Studio 所提供的 基本效果集合說明，請參閱第 83 頁。 [視訊效果] 工具是 [視訊工具箱] 的第七個工具。它有 兩個主要區域：左側的效果清單顯示目前選定剪輯已 附加的效果，右側的參數面板則可供您依需要調整效果。 視訊效果與音訊效果的對比 大體上，[視訊效果] 工具和 [音訊效果] 工具的運作方式完全 一樣，只有工具所運用的材料類型不同而已。 使用效果清單 專案中的每個視訊或影像剪輯都可以用一個或多個視訊效果 加以修改。每個效果會依照該效果列在 [視訊效果] 工具上的 順序，逐一運用在原始影像上。 每個效果名稱旁的勾選方塊讓您不必將效果從清單中移除 (這 可能導致任何自訂的參數設定消失不見)，而可以單獨開啟和 第 5 章: 視訊剪輯 79 關閉個別效果。在上圖中， [ 速度 ] 效果已經關閉，而清單上 的另兩個效果則保持有效。 新增和刪除效果 若要新增效果到目前剪輯的清單中，請 按一下 [ 加入新效果 ] 按鈕，就會在工 具視窗右側開啟效果瀏覽器。 按一下瀏覽器的 [種類] 清單中的項目，顯示該種類中個別效 果的名稱。選擇您要的效果，再按一下 [確定] 按鈕就可以新 增效果。 若要將目前選定的效果移出清單，請按一下 [刪除效果] (垃圾桶) 按鈕。 您看到的是 [視訊效果] 瀏覽器開啟至「趣味效果」頁面。 帶有鎖狀符號的項目就是需要另行購買的超值效果。插圖 中，帶有其他鎖狀符號的效果是指屬於 Plus 和 Mega 擴充 包的效果，而這兩種擴充包可以分門別類提供各種效果。 超值影片和音訊效果與 Studio 的其他鎖定內容一樣都可以免 費使用，但是播放視訊時會加入「浮水印」圖片。如果您想 在實際作品中使用效果，則不需要離開 Studio ，就可以購買 啟用密碼 。 如 需 有 關 購 買 鎖 定 視 訊 和 音 訊 效 果 以及 其他 Studio 超值內容的資訊，請參閱第 10 頁「擴充 Studio」。 變更效果的順序 依效果運用順序的不同，多個效果運用在同一段剪輯 上所產生的累積效果也會不同。您可以利用效果清單 右側的上、下箭頭控制處理鏈中每個效果的位置。按 鈕會套用到目前選定的效果。 80 Pinnacle Studio 9 變更效果參數 在效果清單中選擇某項效果後， [ 視訊效果 ] 工具視窗右側的 參數面板就會為可調整的效果提供調整效果參數的控制項。 Studio 所提供的基本效果庫的控制項說明於下 (從第 84 頁開 始)。附加效果於各效果的線上文件中說明，您只要在參數面 板 中 按 F1 功 能 鍵 ， 或 按 一 下 參 數 面 板 左 上 角 的 說 明 按 鈕 ，就可以取得說明。 註：有些外掛效果可能自行提供具有特殊控制項的參數視窗。 如有這種狀況，效果工具上的參數面板只會顯示一個 [ 編輯 ] 按鈕，可用來存取外部編輯器。 使用參數預設選項 為了簡化參數的使用，許多效果提供 預設選項 ，讓您只要從 清單中選擇名稱，就可以設定供特定用途使用的效果。 通常，設定效果最快速的方法是從最接近所需效果的預設選 項開始，再手動微調其參數。 重設效果：有一個特殊類型的預設選項就 是每一種效果的出廠預設值。只要按參數 第 5 章: 視訊剪輯 81 面板下方的 [重設] 按鈕，隨時可以還原預設值。 效果淡入和淡出 在剪輯開頭時淡入，或在剪輯結束時淡出 ( 或兩者都有 ) ，就 可以使效果的運用更為流暢。 當效果淡入時，它的數值參數有部分或全部會以中立的預設 值 (通常是零) 開始。隨著剪輯開始播放，每個受影響的參數 會逐漸趨向其配置值，直到淡化期間結束時，效果會達到最 高強度。淡出則是剛好相反，效果是從配置值移往中立值， 直到剪輯結束達到中立值。 淡化的時間以秒和影格為單位，可利用效果的參數面板下方的 計數器來設定。淡化可設成任何長度，但淡入和淡出的總長度 必須小於或等於剪輯的總長度。 若要關閉淡化，只要將對應的淡化計數器設成零即可。 預覽和演繹 在使用 [視訊效果] 工具時，若選擇效果並調整參數設定，播 放器會動態更新影片中目前影格的預覽。 當您使用時間效果 (第 86 頁) 或會隨剪輯進 行而變化的效果 (像是第 92 頁的 [水滴] 效 果 ) 時，預覽一個影格可能沒有太大的意 義。遇到這種情況，您必須播放剪輯，才 能知道所運用的效果對整體的影響。 因為許多效果需要大量運算，所以您多半 無法立即看到整段剪輯完全流暢而且詳細的預覽。每次增減 82 Pinnacle Studio 9 效果或變更設定時， Studio 會開始以背景處理方式「演繹」 (rendering) 該剪輯 (重新計算其最終的外觀)，不會打斷您的工 作流程。演繹的進度由影片視窗中剪輯上方沿著時間刻度由 左向右前進的彩色進度列表示。 影響背景演繹的選項由 [編輯] 選項面板 ([設定 ¾ 編輯]) 提 供。 詳細資訊請參閱第 211 頁「演繹」。 ™ 視訊效果 – 基本集合 您的入門視訊效果庫分成 5 類： • • • • • 清除效果可幫您修正來源視訊中的瑕疵，例如雜訊和攝影 機晃動。 時間效果會改變播放的節奏，但不影響視訊影格本身的外 觀。 色彩效果可讓您微妙或誇張的修改剪輯的色彩。 趣味效果是像 [水滴] 和 [鏡頭擴展] 一類效果，可以為影 片增添額外的創意和趣味性。 風格效果是像 [浮雕] 和 [懷舊影片] 一類效果，可讓您運 用獨特的視覺效果，以增加震撼力。 可用性：在 SE 和 QuickStart 版本的 Studio 中，除非您購買適當的啟 用密碼來解除鎖定，否則當您演繹 [時間]、[色彩]、[趣味] 和 [風格] 效 果時，「浮水印」會重疊在視訊上。詳細資料請參閱第 10 頁。 重疊 式 群組中的效果可以為 Studio Plus 的 重疊式功能 ( 子母畫面及 Chroma Key) 提供基礎功能。 這些功能介紹於〈第 11 章：使用 Studio Plus 編輯雙軌〉。 建立您的效果庫 Studio 的外掛式架構意味著只要有新的效果出現，您都可以 在視訊效果中不斷加入新的效果。Pinnacle 和其他廠商所提供 的擴充包可以與程式緊密整合。 第 5 章: 視訊剪輯 83 Studio 隨 附 的 部 分 擴 充 效 果 是 鎖 定 的 超 值 內 容 。 這 包 括 Pinnacle 的 Plus 和 Mega 視訊效果包，以及各種不同的協力廠 商效果。您可以照常在 Studio 中預覽這類效果，但是在播放 期間會以特殊圖形加上「浮水印」。 購買啟用密碼將可移除浮水印。不需要離開 Studio 就可以完 成此動作。 如需有關取得 Studio 超值內容的詳細資訊，請參 閱第 10 頁「擴充 Studio」。 如果可以使用視訊效果附加包的即時線上說明文件，那麼只 ，就可 要按一下每個效果的參數面板左上角的 [說明] 按鈕 以加以檢視。 警告：Studio 的外掛視訊效果是電腦程式。理論上，這些程式 有可能毀損或干擾您的系統，例如修改或刪除檔案、以及編輯 系統登錄。Pinnacle 建議您只安裝來自可靠廠商的協力廠商外 掛程式。 ™ 清除效果 清除效果可幫您修正來源視訊中的瑕疵，例如雜訊和攝影機 晃動。 註：Studio 的視訊清除效果都是一般用途的過濾器，目的在於 減少廣泛的材料上最常見的問題。它們不是萬靈丹。所以實際 的結果還要看原始材料以及問題的嚴重性和性質才能決定。 自動調整色彩 這個效果會補償影片中不正確的色彩平衡。其概念類似攝錄 影機上的「白平衡」設定。 84 Pinnacle Studio 9 明度：調整色彩可能會影響影像的明度。如有必要，您可以 用這個滑桿進行手動修正。(就技術而言，這個控制項會修改 影像的「對比色差」，而不是其實際明度)。 註： [自動調整色彩] 效果可能產生副作用，導致剪輯中出現 雜訊。如果副作用大到惱人的程度，請依下文所述加入 [消除 雜訊] 效果。 消除雜訊 這個外掛效果會運用雜訊消除演算法，或許可以改善影片上 出現的雜點。為了將人為部分降到最低 (影像處理的副作用所 產生的瑕疵)，這個效果只會對影格中動作量落在某個臨界值 以下的區域執行消除雜訊演算法。 動作臨界值：這個滑桿用來控制臨界值。將滑桿向右移會增 加效果可容忍的動作量，因此影像受影響的部分有加大的傾 向。同時，也會增加在影片中產生令人難以接受的人為部分 的可能性。 穩定 如同許多數位攝影機的電子影像穩定功能，這個效果會將因 為攝錄影機移動所造成的抖動或跳動降到最低。影像的邊緣 區域會被丟棄，中央部分則放大約 20% ，直到填滿整個影 格。藉由逐格調整指定區域的邊界， Studio 就能夠補償不要 的攝影機移動。 第 5 章: 視訊剪輯 85 Studio 的 [穩定] 效果作法是將指定區域 (內框) 展開到全影 格大小。逐影格調整這個區域，以補償因為攝影機搖動而 產生的輕微瞄準差異。 ™ 時間效果 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不包括無限制地使用此群組 中的效果。除非以適當的啟用密碼來解除鎖定，否則當您播放那些使 用任一效果的剪輯時，「浮水印」圖形就會出現在部分視訊影格上。 詳細資訊請參閱第 10 頁。 時間效果會改變播放的節奏，但不影響視訊影格本身的外 觀。 速度 這個效果可讓您設定任何視訊剪輯的速度，從正常速度的十 分之一到五倍速。移動滑桿即可設定剪輯的播放速度。請注 意，改變剪輯的速度，它在影片視窗中的長度也會隨之改 變。 86 Pinnacle Studio 9 藉由略過影格來加快播放速度。圖中，影片會以三倍速度 播放。在原始剪輯 (圖上) 的前 9 個影格中，每 3 個影格會 丟棄 2 個影格，來產生最終的影片 (圖下)。 您可以反過來，直接在影片視窗的時間軸上變更剪輯的播放 速度。選擇剪輯，並開啟 [速度] 效果的參數面板後，將滑鼠 出現時，像修剪 指標移到剪輯的右側邊緣。等變速指標 長度一樣，按一下並拖曳剪輯的邊緣。您可以選擇從正常速 度的五分之一到十倍速之間的任何速度。剪輯實際的修剪方 式 (內含的影格範圍) 不受影響。 藉由重複播放影格來放慢播放速度。圖中，影片以三分之 一倍速播放，所以每個影格會連續播放三次後再播放下一 個影格。 放慢剪輯的播放速度會使影像顯得斷斷續續。 [ 平滑動作] 選 項會產生中間影格，減少斷斷續續的狀況。 閃控 [ 閃控 ] 效果會產生「凍結」的動作，就像在閃控燈下的舞者 一樣。 [ 閃控重複] 參數指示目前所選剪輯中每個顯示的影格 要重複幾次。最大值是 50。 剪輯長度保持不變； Studio 會丟棄一些影格，留出空間給重 複的影格。 第 5 章: 視訊剪輯 87 [ 閃控 ] 效果會略過一些影格，並重複播放其他影格。圖 中，閃控頻率設為 2，所以在剪輯的 9 個影格 (圖上) 中， 將丟棄 6 個影格 (灰色的影格)。在完成的影片 (圖下) 中， 剩下來的每個影格會各重複播放兩次。 ™ 色彩效果 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不包括無限制地使用此群組 中的效果。除非以適當的啟用密碼來解除鎖定，否則當您播放那些使 用任一效果的剪輯時，「浮水印」圖形就會出現在部分視訊影格上。 詳細資訊請參閱第 10 頁。 色彩效果可讓您微妙或誇張的修改剪輯的色彩。 黑白 這個效果會從原始視訊中去除部分或所有色彩資訊，產生從 有點褪色 ([變淡] 預設選項) 到完全單色 ([黑白]) 的結果。[數 量] 滑桿用來控制效果的強度。 調整色彩 這個效果的參數面板中的四個滑桿控制目前剪輯的色彩。 明度：這是指光線的相對強度，跟色彩無關。您可以試著同 時調整明度和對比，以修正曝光不足或過度曝光的影片。 88 Pinnacle Studio 9 對比：圖片中淺色和深色值的範圍，或是最高和最低明度值 的比值。滑桿向左移會降低對比，強迫影像的所有區域變成 中等明度的值；滑桿向右移會提高對比，使深色區域更暗， 淺色區域更亮。 色調：這個視覺特性讓人類能夠看得見顏色。移動滑桿會將 剪輯中的所有色彩偏向紅色 (向右) 或綠色 (向左)。這對於修 正某些影片中的皮膚色調特別有用。 彩度：這是純色的數量，範圍從零色 (完全沒有顏色 ― 灰階) 到完全飽和 ( 輸出系統能夠呈現的最大色彩強度 )。滑桿越向 左移，色調越少、顏色越淡，越向右移，顏色越鮮明。 海報化 這個效果讓您控制演繹剪輯中的每個影格時使用的色彩數，您 可以將 [數量] 滑桿從左側的完整原始色盤，向右拖曳到只剩兩 種顏色 (黑跟白)。隨著色盤縮小，顏色類似的區域會合併成較 大塊的單色區域。 復古色調 這個效果不用全彩而用褐色調來呈現剪輯，為剪輯增添類似 古董照片的感覺。效果強度由 [數量] 滑桿控制。 第 5 章: 視訊剪輯 89 ™ 趣味效果 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不包括無限制地使用此群組 中的效果。除非以適當的啟用密碼來解除鎖定，否則當您播放那些使 用任一效果的剪輯時，「浮水印」圖形就會出現在部分視訊影格上。 詳細資訊請參閱第 10 頁。 趣味效果是像 [水滴] 和 [雜訊] 一類效果，可以為影片增添額 外的創意和趣味性。 註 ： 此 群 組 中 的 部 分 進 階 效 果 只 能 在 Windows 2000 或 Windows XP 下使用，其他 Windows 版本無法使用這些效 果。具有此限制的效果是 [鏡頭擴展] 和 [水滴]。 90 Pinnacle Studio 9 鏡頭擴展 當很亮的光線直射時，影片或影像上會有過度曝光的區域， 這個效果就是模擬這樣的擴展效果。 提示：在靜止預覽期間，這個效果的參數回應並不是很好。您 可以使用播放控制或 scrubber 來查看它們在播放期間產生的影 響。 [ 展開方向 ] 下拉式清單可將光線動作的軸心設成八個方向之 一。 [大小] 滑桿可設定主要光線的大小。 [ 類型 ] 方塊中的圖示可讓您從許多模型中選擇其一，來決定 主要光線的外觀和色彩。您可以選取第一個選項 (雖然第二個 效果 – 光芒和反射 – 應該仍會出現) 完全移除光線。 八種 [類型] 選項。 雜訊 這個效果會在影像上加一層模擬的視訊雜點，讓人聯想到電 視訊號接收不良時的「雪花」。調整滑桿可設定雜訊的數量 和特徵： • • 數量：設定效果的強度。 變化：為亂數產生器設定不同的「種子」值，以稍微改變 隨機的雜訊模式。 第 5 章: 視訊剪輯 91 • 透明：以任何比例結合原始和修改的影像。將這個滑桿向 右移會使整體效果變柔和。 如果不要影響影像的原始色彩，就不要勾選 [色彩雜訊] 核取 方塊。 水滴 這個效果模擬水滴落在水面上，產生向外擴展的同心圓漣漪 的效果。 [水滴] 效果的幾個階段 ([大水滴] 預設選項)。 [水平] 和 [垂直] 這兩個滑桿可設定滴落位置和波紋的原點。 其後的三個參數可讓您設定漣漪數 (1-8 或 [ 無限 ]) ，再加上 [波紋寬度] 和 [波紋高度]。[波紋計數] 下拉式清單中的 [無限] 表示在剪輯的整個持續期間，漣漪會不斷出現，而幾個數字 的選項則表示一旦最後一個波紋漾出視訊影格邊緣，效果就 會結束。 最後， [ 折射 ] 滑桿可控制光線進入和離開波紋時，水波折射 光線的數量。將滑桿向右移，所產生的變形就會增加。 92 Pinnacle Studio 9 ™ 風格效果 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不包括無限制地使用此群組 中的效果。除非以適當的啟用密碼來解除鎖定，否則當您播放那些使 用任一效果的剪輯時，「浮水印」圖形就會出現在部分視訊影格上。 詳細資訊請參閱第 10 頁。 風格效果是像 [浮雕] 和 [懷舊影片] 一類效果，可讓您運用獨 特的視覺效果，以增加震撼力。 註：此群組中的 [ 彩繪玻璃 ] 效果只能在 Windows 2000 或 Windows XP 下使用。其他 Windows 版本無法使用此效果。 模糊 為視訊新增 [模糊] 效果會產生類似未對準焦點的拍攝畫面。 Studio 的 [模糊] 效果可讓您在整個影格上或影格內的任何矩 形區域上加上水平和垂直強度不同的模糊效果。 [水平] 和 [垂直] 滑桿分別控制個別方向的模糊程度，從 0 (無 模糊) 到最大值。 [左]、[右]、[上]、[下] 四個滑桿以影格寬度和高度的百分比，指 定模糊區域的邊界。將所有滑桿設成零，模糊效果就會套用到 整個影格。您可以利用這些滑桿，達成只有影像的指定部分變 第 5 章: 視訊剪輯 93 模糊的效果，例如常見的電視新聞處理方式，將某人的臉部變 模糊。 浮雕 這個特殊效果模擬浮雕或淺浮雕的雕刻效果。效果強度由 [數 量] 滑桿控制。 [浮雕] 可和 [調整色彩] 效果搭配，調整對比和明度 (右圖)。 馬賽克 這個效果將視訊影像的每一個影格分解，隨著 [拼貼大小] 滑 桿越往右移，變成越來越大的單色方格。每個方格的色彩由 原始對應區域中的平均色彩來決定。 94 Pinnacle Studio 9 懷舊影片 老電影有一些通常不太受歡迎的特質：早期沖印技術所造成 的顆粒狀影像，因為灰塵和纖維黏在膠捲上所造成的斑點和 條紋，以及放映時刮傷造成的斷斷續續垂直線。 [ 懷舊影片 ] 效果可讓您模擬這些瑕疵，讓您的原創影片呈現 遭時間侵蝕的風貌。 [ 色彩 ] 下拉式清單上的三個選項可讓您將視訊色彩設成全 彩、黑白或復古色調。 彩繪玻璃 這個效果模擬透過排列成馬賽克狀的不規則多邊形玻璃板觀 看影片的效果。 [水平] 和 [垂直] 滑桿用來控制影像中多邊形「拼貼」的平均 尺寸。將滑桿向右移拼貼會變大，向左移拼貼會變小。 [接合] 滑桿用來設定鄰接拼貼之間深色邊緣的寬度，從零 (無 邊緣) 到最大值。 第 5 章: 視訊剪輯 95 [彩繪玻璃] 效果的三種變化 ™ SMARTMOVIE 音樂影片工具 即使有 Studio 這樣方便的編輯功能，創作音樂影片似乎仍然 是件大工程。數十段剪輯必須對準配樂的節奏小心連結起 來，讓音樂和影片完美地搭配在一起。 但是有了 Studio 的 SmartMovie 工具後，您可以依照 您選擇的風格，使用任何影片畫面和音樂組合，幾乎 立即創造出動態、與節拍同步的音樂影片。 這個工具會用簡單的步驟式指示引導 您完成建立音樂影片的作業。最開 始，請使用相簿找出您要包含的影片 畫面，將場景拖曳到影片視窗上。 等視覺材料就位後，將 SmartSound 、 CD 音訊或數位音樂 (wav、mp3) 剪輯 加到 背景音樂 軌。這段剪輯的長度會 決定音樂影片的長度。您的影片畫面應該至少是音樂剪輯的 兩倍長，才能獲得最好的效果。 從工具視窗上方的下拉式清單中選擇一種風格。[依隨機順序 使用剪輯] 選項可讓您混合使用影片，而不管其最初順序。這 個選項 (它是部分風格的預設值) 將會使完成的產品呈現相對 統一的質感，但原始材料中任何敘述連續性將不復見。 96 Pinnacle Studio 9 [ 相對音量 ] 滑桿會調整 背景音樂軌相對於其他音訊軌的顯著 程度。如果完成的影片中 只要 聽到音樂軌，請將滑桿移到最 右邊。 最後一個配置步驟是輸入開場和結束字幕的文字。每個文字 行由兩個編輯欄位組成。使用 Tab 和 Shift+Tab 可以在左、右 欄位之間移動。 最後，按一下 [ 產生 SmartMovie] 按鈕，就可以放輕鬆靜候 Studio 為您產生音樂影片。 第 5 章: 視訊剪輯 97 第 6 章： 使用 Studio Plus 編輯雙軌 影片視窗時間軸上額外的輔助視訊軌，稱為重疊式字幕軌， 可讓 Studio Plus 將編輯多軌視訊的能力帶進 Studio。現在您 可以使用進階的子母畫面和 Chroma-key 效果，同時保留 Studio 有效率且直覺式，又便利好用的使用者介面。 介紹重疊式字幕軌 安裝之後，時間軸會顯示出 Studio 長期愛用者所熟悉的五個 軌：與 原始音訊 軌放在一起的 音訊 軌，以及 字幕 、 音效 和 音 樂軌。 若要開啟新的重疊式字幕軌，請將視訊片段從相簿 n 拖曳到 影片視窗，並將它放在字幕軌 o 上。重疊式字幕軌就會立即 出現，同時會在重疊式字幕軌 p 上面適當地放置那段剪輯。 第 6 章: 99 將視訊放在字幕軌上以開啟重疊式字幕軌。 Studio 還加上 重疊式音訊 軌與 重疊式字幕 軌一起，用以容納 視訊片段的原始音訊資訊。 註：如果您曾使用過舊版的 Studio，可能會記得字幕軌以前稱 為「覆蓋式字幕軌」，藉以表達這個軌上的字幕會重疊在視訊 上。為了簡化專業術語，現在只使用「重疊式」來表示第二個 視訊軌。 一旦開啟 重疊式 視訊和音訊軌， Studio 在 字幕 軌上就無法接 受視訊片段。請視需要將剪輯直接從「相簿」拖曳到 視訊 軌 或重疊式字幕軌。 視訊軌和重疊式字幕軌上的視訊片段。 100 Pinnacle Studio 9 顯示及隱藏重疊式字幕軌 如同剛剛看過的一樣，當您新增第一個重疊式剪輯時，就會 出現 重疊式 視訊軌與 重疊式 音訊軌。同樣地，當您從這些軌 上移除最後一個剪輯時， Studio 就會再次將這些軌隱藏起 來。 這項預設行為可協助讓影片視窗維持整齊，但如果您會經常 使用重疊式字幕軌，則可能希望能一直顯示它。當您在影片 視窗上按一下滑鼠右鍵時，在出現的快顯「內容」功能表上 啟動 [永選顯示重疊式字幕軌] 指令即可。 A/B 編輯 Studio Plus 中的第二個視訊軌通常可簡化編輯工作，如 L 型 切割和 J 型切割，已在第 72 頁的〈進階時間軸編輯〉下討 論。 例如 插入編輯 就變成普通的操作：只要拖曳剪輯就可以插入 到重疊式字幕軌上，並可是需要加以修剪。 (如果希望第二個 視訊能以較小的影格出現，請參閱下列的〈子母畫面工 具〉，如此只會有部分主要視訊遭到遮蔽。) 第 6 章: 101 重疊式字幕軌上的插入編輯功能。B 剪輯正在播放時就會 遮蔽住主要視訊。 在 J 型切割和 L 型切割中，剪輯的音訊部分會在視訊 (J 型) 之 前不遠處，或是緊接在視訊之後 (L 型) 開始。它們也經常會 同時用來使所插入剪輯的起點和終點變得柔和。 重疊式字幕軌上的切割編輯。已經鎖定重疊式視訊軌，允 許修剪 B 剪輯的音訊。請視需要降低主要音訊或是採用靜 音。 子母畫面工具 子母畫面 (通常縮寫成 PIP，是主要視訊中所包含的額外視訊 影格) 是項常可在專業電視製作中見到的多功能效果。 102 Pinnacle Studio 9 加上選用邊框。陰影和四邊圓角的子母畫面 (左側)。像是 垂直分割 (右側) 的分割畫面效果，即為 PIP 工具的其中一 種用途。 如往常一樣將一些視訊片段拖曳到影片視窗時間軸上，就能 夠使用子母畫面。將要作為背景視訊的剪輯放在 視訊 軌上。 前景的剪輯 (PIP 剪輯) 則要放在主要剪輯下方的重疊式字幕 軌上。 註：如果計劃要使用分割畫面效果，如上方右圖所示，要在軌 上放置兩個剪輯則無須釐清上下關係。 剪輯各就各位以後，請選取前景的剪輯，並開啟「子 母畫面和 Chroma key (PIP/CK)」工具。它是影片視窗 上視訊工具箱中的第六個工具。我們通常將這項工具分為兩 個層面，子母畫面工具和 Chroma key 工具。 子母畫面和 Chroma key (PIP/CK) 工具實際上是二項工具合 而為一。因為會獨立地使用它們，所以視為兩項工具。此 圖顯示了 PIP 工具的部分。在工具上方按一下 [Chroma Key] 標籤即可加以切換。 第 6 章: 103 子母畫面工具控制項 PIP 工具左手邊大部分是互動式配置區域，您可以檢視及修改 重疊式視訊的尺寸、位置並加以修剪。您所做的調整會即時 反映在播放器預覽區域中。 配置區域有兩種模式，可藉由 [縮放] 和 [去邊] 圓鈕來加以選 取。 縮放模式：配置區域中已選取的灰色區域代表重疊式影格的 透明部分，透過這裡可以看見底下的任何視訊。在 PIP 的一 般用途中，這可涵蓋大部分畫面，調小重疊式字幕軌，使主 要視訊不會遭到不必要的遮蔽。您能以三種方式來修改 PIP 影格： • • • 按一下 PIP 影格並將它拖曳到配置區域，在主要視訊影格 中重新加以放置。 使用 PIP 影格邊緣中央的控制點，來隨意變更它的尺寸。 使用 PIP 影格角落的控制點來變更大小，但無法變更它的 位置 (外觀比)。 去邊模式：配置區域在這個模式中代表整個重疊式影格，無 論影格在「縮放」模式中設定的實際尺寸為何。控制點所定 義出的矩形會顯示出影格可見的部分。可見區域外面的影格 則會呈現半透明，讓選取的圖樣可以穿透而顯示出來。 如同在「縮放」模式中一樣，四邊的控制點可隨意調整去邊 的矩形，而四角的控制點則能維持它的外觀比。 縮放 (左)及去邊 (右) 模式的 PIP 工具。 104 Pinnacle Studio 9 預設：選擇預設名稱就能將所有 PIP 控制項全都設為與那個 名稱相關的預設值。您可以選擇預設選項先作為您想要使用 的設定，然後再手動加以調整，直到完全符合您的需求。 透明：如果想要讓底下的視訊可以穿透重疊式字幕軌而顯示 出來，請使用這個滑桿。將滑桿向 右移動可以讓具有外框和陰影的重 疊式字幕軌逐漸變得透明。 外框：這些控制項可以設定要繞著 重疊式影格繪製的外框色彩、寬度 和透明度。如果不想要有外框的 話，請將寬度設為零 (滑桿移至最左 邊)。 有關如何使用色彩控制項的詳 細資訊，請參閱第 113 頁。 柔和度 滑桿可以控制外框外側邊緣 的模糊效果。向左移動滑桿可讓邊緣便得清晰，或者向右移 動讓外框與背景視訊相互混色。如 果想讓 PIP 舉行的四個角變圓，請 勾選 [圓角] 方塊。 陰影：這些控制項可以設定陰影落下 效果的色彩、寬度和透明度，讓您產 生重疊式影格位於背景視訊上方的錯 覺。如果不希望看到陰影，請將寬度 設定為零 (使用 [距離] 滑桿)。 刻度狀的陰影角度控制項有八種選項，可以選擇與影格相關 的陰影位置。 啟用子母畫面：這個核取方塊可讓您開啟和關閉 PIP 效果。 套用至新剪輯：當您要為數個不同的剪輯設定相同的 PIP 設 定，這個選項就很好用。只要勾選此選項，就會自動將 PIP 套用至您拖曳到 重疊式字幕 軌上的每一個新剪輯，以使用上 次開啟工具時所顯示的相同設定。 第 6 章: 105 PIP 效果介面 如果希望以數字來輸入 PIP 參數設定而非利用圖形，您可以 轉而使用由 視訊效果 工具提供的替代介面。您也可以結合兩 種方法，使用 PIP 工具的圖形介面來指定起始設定，然後使 用數值效果參數來加以微調。 [子母畫面] 效果可以在 [重疊式效果] 群組中找到。可用的參 數設定幾乎與 PIP 工具提供的完全相同： 子母畫面效果的參數設定。 位置：水平和垂直滑桿可以設定 PIP 影格中央自背景影格中 央起算的位移。 大小：寬度和高度滑桿能以原始尺寸的百分比來設定 PIP 影 格大小。如果使用去邊效果，就可以進一步縮小畫面上最後 的 PIP 影格大小。 去邊：這個群組中的四個滑桿可依百分比修剪原始 PIP 視訊 影格，讓您移除影像不必要的部分，並把焦點放在主體上。 視訊：透明滑桿讓背景視訊能以想要的清晰度，穿透 PIP 重 疊式視訊而顯示出來。 外框：此群組中的參數相'當於 PIP 工具上的 [外框] 設定，讓 您設定重疊式視訊的外框色彩、厚度、透明度和邊緣柔和 度，並可視需要選取圓角選項。效果介面的一項好處是會將 控制外框厚度的 寬度 和 高度 控制項分開來，而不是由工具提 供單一設定。 106 Pinnacle Studio 9 陰影：就如同 [外框] 群組一樣，這些參數基本上與 PIP 工具 上的參數相同，除了 水平位移 和 垂直位移 參數會比工具的 距 離和角度設定，在定位陰影方面稍微更有彈性。 Chroma Key 工具 Chroma Key 是項廣泛使用的技術，可以在拍攝場景時，讓前 景物件出現在視訊場景，即使這些場景不在面前，且通常不 可能出現。要動作巨星滾下火山、或與巨型蟑螂纏鬥，或是 為了拯救全體機員而大膽在太空漫步時，這類場景就需要有 Chroma Key 或相關的技術。 Chroma Key 效果通常生為「藍色畫面」或「綠色畫面」效 果，因為前景的動作是在一整片藍色或綠色的背景前拍攝而 成。之後背景就會以電子方式移除，只留下前景的動作重疊 在已經個別處理好之最後場景的實際背景上。 Chroma Key 通常習慣使用藍色與綠色，因為從影像移除它們 不會影響人為的介面調整，但原則上任何色調都可以和 Studio 的 Chroma Key 工具一起使用。 使用 Chroma Key 建立場景：選取視訊軌 (左) 上的剪輯， 作為重疊式字幕軌 ( 中 ) 上綠色畫面剪輯的背景。 Chroma Key 會將綠色移除來完成場景 (右)。 如同使用子母畫面一樣，使用 Chroma Key 的第一步就是將依 些視訊片段拖曳到時間軸上。將要作為背景視訊的剪輯放在 視訊軌上。前景剪輯應該要有一致、高度飽和的背景 (如上圖 中間的剪輯所示 ) ，且須放在主要剪輯下方的 重疊式字幕 軌 上。 第 6 章: 107 剪輯各就各位以後，請選取前景的剪輯，並開啟「子 母畫面和 Chroma key (PIP/CK)」工具。它是影片視窗 上視訊工具箱中的第六個工具。選取 [Chroma Key] 標籤即可 顯示所需的控制項。 PIP/CK 工具的 Chroma Key。 108 Pinnacle Studio 9 Chroma-key 工具控制項 Chroma Key 工具會建構「遮罩」，顯示在工具左側的圖例色 頻 圖形上，影格的透明部分會塗上黑色，而您在最後視訊中 看到的不透光部分，會塗上白色。藉由設定「基本色」與相 關內容，剩下的大部分控制項是用來精確地定義遮罩的透明 部分中，所要納入的影格區域。 透明：如果想要讓底下的視訊可以穿透一般不透光的重疊式 字幕軌而顯示出來，請使用這個滑桿。將滑桿向右移動可以 讓具有外框和陰影的重疊式字幕軌逐漸變得透明。 預設：工具提供了兩項預設值，稱為「綠色畫面圖例」和 「藍色畫面圖例」。如果使用其中一種標準的 Chroma Key 色 彩，這些就能作為設定工具的有效著手點。 基本色：使用色樣或色彩選擇工具按鈕，來選取色彩以從視 訊影格加以移除，只留下想要的前景。 有關如何使用色彩控 制項的詳細資訊，請參閱第 113 頁。 您實際上只有選擇 色調 而不是實際的色彩，無須考慮 飽和度 和 強度 內容，因為這些已與色調結合用以產生完整色彩規 格。選取的色調會顯示在色彩圓周邊的高亮度區域。 色差：這個滑桿可控制要視為屬於「基本色」的色調範圍寬 度。向右移動滑桿可在色彩圓上增加高亮度顯示區域的弧 度。 Chroma Key 工具上的色彩圓會以高亮度顯示色調範圍 (繞 著圓周)以及色彩飽和度值 (沿著半徑)。重疊式影格中任何 圖素的色調及飽和度若位於高亮度顯示的區域，就會將其 視為透明。 第 6 章: 109 最低飽和度：飽和度是色彩的色調濃淡。飽和度為零 (對應到 色彩圓中心) 的圖像就沒有色調：即是落在「灰階」，以黑色 與白色作為基本色。當背景色調一致且非常飽和，使用這個 滑桿的高值設定時，Chroma Key 就能發揮最大效用。在現實 世界中，變幻無常的照明燈光與設備通常會造成背景不盡理 想。向左移動滑桿可調寬飽和度值的範圍，讓以高亮度顯示 的區域進一步向色彩圓中心延伸。 柔和度：這個滑桿可控制下方視訊的密度。當滑桿移到最左 邊時，主要視訊就會整個變成黑色。隨著您向右移動滑桿， 主要視訊就會慢慢顯示出來。 抑制溢出：調整這個滑桿可以協助抑制影像雜訊，或是沿著 前景邊緣加上裝飾邊。 啟用 Chroma Key：這個核取方塊可讓您開啟和關閉 Chroma Key 效果。 套用至新剪輯：當您要為數個不同的剪輯設定相同的 Chroma Key 設定，這個選項就很好用。只要勾選此選項，就會自動 將 Chroma Key 套用至您拖曳到重疊式字幕軌上的每一個新剪 輯，以使用上次開啟工具時所顯示的相同設定。 Chroma Key 效果介面 如果希望以數字來輸入 Chroma Key 參數設定而非利用圖形， 您可以轉而使用由 視訊效果 工具提供的替代介面。您也可以 結合兩種方法，使用 Chroma Key 工具的圖形介面來指定起始 設定，然後使用數值效果參數來加以微調。 [Chroma Key] 效果可以在 [重疊式效果] 群組中找到。可用的 參數設定與 Chroma Key 工具提供的幾乎相同，但還另外提供 [ 反轉鍵值 ] 這個選項。啟用這個選項時，就會將該鍵值通常 是不透光的部分視為透明，而將透明的部分視為不透光，因 此下方的視訊只有重疊式視訊中的前景物件不會顯示出來。 110 Pinnacle Studio 9 Chroma Key 效果的參數設定。 Chroma key tips 無論您的軟體有多優秀，都需要小心設定您的畫面才能順利 使用 Chroma Key，而且需要實驗數次，藉以找出正確的詳細 設定。以下是一些有助於開始著手進行的提示： 盡可能均衡地照亮背景：許多時候背景顏色對於肉眼來說相 當平板枯燥，之後證明播放時太黑或沖走過多 Chroma Key 效 果的區域，比較需要均衡及飽和的色彩。在背景使用多重光 源可確保整個區域照明良好，沒有熱點存在。從雲層後照射 的光線而造成四散的陽光效果，在室外拍攝也是使其運作良 好的選擇之一。 註：專供 Chroma Key 使用的背景布可以在 Pinnacle 網站以 便宜的價格購得。 不要讓主體的陰影出現在畫面：排列主體和前景燈光，這樣 就不會有陰影落在背景。主體與背景的距離不應該超過一公 尺 (三英尺)。 謹慎選擇前景顏色：如果是在綠色畫面上拍攝，請不要讓主 體帶有綠色，在藍色畫面上拍攝，主體則必須避免使用藍 色；這些區域若是與基本色相符就會遭到移除。當您在處理 較不均勻的背景，而需要在 Chroma Key 選項中設定較寬的色 差時，您必須特別小心此點。 第 6 章: 111 設定 Chroma Key 畫面。背景要適當且均衡地打光，並放在 主體後方，如此才不會有陰影的干擾。主體的照明安排應 該要與輸入畫面的背景配合。 準備平滑設定檔：與利用鋸齒狀或複合式邊緣的方法相比， Chroma Key 設定使邊緣變得平滑的效果更好，因此請設法讓 拍攝主體套用平滑設定檔呈現在攝影機前。髮絲特別難以處 理，而且應該要盡可能使其滑溜溜地披垂下來。如果拍攝的 人物帶上帽子，那樣更好。 採用緊湊構圖：影格越大所需的背景越大，您的畫面也越難 以控制。要讓構圖保持簡單的一種方法，就是不拍攝全身而 只拍攝半身。 112 Pinnacle Studio 9 選取色彩 若要在工具中以及提供色彩參數的效果中選取色 彩，請按一下 [ 色樣 ] ( 左 ) 或 [ 色彩選擇工具 ] 按 鈕。第一個按鈕會開啟標準的挑色對話方塊，而第二個按鈕 可讓您在畫面上的任何地方按一下來選擇色彩。 設定色彩的方式有兩種：當您按一下某些工具和效果所提 供的色樣按鈕時，就會開啟視窗挑色對話方塊 (左)。按一 下 [ 色彩選擇工具 ] 按鈕，即可從播放器預覽視窗選取色 彩，或是在別處以色彩選擇工具 (右)的形式使用滑鼠指標 來加以選取。 第 6 章: 113 第 7 章： 轉場 轉場 是一種動畫效果，可以簡化或強調剪輯的推進。一般常 見的轉場有淡入/淡出、抹擦和溶解效果等。另外還有一些比 較新奇的轉場效果，有些甚至用到複雜的 3D 圖形。 轉場效果在相簿上自有一個儲存區域 (請參閱第 41 頁「轉場 區」)。 若要使用轉場效果，可以將轉場從相簿拖到影片視窗 中，放在任何視訊剪輯或靜止影像旁邊。 故事情節模式中一連串的轉場 (視訊剪輯之間的圖示)。 在時間軸模式中，您可以將轉場放在主要 視訊 軌、 重疊式字 幕 軌或 字幕 軌上。在 視訊 軌上，轉場是做為兩段全螢幕剪輯 (如果轉場只有一個鄰居，例如影片最開頭，則是一段剪輯與 全黑) 之間的橋樑。在重疊式字幕軌與字幕軌上，轉場則是兩 個剪輯 (或一個剪輯與透明) 之間的橋樑。 插圖：這是一個 2 秒鐘的對角抹擦轉場效果，圖中是轉場 過程中的 5 個瞬間。 如果轉場效果長達 2 秒鐘 (全新安裝 Studio 後的預設轉場長 度)，第二段剪輯會在第一段剪輯結束前 2 秒鐘開始播放。一 開始時，只看得見第一段剪輯；到結束時，則由第二段剪輯 完全取代第一段剪輯。至於這中間的過程，第一段剪輯如何 慢慢消失，第二段剪輯如何慢慢出現，都要看轉場類型而 第 7 章: 轉場 115 定。由於視訊剪輯重疊的關係，兩段剪輯的總長度會被轉場 長度縮短。 此圖跟上圖是同一個轉場效果，不過這裏用的是真的影 片。為了清楚起見，中間三個影格的轉場邊界以白色強 調。在轉場進行的同時，兩段剪輯都仍會繼續播放。 轉場類型和用途 轉場和其他效果一樣，不是為了轉場而轉場，而是為了配合 整部影片的需要。恰當的轉場效果可以微妙地強化影片的意 義，不會引人分心去注意轉場的播放。仔細觀摩電視上專業 影片的轉場用法，您可以學到許多手法來改進您自己的影 片。一般來說，避免濫用轉場效果才是明智之舉，否則可能 造成突兀的變化或分散觀眾的注意力：微妙的溶解效果和心 形的抹擦效果這中間的差別不可謂不小。 以下討論的基本轉場效果 ― 淡入/淡出、溶解、抹擦、滑動和 推出 ― 都屬於相簿的第一組轉場效果，也就是「標準轉 場」。 Alpha Magic 中有一組比較花俏的轉場效果，在相簿的轉場群 組下拉式清單上選擇第二項就可以使用這一組效果。 清單中的許多其他群組都屬於「 Hollywood FX 」效果，這是 一大組有 3D 圖形的複雜轉場效果。 Hollywood FX 轉場將在 這一節最後介紹 (第 117 頁)。 切割：所謂切割是指最低限度的轉場效果：一瞬間就從一個 場景換到另一個場景。在 Studio 中，這是預設的轉場效果。 當連續的剪輯具有密切的連接關係時，就適合使用切割；例 如，同一個場景內攝影機改變位置或角度時。 淡化：這個轉場效果會從全黑漸漸顯現視訊剪輯的開 頭，或從剪輯末端漸漸消失成全黑畫面。落在兩段剪 116 Pinnacle Studio 9 輯之間的淡化效果會先產生 淡出 ，其後跟隨著 淡入 。淡化轉 場是相簿中的第一個轉場圖示。 淡化效果通常用在影片頭尾，或用在新章節開始這類休息一 段長時間的地方。例如，將舞台劇拍成影片，就適合在幕與 幕中間插入淡化效果。 溶解：溶解效果類似淡化，只是舊場景還在淡出的同 時，新場景就已經開始淡入。因為視覺重疊的關係， 這個效果的戲劇性沒有淡化那麼強，但沒有切割那麼 突兀。短溶解可以避免切割造成的生硬感，而長溶解則有助 於暗示時間的推移。 抹擦、滑動和推出：在這幾種標準轉 場類型中，轉場邊緣會以某個方向橫 越過影格，新進的影片就從邊緣後面 慢慢顯現出來。這個段落所顯示的相簿圖示分別代表向左抹 擦、向左下方滑動以及向右推出。 在 抹擦 轉場中，新舊視訊在轉場過程中從頭到尾都守住它們 在影格中正常的位置。當轉場邊緣橫過影格時，新視訊開始 顯現出來，有點像是把新的壁紙在舊壁紙上捲開來。 滑動 效果類似抹擦，但是新的視訊會橫越過畫面，慢慢移到 正確的位置。這個效果讓人聯想到拉下百葉窗遮住窗戶。 推出 效果類似滑動，只不過新視訊的影格進來時會將舊視訊 往外推，像是一捲膠捲從一個影格移到下一個影格。 Hollywood FX for Studio Pinnacle Systems 的「Hollywood FX」包含大量戲劇性 的 3D 轉場和特效。這些效果適合用在片頭、體育競 賽節目或音樂影片。Hollywood FX 可以滿足專業人士 對品質的期望，卻一樣簡單好用。 Studio 內含一組功能完備的 Hollywood FX 基本集合，以及加 上「浮水印」的許多其他效果的展示版本。除了浮水印 (重疊 在部分視訊上的一種特殊圖形) 之外，展示效果可以在 Studio 內正常預覽。如果喜歡展示版本的話，您可以購買這些展示 特效，方式與 Studio 的其他鎖定內容相同。 如需詳細資訊， 請參閱第 10 頁「擴充 Studio」。 第 7 章: 轉場 117 此外，您還可以在線上購買 Hollywood FX 的 HFX Creator 編輯工具。這個軟體可讓您自訂 Hollywood FX，或從頭開始建立新特效。HFX Creator 包括飛行 路徑和所有參數的進階關鍵影格編輯、功能強大的扭 曲外掛程式和 3D 文字產生器。您也可以使用外部視 訊來源，建立種類繁多的「3D 多視窗特效」，以及加 入真實的 3D 物件和打光。 若要購買 HFX Creator，請在任何 Hollywood FX 轉場的 [剪輯 內容] 工具中，按一下 [編輯] 按鈕。 預覽影片中的轉場 Studio 可讓您在播放器中預覽轉場。只要將轉場效果拖放到 影片視窗中，按一下 [播放] 按鈕 (或按 [空格鍵])，就可以看 到轉場在您的材料上會產生什麼效果。 您也可以利用播放器或影片視窗時間軸的 scrubber，來預覽轉 場。 Hollywood FX 的背景演繹 背景演繹是選擇性的功能，可以將產生 Hollywood FX 轉場詳 細預覽所需的運算當成「背景工作」來執行，而不干擾您的 工作流程。影響背景演繹的選項 (包括完全關閉背景演繹的選 項) 由 [編輯] 選項面板 ([設定 ¾ 編輯]) 提供。 詳細資訊請參 閱第 210 頁「編輯設定」。 在轉場演繹完成前，播放器都會以減低的解 析度和影格速率播放預覽。 Studio 會在時間 刻度中暫時顯示一個進度列的圖形，以告知 背景演繹的進度。隨著演繹作業的進行，進 度列會慢慢變色。 118 Pinnacle Studio 9 Hollywood FX 的 3D 加速 Studio 可 以 利 用 您 的 圖 形 卡 上 的 3D 加 速 硬 體 來 加 快 Hollywood FX 預覽的計算速度。如果您有 3D 加速功能的 話，請在 [編輯] 選項面板 ([設定 ¾ 編輯]) 上選擇它。 如果沒有硬體的 3D 加速，便會以軟體執行 3D 計算，時間多 半會比較長。 音訊轉場 影片視窗中的視訊剪輯多半會有同步的音訊。在沒有轉場效 果的情況下，視訊和音訊都是從一段剪輯切割到下一段剪 輯。若在兩段剪輯之間加上轉場，則音訊會呈現交叉淡化效 果 (相當於溶解效果的音訊版本)。 唯一的例外是，若使用淡化轉場，音訊會先變成完全無聲， 然後再變回有聲。 正常轉場使音訊產生交叉淡化 ( 左 圖)。在淡化轉場中 (右圖)，音訊會跟 著視訊先消失，然後再出現。 [波紋轉場] 指令 Studio 的這項功能特別適合用來利用一組靜止畫面產生投影 片，或利用一組短剪輯建立影片畫刊。如果兩兩剪輯之間能 夠有轉場效果相連，這樣的簡報應該會比較有趣。[波紋轉場] 讓您可以既快又簡單地達到這個要求。 一開始先在時間軸上放一組剪輯，然後在前兩段剪輯中間加 上您要的轉場類型。 第 7 章: 轉場 119 接著選擇第一段剪輯以外的所有剪輯，以滑鼠右鍵按一下其 中任一段剪輯，然後在快顯功能表上選擇 [波紋轉場]。 Studio 就會把原來的轉場複製一份，放到每一對選取的剪輯 之間。 ™ 120 修剪轉場 雖然轉場並不是真的剪輯，但是在 Studio 的編輯環境中，轉 場的處理方式和剪輯極為類似。就像剪輯一樣，您可以直接 Pinnacle Studio 9 在影片視窗時間軸上修剪轉場，也可以利用 [剪輯內容] 工具 來進行。 關於第一種方法的討論，請參閱第 65 頁「使用控點在時間軸 上修剪」。 轉場允許的長度上限是相鄰剪輯較短者減一個影 格。 用 [剪輯內容] 工具進行修剪 [工具箱 ¾ 修改剪輯內容] 功能表指令會根據選取的剪輯啟動 [ 剪輯內容 ] 工具。對於所有轉場類型，這個工具提供預覽控 制項，並且能夠設定兩個內容： • 若要設定轉場的長度，可變更 [長度] 計數器的值。轉場 的長度一定要小於 ― 只少一個影格也好 ― 相鄰剪輯中較 短者。 [ 名稱 ] 文字欄位可以讓您為剪輯指定自訂的名稱，取代 Studio 指定的預設名稱。所有剪輯類型的 [剪輯內容] 工具 上都有 [名稱] 欄位。剪輯名稱使用在影片視窗的清單模 式中，而且當您將滑鼠移到故事情節模式中的剪輯上時， 也會做為飛越標籤。 • 許多轉場效果也支援「反方向」選項，使轉場動畫反方向播 放，例如，旋轉式抹擦可以依順時針方向或逆時針方向進 行。當目前的轉場效果支援此選項時，便會啟用 [反轉] 核取 方塊。 如果您購買了 HFX Creator 應用程式，就可以在 Hollywood FX 轉場的 [剪輯內容] 工具中，按一下 [編輯] 按鈕以在 Studio 中開啟它。 HFX Creator 是具備許多選項的一種外部編輯程 式，其使用方式請參閱隨附的說明文件。 在 [剪輯內容] 工具中預覽 [ 剪輯內容 ] 工具為轉場提供預覽控制項，類似視訊剪輯的控 制項。 如需詳細資訊，請參閱第 68 頁「用 [剪輯內容] 工具 進行修剪」。 第 7 章: 轉場 121 預覽區域會顯示離去剪輯的最後一個完整影格，和新進剪輯 的第一個完整影格。在您編輯 [長度] 欄位時，預覽影格會隨 之更新。 轉場控制項可讓您在播放器中預覽轉場效果，您可以選擇逐 格預覽，也可以選擇全速播放。「循環播放/暫停」按鈕 會以正常播放速度一再重覆轉場。 兩個計數器 (加上它的 jog 按鈕) 和 scrubber 讓您可以直接進 入轉場中您要的任一點。 122 Pinnacle Studio 9 第 8 章： 靜止影像 通常視訊是指動作中的影像，但是大部分作品也會包含一些 靜止不動的字幕或圖形，也可能包含其他類型的靜止畫面。 可用在影片中的靜止影像包括： • • • • 各式各樣的字幕和圖形，包括捲動的工作人員表和「爬 行」的訊息。 儲存在磁碟影像檔中的相片或繪圖。 用 [單格畫面擷取器] 工具取得的個別視訊影格。 用於製作 DVD 和 VCD 的「光碟選單」。 這些特殊的影 像介紹於〈第 9 章：光碟選單〉 這些靜止影像類型都可以用兩種方式來處理，端看您是放進 影片視窗時間軸上的哪一軌： • • 若要新增具有單色背景的全螢幕影像，可將影像加到視訊 軌。 若要加上影像使其具有透明背景並出現在影片中，請與視 訊軌上的剪輯重疊，將影像放在字幕軌上將影像放在這個 字幕軌上時，就會將影像左上角的圖素顏色視為透明。為 了能有最適宜的結果，您可能需要事先在影像編輯應用程 式中備妥影像。 註： Studio Plus 使用者還有個額外的選項，就是可以將影 像加入時間軸的 重疊式字幕 軌。 詳細資訊請參閱〈 第 6 章：使用 Studio Plus 編輯雙軌〉。 第 8 章: 靜止影像 123 相簿有不同的區域分別存放字幕、點陣圖影像和光碟選單。 這些資源全都儲存成硬碟上個別的檔案。 您也可以在 Studio 的字幕編輯器中創作您自己的字幕和光碟選單，再將它們直 接新增到影片中，不必單獨儲存成檔案 (請參閱〈第 10 章： 字幕編輯器〉)。同樣地，您也可以從 [單格畫面擷取器] 工具 直接抓取靜止的視訊影格 ( 請參閱第 131 頁「 單格畫面擷取 器 」) 。 全螢幕影像 全螢幕視訊影像是放在 視訊 軌上。它會填滿整個畫面，取代 視訊。當前面的視訊剪輯結束時， Studio 就會播放靜止影像 剪輯。產生的視覺效果是：影片播完，被一張圖片取代，然 後開始播放下一段剪輯。 覆蓋式影像 重疊式影像是放在 字幕 軌上。它會重疊在目前的視訊剪輯 上，不會取代視訊。 控制覆蓋式影像的透明度 重疊式影像顯示在相簿時，以及在影像編輯器中時，都會有 單色的背景。但如果將它放在 字幕 軌上，背景便會消失，讓 視訊可以透過來。 這樣的作法對於背景色彩固定、且一致的靜止影像效果很 好。有時候，您可能必須編輯點陣圖影像左上方的圖素，以 124 Pinnacle Studio 9 取得您要的透明效果。任何影像編輯程式 – 即使是 Windows Paint 附屬應用程式 – 都具有這個功能。 自動透明度功能適用於經由字幕編輯器匯入 Studio 的影像， 以及透過相簿存取的影像。 製作投影片 如果您要快速完成一份靜止影像或視訊剪輯組成的投影片， 您可以利用 Studio 的 [波紋轉場] 功能，快速地在兩兩剪輯或 影像之間插入轉場。 詳細資訊請參閱第 119 頁。 套用效果 Studio 大部分的外掛視訊效果都可以運用在靜止影像上。(只 有 [速度] 和 [閃控] 這一類只對動態視訊有意義的效果例外)。 如需詳細資訊，請參閱第 78 頁「使用視訊效果」。 ™ 編輯靜止影像 正如其他類型的剪輯一樣，您可以直接在影片視窗上修剪靜 止影像，或用 [剪輯內容] 工具來進行修剪。 關於第一種方法的討論，請參閱第 65 頁「使用控點在時間軸 上修剪」。 這裏的差別在於您可以將靜止影像剪輯延長成任 何長度，而視訊剪輯則無法比原始的相簿場景長。 像 [模糊]、[海報化] 和 [調整色彩] 等效果可以運用到所有類 型的靜止影像剪輯上，就像用在視訊剪輯上一樣。 請參閱第 83 頁「視訊效果 ― 基本集合」。 第 8 章: 靜止影像 125 編輯影像剪輯內容 [工具箱 ¾ 修改剪輯內容] 功能表指令會開啟適用於目前選取 剪輯類型的 [剪輯內容] 工具。視訊工具箱最上方的工具圖示 也可以使用。 第三種存取工具的方法是使用包括原始相片和影像檔的 點陣 圖影像 ，還有光碟選單，連按兩下剪輯即可。但連按兩下字 幕，則會直接開啟字幕編輯器。 所有版本的 [剪輯內容] 工具可讓您設定目前剪輯的長度和名 稱，如下所示： • • 若要設定靜止影像顯示的時間長短，可變更 [長度] 計數 器的值。 [ 名稱 ] 文字欄位可以讓您為剪輯指定自訂的名稱，取代 Studio 指定的預設名稱。剪輯名稱使用在影片視窗的文字 模式中，而且當您將滑鼠移到故事情節模式中的剪輯上 時，也會顯示在飛越標籤上。 光碟選單的剪輯內容請參閱〈第 9 章：光碟選單〉。如需有 關編輯字幕內容的詳細資訊，請參閱〈 第 10 章：字幕編輯 器〉。 編輯相片和圖形 編輯點陣圖影像的 [剪輯內容] 工具可讓您執行數項重要的影 像處理工作： • • • 放大圖片和相片來將不想要的材料去邊，只將焦點放在影 像的重要部分； 每次增加 90 度來旋轉影像，藉以利用「直向」模式中拍 攝的相片。 將相片人物在出現閃光時直視照相機時而出現的「紅眼」 效果移除； 126 Pinnacle Studio 9 • 在 Studio Plus 中組合「平移和縮放」動畫，此處是將在 不同的放大等級都能夠流暢地連接的特寫視為高解析度影 像。這項技術與知名的記錄片導演 Ken Burns 密切相關。 相片的 [剪輯內容] 工具擁有平移和縮放控制項，可將焦點 放在感興趣的區域。在 Studio Plus 中，平移和縮放功能可 以建立在影像上各個焦點間游走的動畫效果。在其他版本 的 Studio 中，如有需要，只要購買啟用密碼，就可以解除 鎖定動畫平移和縮放功能。 如果影像需要旋轉 90 度以處於「橫向」模式 (寬 大於高)，按一下其中一個影像旋轉按鈕即可。如 有需要，多按幾下按鈕直到剪輯處於適當方向。 如果要重新設定影像圖框，請直接按一下工具的預覽視窗， 並在按住左滑鼠鍵時，往任意方向拖曳影像，直到影像位於 適當位置。放開按鈕即可完成操作。接下來，使用 縮放 滑桿 將影像放大或縮小成想要的大小。使用這些控制項來調整位 置和放大程度，直到影像依照需要去邊和設定圖框。 [ 重設 ] 按鈕會移除所有的位置和縮放變更，還原原始的影像 圖框設定。 消除紅眼功能可協助讓眼中有紅色調的相片人物 還原自然外觀。(造成這個問題的原因是人物直視 相機時，閃光燈的光線從視網膜反射出來。) 若要啟動消除紅眼功能，請按一下 紅眼 群組中的左邊按鈕。 按下以後，按鈕會維持在按下的狀態。現在以左滑鼠按鈕在 影像預覽中應有紅眼效果的區域左上方按一下。按住按鈕 時，請往右下方拖曳直到圍住整個區域。當您放開滑鼠鍵 時，就會立即在您圈出的矩形中套用消除紅眼效果。 第 8 章: 靜止影像 127 要標記出消除紅眼的區域時，通常不需要相當精準。事實 上，較大的矩形所產生的效果甚至會比只圈起眼睛部分的較 小矩形還要更好。如果消除紅眼功能無法一次完全解決問 題，請以不同的矩形大小再試一次。 Studio 的消除紅眼演算法可為林林總總的相片提供絕佳的效 果。但是有些相片會比其他相片更適合這項程序。 若要移除已套用的消除紅眼效果，請按一下 紅眼 群組中右手 邊的按鈕。 Studio Plus 的動畫平移和縮放功能 如果擁有 Studio Plus 或是在平移和縮放控制項上，按一下 [解 除鎖定] 按鈕來購買啟用密碼，就可以由您的相片和圖形影像 來建立生動的動畫。使用此項技術提供的高解析度影像，因 為這些影像必須放得更大，才會察覺到品質受損。 按一下 [動畫全程] 核取方塊來啟 動目前剪輯的動畫功能，就可以 開始建立平移和縮放動畫。這會 啟用 [設定起點] 和 [設定終點] 圓 鈕，而一開始已經選取 [ 設定起點 ]。使用平移和縮放控制項 來設定要在剪輯起點看見的影格。最後，按一下 [設定終點] 按鈕，然後使用控制項來設定要放在剪輯終點的影格。 播放剪輯時， Studio 會以流暢的動畫，在其間產生連接起點 和終點檢視的影格。 上面的程序描述了最簡單的平移和縮放動畫形式。實際用途 包括： • 從完整影格相片移動到影像中的人員或事物特寫。這與拍 攝影片時的放大效果相似。這可能會用來為觀眾準備，以 不同角度探索相同特寫人物的連續畫面，或是提供相同場 景在不同部分的進一步特寫。 從詳細畫面移出進入完整影格模式，如同使用攝影機來縮 小畫面。在上述情節中，這會使觀眾返回原始的內容，也 許是結束影片中的章節或片段。 • 128 Pinnacle Studio 9 • 鏡頭平移越過寬闊的場景，一一併入場景細節。這項技術 可在戲劇性或幽默情節終於進入畫面時，用以增添發現的 感覺。 複雜的平移和縮放動畫 當您連續地將平移和縮放效果套用到數個相同的影像副本 時，就好像帶著觀眾一同遊覽。實際上您是在講述漸次展開 的故事，利用一個個細節來吸引觀眾注意。 說故事可能很困難也可能很簡單，但是在 Studio 中實現故事 卻非常簡單。只要設定第一段剪輯，有了基本的平移和縮放 「攝影機移動」以後，只要在需要時加以複製，還有變更每 個剪輯的結束設定即可。 您幾乎都會想要有新剪輯的起始影格，以在連續畫面中能與 上一段剪輯的結束影格相配，如此才能順暢地連接動作的順 序。在第二段以後的所有剪輯上，每當您想要保持連續性 時，請按一下 [配合上一段剪輯] 按鈕。 為了讓影片能在平移到各個細節後定格一段時間，請在每次 移動間插入無動畫的影像副本。像往常一樣使用 [配合上一段 剪輯] 按鈕，依序連接這些靜態剪輯。 第 8 章: 靜止影像 129 平移和縮放控制項在這裡的使用重點，是要從英國畫家 William Hogarth 的諷刺畫作 An Election Entertainment 中開 啟四張半身圖片。第五個畫面則會拉回來，以能放入寬螢 幕圖框而不會有黑色花邊的大小，盡可能顯示整面油畫。 這項工具會在畫面間自動產生平滑動作，同時視需要進行 平移和縮放。 平移和縮放效果介面 這是使用 [剪輯內容] 工具來設定平移和縮放動畫的另一種方 法，您可以使用 [平移和縮放] 視訊效果以數字來輸入起點和 終點影格內容。這項替代介面是由 視訊效果 工具提供。您也 可以結合兩種方法，使用工具的圖形介面來指定起始設定， 然後使用數值效果參數來加以微調。 [ 平移和縮放 ] 效果可以在「趣味效果」群組中找到。大部分 可用的參數設定會與 [ 剪輯內容 ] 工具所提供的設定完全相 同：您可以在起點和終點參數群組中設定 [縮放]、[水平位置] 和 [垂直位置]。 您在 [速度] 下拉式清單中有一個額外選項，可以設定能在起 點和終點位置間游走「快速氣囊」。使用「加快和放慢」、 「開始時加快」和「結束前放慢」，可讓移動的影格在接近 其動作開始處就逐漸加速到「巡航速度」，或是在抵達終點 前減速而非突然停止，或兩者皆是。套用這三種選項其中一 130 Pinnacle Studio 9 種的動作，通常會比使用剩下的「固定速度」選項更為自 然。 平移和縮放效果的參數設定。 ™ 單格畫面擷取器 「單格畫面擷取器」可以從 Studio 支援的任何視訊擷取來源 中擷取靜止影像，或從目前專案中的任何視訊剪輯中擷取單 一影格。抓取的影格可以直接新增到影片中，也可以用幾種 不同的標準圖形格式儲存到硬碟上。 將抓取的影格儲存到磁碟後，您可以： • • • 用在其他軟體應用程式中。 用影像編輯軟體修改。 當成靜止影像經由相簿或字幕編輯器重新匯回影片中。 單格畫面擷取器工具 將 [單格畫面擷取器] 工具搭配播放器一起使用。若要 存取它，請開啟工具箱，然後按一下 [ 單格畫面擷取 器] 按鈕。 第 8 章: 靜止影像 131 播放影片或來源視訊，直到您要的影格顯示在播放器上，再 按一下 [單格擷取] 按鈕。抓取的影格會顯示在工具的預覽區 域，準備好可以新增到影片中，或儲存成磁碟檔案。 從何處抓取：按一下工具上方的 [ 影片 ] 或 [ 數位攝影機 ] 按 鈕，以選擇單格畫面擷取器的來源。 若選擇 [數位攝影機]， 表示單格畫面擷取器將使用目前的視訊來源，如 [擷取來源設 備] 選項面板 (第 204 頁) 和 [擷取格式] 選項面板上所設定 (第 207 頁)。 正處於從影片抓取模式的單格畫面擷取器。當您從外部來 源 ( 例如，攝錄影機 ) 抓取時，畫面上會顯示攝影機控制 器。若使用 DV 設備，您可以在工具內瀏覽來源影帶。 傳輸控制：如果來源視訊是連接 1394 連接埠的 DV 攝錄影 機、MicroMV 攝錄影機或 VCR，Studio 提供方便的螢幕傳輸 控制，可用來尋找要抓取的影格。 如需這些控制項的說明， 請參閱第 17 頁「攝影機控制器」。 降低抖動：如果影格抓取的來源視訊包含大量動作，抓取的 影格可能會有抖動的現象，只要選取 [降低抖動] 核取方塊就 可以減少或消除抖動的現象。因為 [降低抖動] 多少也會降低 解析度，所以只要整體的效果不適合特定影像，便不應該使 用這個選項。 單格擷取：在播放器中找到要抓取的影格，而且設定 [降低抖 動] 選項後，按一下 [單格擷取] 按鈕。抓取的影格會顯示在工 具的預覽區域，並啟動兩個輸出選項按鈕 ([ 加入到電影 ] 和 [存入硬碟])。 加入到電影：這個按鈕會將抓取的影格插入影片視窗的 視訊 軌，放在目前選取的剪輯前面。 132 Pinnacle Studio 9 存入硬碟：這個按鈕會開啟 [另存新檔] 對話方塊，讓您可以 為即將儲存抓取影格的檔案選擇資料夾、檔案名稱和影像格 式。這個對話方塊也提供一些控制項，讓您能夠將儲存影像 的解析度設成幾個標準大小、設成抓取影格的原始大小或設 成您輸入的自訂大小。 如果選擇的大小跟抓取影格的「外觀比」(寬度與高度的比值) 不一樣，影像會依照需要延伸。這可能明顯地扭曲形狀；例 如，人會變得異常瘦小或異常矮胖。 第 8 章: 靜止影像 133 第 9 章： 光碟選單 隨著 DVD、VCD 與 S-VCD 光碟格式的產生，視訊影片已經 變成一種 互動式 媒體，不論對影像創意工作者或是觀眾而言 都具有全新的可能性。 醞釀 ―「製作」― 這種格式的光碟已經不同於以往的方式， 過去的影片作品只能一成不變地從頭播放到結束，現在的觀 眾可以自行決定要用什麼順序觀看哪些部分。 能夠製作這樣的光碟全靠一項重要的新功能，叫做 選單 。一 片光碟可以包含或多或少的選單，當然也可以只有一個選 單，每個選單由一個靜止影像或一段短片構成。選單上的區 域叫做 按鈕 ，觀看者可以選擇各個按鈕，啟動 連結 ，連到光 碟上的其他內容。啟動連結會自動移到以下任一個位置： • • • 一段正常的影片畫面，這叫做一個「章節」。章節按鈕上 通常會顯示連結目的地的縮圖影格。 同一選單的另一頁。當選單上的按鈕太多，以至於一頁容 納不下的時候，可以使用多頁選單。 不同的選單。 選單會自動 循環播放 ，這一點跟其他剪輯不同。光碟預覽或 播放過程中，一到選單剪輯終點，又會立即重頭開始，因而 更換播放的位置，也連帶影響到與選單同時播放的任何類型 的所有剪輯 ― 視訊 (如果選單是覆蓋式選單)、音訊或字幕。 第 9 章: 光碟選單 135 下圖是仿照影片視窗的故事情節模式。圖中顯示在一部只有 兩個選單的簡單影片中，如何將上圖的選單 (在圖中以 M1 表 示) 放入影片的整體架構中。 影片中每個選單後面都跟著幾個章節，而且全都只包含一段 剪輯 (只有一個例外)。M1 這個選單連結到 5 個章節。我們的 選單設計是每一頁顯示兩個章節連結，所以需要三頁才能容 納所有連結 ( 圖中顯示的是第二頁 )。此外，每一頁也都能連 結到 M2 選單。 這部短片的格局雖然簡單，但只要加以擴充，很容易就能夠 組織大量的剪輯。即使複雜得多的影片也一樣是由相同的元 件所構成：多頁的選單，上面有連結連到多個章節和其他選 單。 可用性： SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援具備多個選單的光 碟。 136 Pinnacle Studio 9 在 Studio 中製作光碟 對於在 Studio 中編輯而言，光碟選單只不過是另外一種剪輯 而已。 就如字幕一樣，您可以採用或改寫相簿中提供的選 單，也可以在字幕編輯器中從頭開始創作您自己的選單 (請參 閱〈第 3 章：相簿〉和〈第 10 章：字幕編輯器〉)。 若要體驗一下操作的步驟，請試著建立下述兩個「速成」專 案。 您倒不必真的作出一片光碟，但是可以用播放器上的 DVD 播放控制預覽您的影片 (請參閱第 139 頁「DVD 播放器 控制」)。 速成的視訊場景目錄：在空白專案的相簿中選擇很多場景， 將它們拖曳到視訊軌上。接著切換到相簿的光碟選單區 (最下 面的索引標籤)，任選一個選單拖曳到時間軸開頭。 當 Studio 問您要不要「自動建立連結到選單後的每個場景」時，按一 下 [是] (請參閱第 138 頁「使用相簿裏的選單」)。 時間軸上 方便會出現一個新的軌，而且每段剪輯上都會出現一個小 「旗標」，代表來自剛新增的選單上的連結。這樣就好了， 接著您可以放輕鬆開始看好戲。 速成投影片：這一次，從相簿的靜止影像區開始。隨您高興 拖曳多少個影像到空白專案的 視訊 軌上，然後任選一個光碟 選單拖曳到時間軸上成為第一段剪輯，等出現要不要自動建 立連結的訊息時，再次回答 [ 是 ] 。接著轉到相簿的轉場區， 任意挑選一個轉場效果，將它拖曳到選單跟第一張靜止影像 中間。最後，選擇所有靜止影像 (先按一下第一張，按住 Shift 再按最後一張 ) ，按滑鼠右鍵並選擇快顯功能表中的 [ 波紋轉 場]。一場速成的投影片秀就完成了！ 選單和字幕 第 137 頁提到字幕跟光碟選單之間的相似處，那並不只是表 象而已：選單本質上就是「有按鈕的字幕」。 事實上，不論 哪一種靜止影像都可以用來做為字幕編輯器中建立選單的基 礎。 第 9 章: 光碟選單 137 就像字幕一樣，選單可以放在 視訊 軌上做為全螢幕畫面，也 可以放在 字幕 軌上做為重疊式選單。做為重疊式選單時，選 單的背景影像會隱藏起來：只顯示按鈕、標題和圖形，使得 選單的背景可以是動態的影片。 使用相簿裏的選單 相簿的光碟選單區包含一組專為各種特殊場合、獨特製 作風格和不同章節數量所設計的選單。每個選單提供了 背景圖片、字幕、一組章節按鈕 (通常有空間放縮圖影格) 和 [下一頁]/[上一頁] 兩個按鈕。 每一頁的章節按鈕數目因選單的設計而異，唯一的選擇標準 就是要根據處理的剪輯數來決定。通常對觀看者來說，每頁 多幾個按鈕的選單會比較方便，如果每頁只有幾個按鈕，使 選單頁數太多就比較不方便。 在編輯過程中，您會看到選單提供的所有按鈕。在播放過程 中，則只看得見已經指定連結的按鈕。 按鈕較少的選單上有較大的標題空間；按鈕太多的話，就只 能用縮寫的標題或根本放不下標題。至於需不需要標題，以 及標題應該簡單明瞭 (「第一章」) 還是說明得很清楚 (「切蛋 糕」)，則是屬於製作風格和影片內容的問題。 在 VCD 和 S-VCD 格式的光碟上，觀看者必須用數字選擇章 節 ( 按遙控器上的數字鍵 )，所以在製作這種格式的光碟時， 按鈕的標題上通常要指定章節編號。 將選單放在時間軸上 當您拖曳相簿上的選單，放在 視訊 軌或 字幕 軌上時， Studio 可讓您選擇要不要自動產生連結，連到時間軸上選單右邊的 所有視訊剪輯。如有需要會將多段剪輯合併到章節中，以達 到您所指定的最短章節長度。 138 Pinnacle Studio 9 用這種方法建立光碟選單上的連結最快也最簡單，但對於特 定製作情況而言，結果未必會如您所願。如果勾選 [不要再詢 問我]，接著所選的 [是] 或 [否] 將會變成未來拖曳選單放入時 的預設動作。 您也可以在 [編輯] 選項面板的 [當加入選單時] 區中設定預設動作，或恢復確認視窗 (請參閱第 210 頁「編輯 設定」)。 若要手動建立章節連結，而不使用自動連結功能，請針對您 要加入的每個視訊剪輯使用快顯內容功能表上的 [設定光碟章 節] 指令，或是針對光碟選單使用 [剪輯內容] 工具上的 [設定 章節] 按鈕。 DVD 播放器控制 Studio 的播放器提供一組特殊的控制，用 來預覽包含選單的影片，這些按鈕的配置 完全仿照典型的 DVD 遙控器。按一下播 放器右下角的 [DVD 切換] 按鈕，播放器便會切換到 DVD 模 式。 播放器預覽畫面下出現一組 DVD 控制項，並且啟動： 以下是個別 DVD 控制項的功能： 第 9 章: 光碟選單 139 主選單：跳到影片的第一個選單，並開始 (或繼續) 播 放。 前一個選單：跳到最近作用中的選單，並開始 (或繼續) 播放。再按一次按鈕會從選單跳回最近的剪輯。 前一章，下一章：按 [前一章] 按鈕，回到目前章節的 開頭 ( 如果目前不在章節開頭 ) 。再按一下會移到上一 個章節。 [ 下一章 ] 按鈕會前進到影片的下一個章節。 在選單中，這兩個按鈕會分別往前和往後移動一個個選單 頁。 按鈕選擇：這一群四個方向控制鍵會在光碟 選單上移動螢幕游標，以選擇選單的按鈕。 這一群中央的橢圓按鈕會啟動目前選取的螢 幕按鈕，該按鈕以高亮度顯示。 直接啟動選單按鈕 播放器有一個功能是機上型 DVD 所沒有的。在 DVD 模式 中，如果可以在播放器預覽區域中看見某個按鈕，用滑鼠按 該按鈕便會執行按鈕的連結。 在時間軸上編輯選單 選單可以跟其他任何靜止影像剪輯一樣在時間軸上修剪 (請參 閱第 65 頁「使用控點在時間軸上修剪」)。 對選單剪輯而言，設定剪輯長度不像其他類型的剪輯那麼重 要，因為播放期間，選單在等候使用者輸入時會循環播放。 但是如果希望替選單配上循環播放的背景影片或聲音的話， 選單的長度就要配合所用剪輯的長度。 140 Pinnacle Studio 9 選單軌 選單按鈕連結到影片裏的特定位置。這些點由 選單 軌上 的旗標標示，第一次在影片中新增選單時， 視訊 軌上便會出 現這些旗標 (如果刪除所有選單，這些旗標便會消失不見)。 選單本身由選單軌上的彩色矩形標示 (上圖中的 M1 和 M2)。 連結的每一章由「C」旗標表示。以下是時間刻度第一個部分 的特寫，圖中可見標示第一個選單的矩形和選單所連結三段 剪輯的章節旗標。 上方總覽圖中，時間刻度的下一個部分包含來自 M1 的第四個 章節連結，和從上一段剪輯末端連回此選單的連結 (指向左邊 的箭頭 ) 。設定這個連結的結果是 C4 剪輯將只能從選單進 入。C4 剪輯後面跟著選單 M2，這個選單和它所屬的旗標一 起以新的顏色表示。 可用性： SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援具備多個選單的光 碟。 在選單軌上編輯 用滑鼠在 選單 軌上拖曳旗標，就可以移動旗標的位置，因而 移動連結在影片中生效的位置。移動視訊剪輯時，附在剪輯 上的任何旗標也會跟著一起移動。 第 9 章: 光碟選單 141 若要建立連結： 以滑鼠右鍵按一下 選單 軌或 視訊 軌，再根據要建立的連結種 類選擇 [設定光碟章節] 或 [設定返回選單]。 [ 返回選單 ] 連結固定會建立在目前剪輯末端，而不是建立在 您按的位置，因為畢竟要回到剪輯中間的機會並不多，不過 如果真有這種需要，您可以將連結旗標拖曳到新的位置。 若要改變連結的位置： 按一下連結的旗標，再沿著 選單 軌拖曳，將它拖曳到新的位 置。 若要刪除連結： • 以滑鼠右鍵按一下連結的旗標，並在快顯功能表上選擇 [刪除]；或者 • 選擇旗標使它以高亮度顯示，再按 Delete 鍵。 用 [剪輯內容] 工具進行編輯 光碟選單的 [剪輯內容] 工具可讓您建立、編輯和微調 章節連結，並讓您能夠進入字幕編輯器以調整選單顯 示的內容。 就跟其他剪輯類型的 [剪輯內容] 工具一樣，這個工具可讓您 編輯 [名稱] 欄位為選單設定自訂名稱，以及編輯 [長度] 欄位 以修剪剪輯。 142 Pinnacle Studio 9 工具右上角的 [ 編輯選單 ] 按鈕會將選單在字幕編輯器中開 啟。您可以在那裏編輯選單的任何顯示方式：背景和按鈕影 像、標題的外觀和內容等等。 如需有關字幕編輯器許多功能 的完整資訊，請參閱〈第 10 章：字幕編輯器〉。 工具左邊的預覽區域會顯示選單的外觀，也有互動式的功能 可讓您用來建立章節連結。 (這些功能於第 145 頁「章節編輯 控制」中介紹)。 其他控制分成四組： • • • • 選單預覽控制 [選單類型] 選項 連結內容控制 章節編輯控制 選單預覽控制 這些控制位於預覽區下方。 頁面選擇：對於多頁選單 (連結太多以至於一 頁容納不下的選單 ) ，這兩個箭頭按鈕可讓您 選擇預覽區作用中的選單頁。您可以選擇選單上已定義連結 的任一頁。 替代的選單頁選擇方法： • • 逐一按預覽區中的選單頁連結按鈕，一頁一頁移動。 用 [按鈕選擇] 控制 (詳見第 144 頁) 選擇選單任一頁上的 按鈕。 143 第 9 章: 光碟選單 [顯示連結編號] 核取方塊：選取這個方塊可讓連結 編號顯示在預覽區中，放在選單的每個按鈕上。連 結編號會與選單軌上章節旗標的格式和顏色相符。 [選單類型] 選項 這兩個選項會決定將由您或 Studio 來組織這個選單的章節連 結。 如果選擇 [自動場景索引]，則即使您在影片視窗中調換過剪輯的 順序，Studio 仍會確保章節連結的順序依照章節本身在影片中的 順序排列。若使用 [手動] 設定，選單上顯示的章節順序則完全 由您決定。 提示：如果要將章節連結排序，但未來仍要自行控制章節 的順序，您可以先按一下 [自動場景索引] (將連結排序)， 再按 [手動]。 連結內容控制 這個區域中的控制用來設定選單上章節連結的內容。 [按鈕] 選擇器：不論在哪一頁上，選單上的每個連 結按鈕都有獨特的編號。使用這個控制的箭頭按鈕 可以選擇要處理的選單按鈕。選定的按鈕在預覽區中會以高 亮度顯示。在預覽區中按一下按鈕，效果一樣是選擇該按 鈕。 [按鈕標題] 文字欄位：不進入字幕編輯器， 直接編輯目前按鈕的文字。按鈕標題中的 “#” 字元有特殊的意義：Studio 會以按鈕的序號取代這個字元。這個 功能可以確保不論對選單配置做任何更改，按鈕都會有正確的 編號。若要編輯按鈕標題的其他特性 ― 位置、字型和樣式 ― 按一下 [編輯選單] 按鈕便可啟用字幕編輯器。 [設定縮圖] 按鈕：依照預設值，選單按鈕上顯示的縮 圖影格就是按鈕連結目標的影格。但是您可以選擇影 144 Pinnacle Studio 9 片中的任何影格做為縮圖。只要將時間軸 scrubber 移到您要 的確切位置 (依播放器所示)，再按 [設定縮圖] 按鈕即可。 [ 動態縮圖 ] 核取方塊：如果希望選單的按鈕顯示 目標章節的動態影片，而不是顯示靜態縮圖的話， 可選取這個選項。因為這項功能必須預先運算動態 縮圖，所以當您在播放器中預覽影片時，結果不會 立即顯示。您只會在選單剪輯上方的時間刻度中看 到「背景演繹」進度列。隨著演繹作業的進行，進 度列會慢慢變色。編輯工作並不會被打斷 ― Studio 會在您工作的同時執行演繹。 如需有關背景演繹的詳細資訊，請參閱 「Hollywood FX for Studio」(第 117 頁)；和「編 輯設定」(第 210 頁)。 章節編輯控制 這個區域中的控制用來選擇或修改選單上個別的章節按鈕。 [ 設定章節 ] 按鈕：這些按鈕用來設定 或切斷選單上目前選定章節按鈕與目 標剪輯之間的連結。 若要設定連結：將時間軸 scrubber 放在選單、視訊或靜止影 像剪輯內，再按一下 [建立章節] 按鈕。對於視訊和靜止影 像剪輯，章節指標會設在剪輯內 scrubber 所在的正確位置。 若要清除連結：按一下 [刪除章節] 按鈕。 [設定返回] 按鈕：這個按鈕會在目前剪輯末端建立一 個「返回選單」連結，因為您多半一定需要回到選單 頁。播放過程中，只要一按這個連結就會立刻跳回其 選單。若要在 [剪輯內容] 工具中建立返回選單連結，請將時 間軸 scrubber 放在剪輯中您想連結的位置，再按一下 [設定返 回選單]。 [每個章節結束後返回] 核取方塊：設定這個選項可在這個選單中 的每一章之後加一個返回選單連結。如果不勾選這個核取方 塊，將會移除這個選單的所有返回選單連結，不論該連結是手 動或自動加入選單中。 第 9 章: 光碟選單 145 用拖放方式建立連結 光碟選單的 [剪輯內容] 工具支援拖放功能，可以在為選單按 鈕建立連結時提供快速又方便的方法。 若要用拖放方式建立連結： • 在影片視窗中按一下要連結的剪輯，將它拖曳到 [剪輯內 容] 工具預覽區的按鈕上。該按鈕便會連結到剪輯的第一 個影格。或者， 按一下要建立連結的按鈕，將它拖曳到影片視窗中的剪輯 上。這樣一來，便會連結到剪輯中您「放下」按鈕的位置 ― 通常不是第一個影格。 • [光碟選單] 工具 如果選好選單之後開啟這項工具，就相當於開啟 [剪 輯內容 ] 工具；否則便會提供您一個 [ 製作選單 ] 按 鈕，讓您進入字幕編輯器，開始建立新光碟選單的程序。 因為開發選單是相當複雜的作業，所以 Studio 會利用這個機會提醒 您，相簿裏有現成的預建選單供您選用。 如果您決定不再需要這個提醒，可勾選 [不要再問我這個問題] 方塊，再按 [確定] 按鈕。 146 Pinnacle Studio 9 第 10 章： 字幕編輯器 Studio 內建的字幕編輯器是一套功能強大的工具，可建立和 編輯字幕及其他圖形。它具備大量的文字和影像效果和工 具，為影片的視覺設計提供無窮的可能性。 字幕編輯器不僅可以用來建立被動的字幕。您也可以為光碟專案加 入和編輯特殊的按鈕，成為 VCD、S-VCD 和 DVD 影片的選單，使 觀看者能夠與影片互動。 在 Studio 9 字幕編輯器工具中建立字幕。包含圖片和文字 的大塊區域叫做「編輯視窗」，右手邊的小塊面板則叫做 「字幕編輯器相簿」。其他控制項則分組環繞在「編輯視 窗」四周。 第 10 章: 字幕編輯器 147 啟動字幕編輯器 由於字幕編輯器具有多種用途，所以不論是用 [ 視訊工具箱] 中的一種工具 (請參閱第 57 頁)，或使用時間軸各軌的滑鼠指 令 (請參閱第 52 頁)，您有多種不同方法可以從 Studio 的編輯 模式進入字幕編輯器。 • • • • 若要建立全螢幕字幕或選單：在時間軸視訊軌的滑鼠右鍵 內容功能表上選擇 [跳到字幕/選單編輯器]。 若要建立重疊式字幕或選單：連按兩下時間軸字幕軌。 若要從工具箱建立字幕或選單：開啟 [製作字幕] 工具， 再按 [覆蓋式字幕] 或 [全螢幕字幕]。 若要編輯全螢幕字幕：在影片視窗的任何模式中連按兩下 字幕，或以滑鼠右鍵按一下字幕再選擇 [跳到字幕/選單編 輯器]。 若要編輯全螢幕選單：在任何模式中連按兩下選單，再按 [編輯選單] 按鈕，或以滑鼠右鍵按一下選單再選擇 [跳到 字幕/選單編輯器]。 若要編輯重疊式字幕或選單：在字幕軌上或清單模式中連 按兩下剪輯，或在任何模式中以滑鼠右鍵按一下剪輯再選 擇 [跳到字幕/選單編輯器]。 若要從工具箱編輯字幕或選單：在 [剪輯內容] 工具中開 啟剪輯後，按一下 [編輯選單] 或 [編輯字幕] 按鈕。 • • • 如果這一份清單讓人看來眼花撩亂，請不要擔心。實際上， 利用最方便的方法進入字幕編輯器，自然就會得到您所要的 結果。想要全螢幕的字幕或選單的時候，如果真的不小心做 出覆蓋式的字幕 ( 或反過來 ) ，只要將它拖到時間軸的其他軌 上就可以了。如果要製作光碟選單時卻做成字幕，很容易就 可以在字幕編輯器中切換回來。 148 Pinnacle Studio 9 ™ 字幕編輯器控制項 字幕編輯器的主要控制項分組排列在編輯視窗四周 (請參閱第 147 頁的插圖)。 字幕類型按鈕 這一組四個按鈕位在畫面左側、字幕 編輯器的編輯視窗上面。這四個按鈕 一次只能選擇一個。如果要製作靜止的字幕，可選第一個按 鈕。第二個按鈕會產生 捲動 效果，也就是顯示字幕的時候， 字幕文字和圖形會在畫面上向上移動，就像電影結束時的工 作人員表一樣。第三個按鈕會產生 爬行 效果，也就是字幕只 顯示為一行文字，從畫面左邊移到右邊，就像電視新聞的跑 馬燈一樣。 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援捲動和爬行。 第四個按鈕是用來製作 光碟選單 ，您可以把它想成是「附有 按鈕的字幕」。事實上，除了以下兩個屬性之外，選單和其 他任何字幕都一樣： • 選單至少有一個按鈕；字幕則一個也沒有。幫字幕加上按 鈕，它就變成選單；刪除選單上的最後一個按鈕，它就搖 身一變，成為字幕。同樣的道理，如果在編輯字幕時按 [選單] 按鈕，Studio 就會自動在字幕上新增一個按鈕。 選單上不能有捲動或爬行的文字。字幕編輯器不允許在捲 動或爬行的字幕上新增選單按鈕。 • 第 10 章: 字幕編輯器 149 物件工具箱 這一組四個字幕編輯器工具按鈕位在編輯視窗 底下的左邊。 第一個工具 (箭頭) 是用來對目前選取的 物件 進行所有的編輯操作。選取的物件 周圍會加上一些 控制點 ，您可以用這些 控制點來變更大小、位置、比例和其他 幾何特徵。 其他三個工具用來在編輯視窗中建立物 件 – 文字方塊、橢圓和矩形。 每個按鈕的用法大致相同。只要按一下三個 工具之一，然後在編輯視窗中按一下要放置 該物件的角落，拖曳滑鼠畫出由虛線表示的 新物件外框。 等物件變成您要的大小和比例時，放開滑 鼠。不論是什麼類型，物件都會以指定的尺寸建立。物件的 其他屬性 – 色彩、網底、陰影等 – 由字幕 編輯器相簿中目前選取的外觀來決定。所 有屬性之後都可以隨意變更。 建立物件之後，便會取消選取您所用的物 件工具，選擇箭頭再度變成作用中。字幕 編輯器會選取物件本身 – 跟平常一樣以控 制點表示– 然後您就可以用滑鼠進行操作。 在三度空間中重新排列物件 因為物件可以互相重疊，所以 很容易遇到一種情形，就是應 該完全露出來的物件卻被其他 物件遮住一部分或全部。這時 候，可以使用字幕編輯器 [ 層 次 ] 功能表上的四個重新排列 指令。這些指令會影響目前選 150 Pinnacle Studio 9 取的物件，由圖中的矩形「3」代表。 • • • • 移至最上層：物件被移到其他所有物件前面。圖中，物件 3 現在變到物件 1 前面。 移至最底層：物件移到其他所有物件後面。物件 3 現在變 到物件 5 後面。 往上移一層：物件 3 現在變到物件 2、4 和 5 前面，但仍 然在物件 1 後面。 往下移一層：物件 3 現在變到物件 1、2 和 4 後面，但仍 然在物件 5 前面。 關於文字物件 選擇文字有一個重點，這和選擇矩形或橢圓不同：物件的 文 字欄位 會進入「就緒」狀態，只要有任何鍵盤活動，欄位便 會啟動，並開始顯示輸入文字。 根據出現文字插入游標、物件框的外觀改變和控制點消失， 可以看出文字欄位已啟動。 在 未 選取文字物件的狀態下，只要按一下物件中間就可以直 接啟動它的文字欄位。如果要顯示選擇框和控制點，則必須 按物件的邊緣。選擇其他物件類型的時候，可以按物件的任 何位置。 若要關閉文字欄位，可在編輯視窗上按一下文字物件以外的 任何位置。 因為文字在大部分字幕和選單上扮演核心的角色，所以如果 您在還沒有任何文字物件存在的情況下開始輸入，字幕編輯 器會自動在編輯視窗中央建立並啟動文字物件。 第 10 章: 字幕編輯器 151 進階文字編輯功能 字幕編輯器跟文書處理程式一樣，可讓您為選取的字元範圍 設定格式。只要用滑鼠標示相鄰的字元集合，再套用需要的 格式即可。 可對字元範圍套用的操作包括文字樣式 ( 字型、樣式和外 觀)、剪貼簿操作 (剪下、複製、貼上)、刪除以及許多特殊的 定位、間距和縮放指令，這些特殊指令只有利用鍵盤按鍵才 能使用。 如需這些指令的詳細資料，請參閱〈附錄 G：快速 鍵〉。 編輯模式選擇按鈕 這兩個按鈕是橫列字幕編輯器編輯視窗下方的第二組 按鈕。它們的功能是用來管制目前選取的物件可以使 用兩組編輯操作之中的哪一組。 • 新建立物件時會預設啟動第一個按鈕，讓您能夠使用包含 9 個控制點的選擇框進行移動、縮放和旋轉操作： • 按第二個按鈕可進行傾斜操作，這類操作只需要一個控制 點。 152 Pinnacle Studio 9 對於文字物件，第二個按鈕還多提供兩個操作 (水平緊排和變 更垂直緊排)，可以利用文字框每邊中央的控制點存取： 水平緊排 (圖左) 和變更垂直緊排 (圖右) 物件配置按鈕 這一組按鈕中，左邊兩個按鈕用來將字幕編 第 10 章: 字幕編輯器 153 輯器的物件組成群組和解散群組。選擇多個物件後才可以使 用第一個按鈕。它的作用是將物件連結成群組 – 被編輯操作 視為單一個體的複合物件。選擇群組時，它的所有控制點都 會同時顯示，任一個控制點都可以用來操作整個群組。 由三個物件組成的群組 選擇群組物件後可以使用第二個按鈕，將群組拆散，回復構 成的物件。 雖然您可以「將群組組成群組」，但是群組始終只有一層深 度，所以解散超級群組後，所有構成物件都會重新回復成個 別物件。 下一個按鈕會開啟彈出式功能表，上面有 11 個只適用於群組 的操作。前六個按鈕可讓您將一組物件對齊它們的四側邊緣 之一，或兩條中線之一。接下來兩個指令用來調整物件的間 距，成為在垂直或水平方向間隔相等；最後三個按鈕用來調 整物件的大小，讓它們等寬、等高或寬高都相等。這些指令 在建立選單時都特別有用，因為您通常會希望將選單按鈕整 齊排列。 最後一個物件配置按鈕會開啟另一個彈出式功 能表，供您設定物件的調整方式。這裏的 9 個 選項排列成類似圈叉遊戲的圖形。按這 9 個區 域中的一個，會將物件移到畫面 (依照紅色虛線 分隔的「文字安全」區定義) 上對應的角落，或 移到中央。 154 Pinnacle Studio 9 選擇多重物件 製作群組的第一個步驟是選擇構成群組的多個物件。這可以 用兩種方法來完成： • • 用滑鼠按一下並拖曳，標出一個選擇矩形 ( 「點線框」 ) 圍住要組成群組的所有物件；或者 按一下要組成群組的第一個物件，按住 Ctrl 再分別按其他 每個物件。 暫時群組 多重選擇的物件具有暫時群組的功能，可以視為一個單元來 移動、對齊、旋轉、上色等。可是只要按一下編輯視窗的其 他位置，暫時群組會馬上失去這樣的特質，至於用 [群組] 按 鈕建立的群組，則要明確解散群組後才會拆散群組。 剪貼簿和刪除按鈕 這一組按鈕提供您熟悉的編輯操作： 剪下 、 複製 、 貼上 和 刪除 ，全部都可以用來操作群組、個別物件或 字幕編輯器文字物件內選取的文字。前三個按鈕搭配 Windows 剪貼簿一起使用，而第四個按鈕則只刪除所選材 料，不會影響剪貼簿。 文字樣式控制 位於字幕編輯器編輯視窗右上方的這一組控制項，外觀應該 與文書處理軟體很類似。這些控制項會套用到目前選取的文 字，也會套用到可能輸入的任何新文字，直到設定改變為 止。 第 10 章: 字幕編輯器 155 左邊是三個 字型樣式 按鈕，會分別選擇粗體、斜體或加底線 樣式。 您或許會很訝異，底線樣式按鈕 – 這麼多控制項之 中的一個特例 – 竟然可以套用到任何物件類型，而 不只是文字而已 (不信試試看)。因此即使按鈕是用 下列圖形物件做出來的，一樣可以設成加底線的高 亮度樣式：矩形、橢圓和圖片。 第四個按鈕會開啟文字格式選項的彈出式功能表。 這幾個控制項跟這一組的其他控制項不一樣，其他 控制項是用來控制個別字元的外觀，而這個功能表 上的選項則適用於特定文字方塊中的所有文字。 三個調整選項 – 左邊、中央和右邊 – 會影響文字在文字方塊 中的放置方式 ( 而不是文字方塊本身在編輯視窗中的放置方 式，那是物件調整功能表 的功能)。 [ 配合畫面縮小文字 ] 、 [ 配合畫面調整大小 ] 、 [ 開啟自動換行 ] 和 [關閉自動換行] 這幾個選項用來決定調整文字方塊的大小 時文字的處理方式。若使用 [開啟自動換行] (這是新文字方塊 的預設值)，則調整方塊的大小時，會導致文字根據新的方塊 寬度重新設定格式 ― 換行 ― 新產生的文字高度反過來控制 方塊的高度。 [ 關閉自動換行 ] 會移除所有的「軟」分行符號 (為了換行而增加的分行符號)，然後將方塊加寬，直到能夠容 納所有文字為止。如果再輸入其他文字到文字方塊內， [自動 換行] 模式會自動重新開啟。 若使用 [ 配合畫面調整大小 ] ，調整大小時文字會跟著延伸， 以配合方塊的寬、高。若使用 [ 配合畫面縮小文字 ] ，則文字 會維持原大小，但如果方塊變小，則文字會像 [配合畫面調整 大小] 時一樣調整大小。這兩種 [配合畫面] 指令都不會變更文 字的分行方式。 最後加上字型下拉式清單和字型大小選擇器，所有文字樣式 控制項就齊備了。 156 Pinnacle Studio 9 ™ 字幕編輯器相簿 「字幕編輯器相簿」是字幕編輯器畫面右邊的矩形面板，包 含用來建立選單和字幕的資源，就像 Studio 的「相 簿」包含用來建立影片的資源一樣。 字幕編輯器相簿由四個按鈕控制，這四個按鈕顯示在 畫面左側編輯視窗和字幕編輯器相簿之間。每個按鈕 會分別開啟相簿的四個區之一：外觀瀏覽器、「背 景」區、「圖片」區和「按鈕」區。 外觀瀏覽器 字幕編輯器相簿的這一區細分成三小區，可從橫列上方 的 [標準]、[自訂] 和 [我的最愛] 三個索引標籤分別存 取。 [ 標準 ] 索引標籤是一些樣式的集合，可用來套用到字幕上的 文字和其他物件。每種樣式會定義物件每一「面」(表面)、每 一側邊緣和物件陰影所用的色彩 ( 或色彩漸層，或透明度 )， 再加上每一項各自的模糊參數。最後一個參數是陰影方向， 共有 8 種選擇。 若要變更現有物件的外觀，只要選擇物件之後按一下您要的 外觀即可。建立新的物件時，會使用最新選取的外觀。 第 10 章: 字幕編輯器 157 在「外觀瀏覽器」中選擇一種外觀：[標準] 索引標籤中的 每個按鈕各有八種樣式，並以子功能表的形式顯現，供您 選擇。每一種外觀各有一個數值 ID，以工具提示的形式顯 示在滑鼠指標下。上圖中，滑鼠位於外觀 23-3 上。 [ 自訂 ] 索引標籤可讓您自訂提供的外觀，或調整上述參數來 建立您自己的外觀。三組完全一樣的控制項分別用來調整表 面、邊緣和陰影的參數。以下是表面控制項： 橫列上方的三個選項按鈕分別選擇固定顏色、漸層或無色 (透 明)。按一下第一個按鈕旁的色樣，會啟動標準的 Windows 挑 色對話，但是對話上多一個 [不透明度] 滑桿 (0-100%)。 第二個按鈕旁的色樣會快顯一個漸層設計介 面，讓您指定方形表面每個角落的起始色彩 來定義漸層。按一下漸層視窗角落的色樣， 就可以在挑色對話中設定該角落的顏色。 註：有一些比較花俏的現成外觀因為使用特殊的內部功 能，所以無法編輯。 158 Pinnacle Studio 9 [我的最愛] 索引標籤可讓您儲存特定的自訂外觀， 以備未來再度使用，讓您不必費事地記憶或記錄所用的參 數。按一下左邊的按鈕可以將目前外觀儲存成您最愛的外觀 之一。按一下右邊的按鈕可以刪除目前選取的「我的最 愛」。 背景區 字幕或選單可以有四種背景：固定顏色、漸層、透明 (完全沒有背景) 或影像檔 (例如繪圖、相片或儲存的視 訊影格)。 字幕編輯器背景區中的 [色彩] 和 [漸層] 選項，在作用上跟以 上外觀瀏覽器所述都一樣 (第 157 頁)，只不過所選的色彩或 漸層會立即套用到所編輯字幕的背景。 處理覆蓋式字幕的時候，您會發現使用這幾個按鈕的挑色對 話上的 [不透明度] 設定，可以產生一些有趣的效果，尤其是 覆蓋式字幕跟轉場結合起來使用的時候。 不過一般來說，字幕多半是用透明背景，所以新字幕或選單 的預設背景選擇是 [透明]。 背景的最後一個選項是 [圖片] ― 任何標準格式的影像檔。就 如 Studio 主相簿的許多區一樣，背景也是取自來源資料夾， 只要用資料夾按鈕就可以改變資料夾的位置。用資料夾按鈕 選擇的影像檔會變成新的背景，而資料夾中的影像檔則成為 縮圖顯示在相簿面板上。如有必要，字幕編輯器會延伸背景 影像，以填滿畫面的寬度或高度，但不會改變寬高比例。 第 10 章: 字幕編輯器 159 圖片區 就如上述背景圖片一樣，字幕編輯器相簿「圖片」區裏 的影像可以是任何標準類型。 但是圖片不會配合編輯視 窗的大小延伸，而是被當成圖片物件加到字幕上，並以正常 大小顯示 8 個控制點，讓您用來重新定位和調整大小 (但不能 旋轉或傾斜)。 在群組、對齊和類似的控制方面，圖片物件的行為就跟文字 物件和兩種圖形物件都一樣。 160 Pinnacle Studio 9 按鈕區 因為按鈕是把字幕變成互動式選單的魔法元素，所以 字幕編輯器相簿的這一區主要是在編寫 DVD 、 VCD 和 S-VCD 時使用。 大致上來說，按鈕是畫面上使用者可以用某種方式跟它互動 的一塊區域。按鈕的分類是根據使用者啟動按鈕時所產生的 動作來決定，而不是根據按鈕的外觀，當然所選擇的外觀通 常 應該 與其行為有明顯的關聯，但並不是必要的。按鈕分成 四種： • 一般：按這個按鈕會使播放跳到某個章節 (也就是一般影 片) 或別的選單。按鈕和目標的連結是在 [剪輯內容] 工具 中建立，不是在字幕編輯器中設定。 縮圖：這是一般按鈕的一種特殊形式，它會顯示影片中它 連結處的縮圖影格 (或活動的縮圖預覽)。 前一個：這個按鈕出現在多頁選單的第二頁和隨後各頁 上；所謂多頁選單是指選單上有許多一般或縮圖按鈕的連 結，但是無法全部容納在同一頁上。這個按鈕會連結到選 單的上一頁。 下一個：這個按鈕出現在多頁選單的最後一頁以外的每一 頁上；它會連結到選單的下一頁。 • • • Studio 提供的按鈕作品包括每種按鈕各有幾個範例。每個按 鈕都是一個 Targa (tga) 格式的影像檔。利用 Adobe PhotoShop 或 Paint Shop Pro 一類繪圖程式檢驗檔案，您會發現按鈕影像 的透明部分和顯示縮圖的特別區域都是由影像內含的一個 Alpha 色頻來定義。 這裏照常有一個 [資料夾] 按鈕，讓您選擇取得顯示影像的磁 碟目錄。 若要使用提供的按鈕，只要將它從相簿拖曳到編輯視窗中， 就會變成按鈕物件 ― 基本上和圖片物件完全一樣。 現成按鈕的預設動作由其檔名決定， 但您可以從字幕編輯器相簿按鈕區的 第 10 章: 字幕編輯器 161 下拉式清單中選擇新的動作，指派給目前選取的按鈕物件。 這個清單上的第一個選擇 [不是一個按鈕] 會將動作從物件中 移除，讓物件變成只是圖形。其他的選擇對應到上述按鈕類 型。 提示：請記住，按鈕的行為方式不是由按鈕的外觀決定， 而是由您在選單中選取的按鈕類型來決定。 其實，您可以讓 任何 非群組物件 – 不論是文字、矩形、橢 圓、圖片或按鈕 – 具有按鈕的作用，只要在編輯視窗中選擇 該物件，然後在下拉式清單中擇擇新的按鈕類型就可以了。 想不想做一個印有「奶奶」字樣的按鈕，讓它連結到奶奶生 日派對的影片？只要建立一個文字物件，用文字樣式和外觀 瀏覽器把它裝點得漂漂亮亮，然後為它指派 一般 按鈕動作。 回到 [剪輯內容] 工具，將新按鈕連結到所選的視訊剪輯，就 完成了。 按鈕高亮度顯示 當使用者在 DVD 選單 (不是 VCD 和 S-VCD 選單 ) 上捲動時，目前的按鈕會以高亮度顯 示做為選擇指標。當按鈕剛被開動、正要執 行動作時，該按鈕會以特殊的啟動高亮度顯 示，以示區別。(您可以在播放器中預覽這個 高亮度效果，並且用滑鼠或播放器的 DVD 控制來與選單互 動) 。 字幕編輯器可讓您指定每種高亮度顯示即將使用的色彩，還 有一個樣式選項，可以控制描繪高亮度的方式。這些設定的 控制項位在按鈕類型清單底下： 按一下 [作用中] 和 [選取的] 色樣，可設定最適合選單的高亮 度色彩。如果光碟上每個選單都使用一致的高亮度色彩，有 助於讓選單更清楚易懂。 三個高亮度樣式選項從左到右分別是： • • 方塊：將高亮度描繪成圍住按鈕的矩形。 依循外型：不論按鈕是什麼形狀，高亮度將蓋住按鈕的可 見區域。 162 Pinnacle Studio 9 • 底線：按鈕加上底線。 這些高亮度選項可以套用到從任何物件類型做成的任何按鈕 類型，不是只能用在從相簿引進的按鈕影像而已。如果在字 幕編輯器中工作時要關閉按鈕高亮度顯示，可清除 [高亮度樣 式] 核取方塊。 第 10 章: 字幕編輯器 163 第 11 章： 音效及音樂 您可能認為影片基本上屬於視覺媒體，但聲音在影片中的重 要性往往不下於畫面上的影像。 電影和電視影片裏包含很多不同的音訊，最基本的是現場拍 攝所產生的對話和其他聲音。在您的影片中，原始音效是在 擷取模式期間跟著視訊一起帶進影片中。在影片視窗的時間 軸模式中，它會出現在視訊軌底下的原始音訊軌上。在 Studio Plus 中，原始音訊也可能會出現在重疊式音訊軌上。 大部分商業片也需要用到音效 – 甩門、撞車、狗叫等 – 和伴 奏的音樂，這可能包含專為影片作曲的音樂或唱片上的歌曲 (或兩者都有)。通常還會需要旁白和其他為影片量身製作的音 訊。 下列附加的聲音種類全都可以用在您自己的影片中： • • • • Studio 隨附一套 wav 格式的音效，很適合做為入門之 用，另外您也可以從許多來源取得其他音效。 SmartSound 工具會自動以各種不同風格，創作任何長度 的音樂曲目。 您可以從相簿拖曳 mp3 檔案到時間軸上，或用 [CD 音訊] 工具匯入 CD 曲目。 [旁白] 工具可讓您在預覽剪接的影片時加入敘述或解說。 任何類型的音訊全都是以剪輯的形式加入您的作品，放在影 片視窗中。您可以移動、修剪和編輯這些剪輯，就跟處理視 訊剪輯和靜止影像一樣。 第 11 章: 音效及音樂 165 一旦聲音剪輯成為影片的一部分，您可以用淡入/淡出和其他 音量調整來修改剪輯。您可以調整剪輯在立體聲或環繞混音 內的位置，甚至在剪輯內隨意變更該位置。您也可以套用 Studio 的音訊效果，包括消除雜訊、回響及其他效果。 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援環繞音效。 關於環繞音效 「環繞」混音會超脫出標準的兩聲道，為您的 DVD 作品提供 劇場環繞音場。 Studio 可讓您在混音中個別設定每個音訊軌 的可見位置，還能視需要在影片中隨意朝任何方向「平移」 音訊軌。 若要在 Studio 中進行編輯時預覽環繞音效，那麼電腦的音效 卡必須連接到下列其中之一： • 內含的解碼器具備 Pro Logic 或 Pro Logic 2 相容性的音響 系統，例如具備 Pro Logic 支援的主動式喇叭系統或 Pro Logic 相容 AV 接收器。 具備 Dolby Digital 5. 1 相容性的音效卡及喇叭系統。 • 建議您採用數位音訊連線 (RCA 或光學連線) 才能獲得最好的 效果。 註：即使您無法再在試聽時聽到環繞混音，它還是會出現 在 DVD 上，只不過環繞試聽還可以有更為精確的混音。 環繞音軌可以下列兩種格式輸出到 DVD： • Dolby Digital 5. 1 格式，六個環繞聲道會各自不連續地儲 存在光碟上，而且會在全 5. 1 環繞播放系統上播放時，直 接傳送到對應的喇叭。 Dolby Digital 2. 0 格式，可將環繞混音編碼在兩個聲道 上。在配備 Pro Logic 或 Pro Logic 2 解碼器及 5. 1 以上喇 叭的系統上播放 DVD 時，就會重新建立原始環繞資訊。 在其他系統上，編碼配樂會以傳統立體聲呈現。 • 166 Pinnacle Studio 9 時間軸音軌 影片視窗的時間軸模式包含數個音訊軌： 原始音訊軌：這一軌包含跟視訊剪輯一起擷取的音訊，這種 音訊有時候稱為「同步」音訊，因為它跟視訊軌同步。 重疊式音訊軌：重疊式字幕軌上視訊片段的原始音訊。 音效和旁白軌：音效和旁白是這一軌上常見的內容。 音效是 從相簿的音效區帶進您的專案 (請參閱第 44 頁「音效區」)。 旁白則是用 [旁白] 工具建立 (詳見第 171 頁)。 背景音樂軌：這一軌可用來包含 mp3 或 wav 音訊檔、Studio 所產生的 SmartSound 背景音樂以及音樂 CD 上的音樂 (或其 他內容 ) 。 音訊檔是經由相簿的音效區匯入 ( 請參閱第 44 頁)。SmartSound 剪輯用 SmartSound 工具建立，CD 音訊剪輯 則用 [CD 音訊] 工具建立 (請參閱第 169 頁「SmartSound 工 具」和第 168 頁「CD 音訊工具」)。 時間軸音軌：原始音訊、音效和旁白，以及背景音樂。可 以看見重疊式字幕軌時就會出現第四個音訊軌；這個音訊 軌包含了那個字幕軌上的原始音訊。 切換音訊軌 雖然音訊軌各自扮演特殊的角色 ( 如上所述 )，但主要是用來 控制新剪輯將選擇顯示在哪一軌上。引進新的視訊剪輯時， 一定會將原始音訊放在 原始音訊 軌；新的旁白一定建立在 音 第 11 章: 音效及音樂 167 效和旁白軌；而新的 CD 音訊和 SmartSound 剪輯則會加入背 景音樂軌。 可是一旦建好剪輯之後，只要方便可行，您都可以將它移到 別的音訊軌：每個音訊軌其實都能夠容納每一種音訊剪輯。 所以您只要將一種音效放在 背景音樂 軌上，就能夠彈性地同 時使用兩種音效。 對於主要視訊軌或是重疊式字幕軌 (使用中時) 而言，原始音 訊軌是唯一具有特殊狀態的音訊軌。根據預設值，這一軌的 音訊剪輯會跟同一時間索引的 視訊 軌內容同時進行編輯。若 要將音訊視為單獨的剪輯，請鎖住視訊軌 (按一下它在影片視 窗右側的鎖狀圖示)。 如需詳細資訊，請參閱第 72 頁「進階 時間軸編輯」。 CD 音訊工具 使用這個工具可以從 CD 曲目建立音訊剪輯。您可以 在工具內預覽曲目，並選擇整個曲目或節錄一部分加 到影片中。 如果光碟機中有 CD，但這片 CD 還不曾在 Studio 專案中使用 過，Studio 將會要您先輸入 CD 名稱，然後才能繼續下去。只 有當 [專輯] 下拉式清單中至少有一個項目之後，Studio 才會 將工具上的控制項變成可供使用。 在 [專輯] 下拉式清單中選擇要擷取音訊的 CD，在 [曲目] 清 單中選擇該 CD 上的曲目。由於 [專輯] 也是可編輯的文字欄 168 Pinnacle Studio 9 位，您可以視需要變更 Studio 提及這片 CD 時所用的名稱。 目前和未來的工作階段都會使用變更後的名稱。 選好專輯和曲目之後，接著可以選擇用工具上的其他控制項 修剪剪輯，和指定自訂名稱。這些控制項是大部分音訊片段 類型通用的控制項，可以用來編輯以及建立片段。 這些將在 第 173 頁「用 [剪輯內容] 工具進行修剪」中介紹。 最後按一下 [ 加入到電影 ] 按鈕。 Studio 就會在 背景音樂 軌 上，從目前的時間索引位置 (如時間軸 scrubber 和播放器中的 預覽影格所示) 開始建立新的剪輯。 預覽影片時，如果發現新的剪輯， Studio 會要求您插入 CD (如果還不在磁碟機中)，以便能夠擷取音訊資料。以後除非是 將剪輯延長，否則將不必再重複這個步驟。 CD 錄音選項 依光碟機的不同， Studio 會提供一些不同的錄音選項。這些 選項可以在 CD 中找到。旁白與環繞選項面板 ([設定 ¾ CD、 旁白與環繞])： 預設方法是以數位方式從 CD「轉檔」(rip) 到 Studio。如果您 的光碟機比較舊，無法以數位方式傳送音訊， Studio 會根據 系統音訊硬體的功能列出替代選項。 SmartSound 工具 SmartSound 會根據您選擇的風格自動創作背景音樂。 在選擇的風格內，您可以從幾首歌曲中選擇一首，然 第 11 章: 音效及音樂 169 後在那首歌曲中，選擇任一種 版本 。可用的版本清單須視您 指定的背景音樂長度而定。 若要為一組特定的剪輯創作音樂，請先選擇那些剪輯，然後 再開啟 SmartSound 工具。(若要選擇整部影片，可用 [編輯 ¾ 全選] 或按 Ctrl+A)。所選剪輯的總長度將會決定音樂長度的 起始設定，但是您隨時都可以修剪時間軸或直接編輯工具中 的 [長度] 計數器來修改這個值。 在 SmartSound 工具中，從提供的清單中選擇風格、歌曲和版 本。每種風格提供它自己的歌曲集合，每首歌曲則提供它自 己的版本集合。工具開啟時，可以使用 [預覽] 按鈕來試聽歌 曲。 在 [名稱] 欄位中輸入剪輯的名稱，並視需要使用 [長度] 計數 器來調整長度。您建立的音樂剪輯將會依據所選取的長度來 調整。 如果您不使用歌曲而寧可使用 SmartSound 音效，請在 [類型] 下拉式清單上選取 [音效] 而不是選取 [音樂]。 在 [範圍] 下拉式清單上選擇不同的選項，就可以變更可供選 擇的歌曲。如果有網際網路連線，選擇 [全部] 您就可以存取 整個 SmartSound 目錄。您可以試播任何歌曲，還能購買影片 所需的任何歌曲。 做好選擇之後，按一下 [加入到電影] 按鈕即可。Studio 就會 在背景音樂軌上，從目前的時間索引位置 (如時間軸 scrubber 和播放器中的預覽影格所示) 開始建立新的剪輯。 170 Pinnacle Studio 9 工具右下方的 [SmartSound] 按鈕可開啟具有選項的對話方 塊，以及可用來維護 SmartSound 效果庫的工具。 [旁白] 工具 在 Studio 中錄製旁白就跟打電話一樣簡單。只要開啟 [旁白] 工具，按一下 [錄製]，再對著麥克風講話就可 以了。您可以邊看影片播放邊敘述，讓旁白配合畫面上的動 作。您也可以用這個工具做為經由麥克風快速擷取周圍音樂 或自製音效的方法。 開始用 [ 旁白] 工具錄製音訊之前，您必須將麥克風接到 PC 音效卡的輸入插座；而且影片視窗中至少要有一段視訊剪 輯。 重複閱覽一遍影片中的視訊場景，決定旁白開始和結束的位 置。準備好之後，開啟 [旁白] 工具。請注意，錄音指示燈 (上 圖左上角的黑色方塊) 不會變亮。 在影片視窗時間軸上選擇起點。您可以選擇剪輯，然後播放 影片，並在所要的點上停止播放，也可以移動時間軸 scrubber 來選擇起點。 放好麥克風以備使用，並試著說幾個字，檢查錄製的音量 (請 參閱下文「旁白音量」)。等到滿意之後，按一下 [錄製] 按鈕 (它會切換成 [停止] 按鈕)。等一會兒，讓錄音指示燈先顯示等 候中訊號，然後倒數 3-2-1。 第 11 章: 音效及音樂 171 等錄音指示燈顯示錄製中訊號，而且播放器中開始播放影片 時，就可以開始敘述。 最後按一下 [停止] 按鈕。指示燈熄滅，而且旁白剪輯會自動 放在音效和旁白軌上。選擇剪輯再按 [播放] 按鈕以重複閱覽 一遍剪輯。 旁白音量 旁白的錄製音量是在錄製時設定 的，之後便無法變更，但是您可 以隨時調整播放音量。錄製音量 是用 [錄製等級] 滑桿和 [旁白] 工 具上所附音量計來設定。 觀察音量計以確定您的錄製等級 不會太高或太低。指標顏色是由 藍色 (0-70% 調變) 經過黃色再變 成紅色。一般來說，您應該儘量把音訊尖峰保持在黃色 (7190%)，不要高到紅色範圍 (91-100%)。 旁白錄製選項 Studio 的設定對話方塊中包含一些會影響錄製配置和品質的 設定。 這一節將簡要介紹這些選項。詳細資訊請參閱第 213 頁「CD、旁白與環繞設定」。 若要存取這些選項，請從主功能表列選擇 [設定 ¾ CD、旁白 與環繞]。 172 Pinnacle Studio 9 這個對話上的 [麥克風] 下拉式清單上列有多種連接麥克風的 方法，顯示如何將麥克風連接到特定音效卡。清單上的項目 應該和下圖類似，圖中系統使用 Avance AC97 音效卡： 在這個清單中選擇一項，然後依指示的方式連接您的麥克風 (例如麥克風或 Line In 等)。 選項對話上的 [聲道數] 和 [取樣率] 調整用來控制旁白或其他 錄製音訊的品質。請將這些選項設成您預期需要的最高品質 等級，但要記住，品質越高，需要的磁碟空間越大。 ™ 修剪音訊剪輯 就如其他剪輯類型一樣，您可以直接在時間軸上修剪音訊剪 輯，也可以利用 [剪輯內容] 工具進行修剪。 關於第一種方法 的討論，請參閱第 65 頁「使用控點在時間軸上修剪」。 大部分音訊剪輯類型的修剪，最短可以只剩一個影格，最長 可到剪輯內容的原始全長。SmartSound 剪輯可以在時間軸上 修剪到只剩 1 秒，最長則沒有上限。 用 [剪輯內容] 工具進行修剪 [工具箱 ¾ 修改剪輯內容] 功能表指令會根據選取的剪輯啟動 [ 剪輯內容 ] 工具。連按兩下任何音訊剪輯也可以存取這個工 具。 第 11 章: 音效及音樂 173 一開始，工具提供的控制項讓您可以檢視或編輯所有剪輯共 享的兩個內容： • • 若要設定剪輯的長度，可變更 [長度] 計數器的值。 [ 名稱 ] 文字欄位可以讓您為剪輯指定自訂的名稱，取代 Studio 指定的預設名稱。剪輯名稱使用在影片視窗的清單 模式中，而且當您將滑鼠移到故事情節模式中的剪輯上 時，也會做為飛越標籤。 工具提供的其他選項須視您提供的音訊剪輯類型而定。 原始音訊、音效和旁白 [ 剪輯內容 ] 工具為音效和旁白提供跟視訊剪輯同樣的修剪控 制，只是改為顯示音訊的波形，而不是圖形式的預覽區域。 若要了解用這些控制進行修剪的方法，請參閱第 68 頁「用 [剪輯內容] 工具進行修剪」。 請記住，只有鎖住對應的視訊軌時才能獨立編輯 原始音訊 和 重疊式音訊軌上的剪輯。 請參閱第 72 頁「進階時間軸編 輯」。 CD 音訊 對於 CD 音訊剪輯，[剪輯內容] 工具使用的修剪控制同上，但 是為 [CD 名稱] 和 [曲目] 額外提供下拉式選擇器。您可以隨 時用這些控制變更剪輯的來源。[CD 名稱] 也是可編輯的文字 欄位，所以您也可以輸入 CD 真正的名稱。 174 Pinnacle Studio 9 SmartSound® SmartSound 剪輯可以編輯成幾乎任何長度，不過並不是每一 種風格和歌曲的組合都提供特定長度的極短剪輯。 基本上， 這個工具跟建立 SmartSound 剪輯的工具完全一樣 (在第 169 頁「SmartSound 工具」中介紹)，只是將 [加入到電影] 按鈕換 成 [接受變更] 按鈕。 ™ 音量和混音 個別剪輯的音量和立體聲位置可以直接在時間軸上調整，也 可以用 [音量和平衡] 工具進行調整。兩種技巧各有優點。在 時間軸上調整可以讓您清楚判斷時間和音量或平衡的對比， 而 [音量和平衡] 工具則方便您進行混音 ― 個別調整音訊軌的 音量和立體聲平衡。 [ 音量和平衡 ] 工具的光碟製作功能，可讓您選擇建立環繞音 軌而不是立體聲音軌。這個工具可讓您機動移動任一個音訊 軌，將它從前方移到後方，以及從左邊移到右邊。 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援環繞音效。 音訊剪輯分析 時間軸上的音訊剪輯圖示分成幾個部分。每個剪輯的邊界由 垂直線代表。音訊的實際內容由波形圖表示： 三個相鄰剪輯的波形圖節錄。 第 11 章: 音效及音樂 175 觀察波形圖外觀即可得知聲音特質的相關訊息。 小聲的 聲音 會有接近剪輯中線的狹窄波形。 大聲 的聲音會有幾乎快到達 剪輯邊緣的較大波峰和波谷。 連續 的聲音 ( 例如汽車引擎聲) 在很短的時間內有許多律動。斷奏聲音則是只有短暫的律 動，中間隔著波形為水平線的靜默。 調整線 藍色 音量線 以圖形方式模仿曾對音軌和剪輯進行過的音量變 更。如果完全不曾調整過音量，這條線會沿著剪輯高度的四 分之三左右，一直延伸下去。這就是「零增益 (0 dB)」，也就 是說，剪輯的原始音量既沒有調高也沒有調低。 如果您提高或降低整段音軌的音量，則音量線會維持水平， 但是現在會高於或低於零增益基本音量。 最後，如果您曾經在剪輯 內 調整過音量，這條線就會由一些 斜線段組成，線段交會點叫做音量調整控點。 與波形圖或平衡和淡化的調整線的不同之處在於 ( 參閱下 文)，音量調整線是以對數來縮放。聽到的音量會依照音訊信 號的強度而有對數上的差異，所以此功能可讓調整線更精確 地模仿您實際上聽到的聲音。例如，向上傾斜的線段會從開 始音量到結束音量產生平順的持續淡入。 綠色 立體聲平衡線 和紅色 前後平衡 ( 「淡化」 ) 線除了中立位 置是剪輯的垂直中線，且調整比例是線性的之外，其使用方 式類似音量線。 提高立體聲平衡線會將音訊剪輯的輸出移往聽者的左邊，而 降低立體聲平衡線則會將剪輯移往聽者的右邊。同樣的，提 高淡化線可將剪輯移離聽者，而降低淡化線可將剪輯移向聽 者。 176 Pinnacle Studio 9 註：只有在 [音量和平衡] 工具處於環繞模式時，您才能檢 視和編輯剪輯片段的 淡化 線。只有在能夠播放環繞音效的 系統上，才能預覽調整該線的效果。 要選擇三條調整線中目前顯示哪一條，請使用音訊剪輯的滑 鼠右鍵內容功能表： . 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援環繞音效。 在時間軸上調整音訊 您可以直接在剪輯內的時間軸上調整音量。 用滑鼠指標調整 藍色音量線或平衡線之一 ( 請參閱第 175 頁「音訊剪輯分 析」)。 當您將新音訊剪輯加入時間軸時： • • 新建立的剪輯的音量調整線會將它前面和後面的剪輯 (如 果有的話) 的調整線連接起來。 如果並未調整軌上其他剪輯的音量，通過新剪輯的音量線 就會是水平線。其高度會反映音量和平衡工具所設定的整 體軌音量。 如果並未調整其他剪輯或整體軌音量的音量，通過新剪輯 的音量線就會位於四分之三的高度。 • 若要在時間軸上調整剪輯音量，請選取它 ( 按滑鼠左鍵 ) ，然 後將滑鼠游標移到音量線附近。便會出現音量調整游標： 按一下滑鼠左按鈕，並在剪輯內上、下拖曳。音量線便會隨 著滑鼠移動而彎曲。 第 11 章: 音效及音樂 177 放開滑鼠時，Studio 就會在音量線上建立調整控點。 將滑鼠指標放在選定剪輯的調整控點上時，會出現高亮度的 音量調整游標。利用這個游標，您可以按一下並水平/垂直拖 曳調整控點。 在調整控點上按滑鼠右鍵，可以存取 [刪除音量設定] 內容功 能表指令，此指令會移除一個調整控點。使用 [移除聲音改變] 可移除剪輯上的所有控點。 調整平衡和淡化 左右和前後平衡線除了中立設定位於剪輯高度的一半 (不像音 量一樣位於四分之三的高度) 之外，與上述音量線具有相同的 編輯功能。 調整左右 (立體聲) 平衡時，將線條從中央位置越往上調整， 音訊會越往左邊移動。調整前後平衡 (「淡化」) 時，將線條 往上調整會使音訊的明顯來源遠離聽者，而將線條往下調整 則會使音訊更靠近 (後方喇叭)。 移除變更 若要刪除個別調整控點，您可以在該控點上按滑鼠右鍵，從 內容功能表中選擇其中一個刪除設定指令： 若要從指定剪輯中移除某種類型的 所有 音訊調整，請從剪輯 的內容功能表中選擇適當的指令： 178 Pinnacle Studio 9 [音量和平衡] 工具 相對於在時間軸上調整音訊， [ 音量和平衡 ] 工具所提供的調 整功能更為精確，並且組織整理在一個方便的位置。而且它 還提供左右和環繞音效平衡控制。這個工具的運作方式跟傳 統混音器非常類似。 可用性：SE 和 QuickStart 版本的 Studio 不支援環繞音效。 [ 音量和平衡 ] 工具為每個音訊軌提供個別的音量控制：原始 音訊 ( 圖左 ) 、 重疊式音訊、音效和旁白，以及背景音樂 ( 圖 右)。只有在影片視窗中開啟重疊式視訊軌及音訊軌時，重疊 式音訊控制項才會顯示出來。 位於工具右邊而且已在上面下拉式清單中選取的 [ 平衡控 制]，在兩種模式中都能使用：立體聲 (一度空間) 和環繞 (二 度空間)。 第 11 章: 音效及音樂 179 每個音訊軌各有一組音量控制。左側顯示的是原始音訊軌的音量 控制。 每一組控制和顯示都有一個 音軌靜音 按鈕 n 。如 果這個按鈕處於 按下 的位置，影片中將不會使用 該軌的任何音訊剪輯。 音軌靜音 按鈕的圖示有第 二個目的：它可以指出音量控制套用到哪個音 軌。這是三組控制項之中唯一看得出來的差異 處。 軌音量調整鈕 o 會升高或降低該軌整體的音量。 因此它會影響軌上所有剪輯的音量調整線的垂直 位置，但是不會變更其等高線。按一下調整鈕並 向順時針方向拖曳 (最大到 2 點鐘位置) 可提高音 量；向逆時針方向拖曳 (最小到 6 點鐘位置) 可降 低音量。 音量調整鈕全關 (圖左)、預設 (圖中) 和全開 (圖右)。 音軌的相對音量比例 p 與相關的淡化器 q 都是以分貝 (dB) 來測定。0 dB 標記對應錄製剪輯的音量。每增加 3 dB 就會使 聽到的音量加倍，而每減少 3 dB 則會使音量減半。 淡化器調整鈕的位置顯示影片中目前播放位置的音量，而它 與錄製目前剪輯時的音量相關。將調整鈕上下拖曳即可調整 音量。如果音軌在目前時間索引位置沒有剪輯，調整鈕就會 「變灰」(停用)。如果該軌已靜音，調整鈕就會變灰並設定為 其範圍的最低處。 調整淡化器會使該軌上新增一個音量調整 控點 (如上所述)。 音軌的播放音量等高線 (或稱波封) 會將軌整體音量與該軌上 每一點的相對音量結合起來。這個結合音量 (以圖形方式顯示 為音訊剪輯上的音量調整線) 會套用到實際音訊資料，以產生 會在播放期間發亮的軌輸出音量 (如音量計 r 上所示)，這樣 就可以顯示目前時間索引的音量。為了避免音訊「削波」– 設 180 Pinnacle Studio 9 定音量時超過數位信號範圍而產生的刺耳聲音 – 請確定音量 計盡量不要到達該列頂端。 淡化按鈕 s 會產生從影片的目前位置淡入或淡出的效果。要 確認看到這兩個按鈕的效果，請按下淡化按鈕，並觀察剪輯 音量調整線的變化。淡化長度介於 0 秒到 59 秒之間。您可以 在 [編輯] 選項面板 ([設定 ¾ 編輯]) 的 [聲音淡化] 底下做調 整。太接近剪輯開頭或結尾的位置不能使用淡化。 平衡控制 這個控制有兩種模式：[立體聲] 模式和 [環繞] 模式。您可以 從控制項上方的下拉式清單中選擇模式。 不論哪一種模式，影片中每一點上每一軌的位置都以對應的 喇叭圖示顯示。對於對應軌而言，該圖示會與靜音指標上的 圖示相符。 在 [立體聲] 模式中，您可以在兩個主喇叭之間左右拖曳喇叭 圖示，來設定該軌的位置： 在立體聲混音中，原始音訊軌 (圖左) 和背景音樂軌 (圖右) 處於相對的位置。音效和旁白軌圖示顯示為灰色輪廓 (圖左 中 ) ，表示該軌已靜音或目前時間索引位置上該軌沒有剪 輯。 在 [環繞] 模式中，您可以前後調整 (淡化) 和左右調整 (平衡) 每個音訊軌。每個軌都可以獨立放在矩形聆聽區內的任何位 置。 第 11 章: 音效及音樂 181 環繞模式：此圖中，原始音訊軌放在距離聽者最遠的地 方，接近左邊的前置喇叭。音效和旁白軌在右邊，靠近聽 者。背景音樂軌在中間，距離聽者更近。 在平衡控制中設定軌圖示位置的方式有二。一種是按一下任 一個軌圖示，將它拖曳到所要的位置，另一種是拖曳控制項 下方和右側的三角形 定位調整鈕 ，來移動軌圖示。平衡控制 下方的定位調整鈕用來調整目前選定剪輯的音訊輸出的左右 位置，而右側的調整鈕則調整前後位置。 直接拖曳軌圖示 (圖左) 或使用定位調整鈕 (圖右)。 檢視音量和平衡等高線 專案中的每段音訊剪輯都會顯示一條等高線，以顯示其音 量、左右平衡或前後平衡之一。 要選擇三種等高線之中要顯 示哪一種，請使用音訊剪輯滑鼠右鍵內容功能表的上的指令 (請參閱第 175 頁「音訊剪輯分析」)。 在時間軸上使用 調整控點 可直接修改這些等高線。詳細資訊 請參閱第 177 頁「在時間軸上調整音訊」。 182 Pinnacle Studio 9 註：只有在 [音量和平衡] 工具處於環繞模式時，您才能檢 視和編輯剪輯片段的淡化 (前後平衡) 線。 ™ 音訊效果 用 Studio 的外掛音訊效果可以修改任何音訊剪輯，這些音訊 效果可以用工具箱中的 [音訊效果] 工具來存取。 [音訊效果] 工具是 [音訊工具箱] 的第六個工具。 這 個工具的操作方式與 [ 視訊效果] 工具完全一樣。詳 細說明請參閱「使用視訊效果」(第 78 頁)。 如同視訊效果一樣，外掛音訊效果庫是可擴充的。凡是使用 廣受歡迎的 VST 標準的音訊效果都可以用在 Studio 中，就和 程式隨附的效果一樣。 可用性：在 SE 和 QuickStart 版本的 Studio 中，會以加上「浮水印」 的鎖定內容的方式，來提供非 [消除雜訊] 的音訊效果。利用適當的啟 用密碼，就可以移除浮水印圖形和音軌的間歇性嗶嗶聲。 詳細資訊請 參閱第 10 頁。 音訊效果的圖示 在時間軸模式中，對音訊或視訊剪輯套用的任何特殊 效果會以橫列在剪輯下方的小圖示表示。這些圖示對 應到 [音訊效果] 和 [視訊效果] 工具中 [加入新效果] 瀏覽器所顯示的效果群組。您可以按兩下任何圖示， 以開啟適當的工具編輯其參數。 插圖中，兩個音訊剪輯都已套用 [消除雜訊] 效果。視 訊剪輯底下的星形圖示顯示該剪輯已套用 [趣味效果] 群組中的一或多個效果。 第 11 章: 音效及音樂 183 基本音訊效果 Studio 的基本音訊效果集合包括 [消除雜訊] 濾波器和各式各 樣的 VST 外掛程式。有一部份外掛效果使用獨特的參數編輯 視窗，而不使用 [音訊效果] 工具和 [視訊效果] 工具中的參數 面板。 消除雜訊 這個先進的濾波器能夠除去任何音訊剪輯中不要的雜訊。這 個濾波器會動態回應剪輯內變動的雜訊狀況。您選擇的預設 選項可提供做為適應性演算法進行的起點。 通常您可以藉由調整 [消除雜訊] 和 [微調] 參數，進一步改善 產生的效果。因為變更任何新設定之後，大約需要一秒鐘的 時間才會聽到效果，所以每一次變更的幅度不應該太大，然 後稍微暫停一下，檢查效果是不是有所改善。 消除雜訊：如果在室外使用攝錄影機，而且演員距離麥克風 很遠，「來源雜訊」可能非常高，更糟糕的是，攝錄影機內 部的雜音也可能放大到擾人的程度。但是如果在拍攝時將領 夾麥克風接到攝錄影機的 line input ，來源雜訊就可以相當 低。請調整這個控制項，以符合實際訊號的雜訊狀況。 微調：這用來控制即將使用的清除量。只有當 [消除雜訊] 等 級很低時才用得到它，因為較高等級的雜訊已經被去除了。 自動調節：選取此選項時，濾波器會自動調整為剪輯中雜訊 類型或數量的變化。當 自動調節 處於作用中狀態時，不會使 用微調。 消除風聲：這個核取方塊會使用一個濾波器，來消除音訊剪 輯中的風聲和類似的吵雜背景聲音。 184 Pinnacle Studio 9 註： [消除雜訊] 濾波器可協助處理種類繁多的材料，但它 不是萬靈丹。所以實際的結果還要看原始材料以及問題的 嚴重性和性質才能決定。 等化器 這個效果在概念上類似音響設備的高音和低音「音調」控 制，但提供更細緻的調整。它將音訊頻譜細分成十個 頻帶 ， 各以不同的聲音頻率為中心。 註：在音樂術語上，每個等化頻帶涵蓋一個 八度音 ，而中 央頻率點的音調接近音符 B (si)。 這些滑桿可讓您在 48 dB (-24 到 +24) 的範圍內，增減每個頻 帶的頻率對聲音整體的貢獻。對頻帶的調整會在中央頻率點 產生最大的效果，並向兩側逐漸變弱到零。 滑桿上方會顯示播放專案時整個音訊頻譜的活動。 第 11 章: 音效及音樂 185 Grungelizer Grungelizer 會在您的錄音中加上雜訊和噪音，讓剪輯聽起來 像是從收訊不良的收音機或磨損有刮痕的黑膠唱片放出來的 聲音。 爆炒聲：這個旋鈕用來增加爆炒聲，製造古老黑膠唱片的聲 音。旋鈕越往右轉，加入的爆炒聲越多。 RPM 開關：在模擬黑膠唱片的聲音時，這個開關可讓您以每 秒轉數為單位設定轉盤速度 (33、45 或 78 RPM)。 雜訊：這個旋鈕用來調整增加的靜電干擾噪音量。 破音：這個旋鈕用來加入破音。 EQ：將這個旋鈕向右轉會截斷低頻，產生比較空洞、低傳真 的聲音。 AC：這個旋鈕用來模擬交流電持續、低沈的嗡嗡聲。 頻率開關：這個開關用來設定交流電的頻率 (50 或 60 Hz)，從 而設定 AC 嗡嗡聲的音調。 時間軸：這個旋鈕用來調整整體效果的量。旋鈕越往右轉 (1900)，效果越明顯。 186 Pinnacle Studio 9 卡拉 OK 將這個效果運用在 mp3 歌曲或音樂 CD 的曲目上，可以將演 出中的主要人聲去除，只留下伴奏，供您做為背景音樂，或 在旁白或視訊剪輯中做為您自己的聲音的襯底音樂。 [卡拉 OK] 效果乃是基於錄音中主要人聲的部份通常會大致均 等分佈在兩個立體聲道之間這樣的事實。這個外掛程式會以 數位方式比較兩個聲道，並移除兩個聲道中共通的部份。不 是所有錄音都適合用於卡拉 OK。 音量：這個滑桿可讓您調整由 卡拉 OK 處理程序所產生的總 輸出音量的變化。如果使用這個濾波器後聲音變得太大，請 將滑桿往左移，如果變得太小，請往右移。 整平器 這個效果有助於補償視訊作品中錄製音訊常見的問題：原始 音訊中不同元素的錄製音量不均衡。例如，一邊拍攝影片一 邊進行的解說可能太大聲，把現場的其他聲音都蓋掉了。 使用 [整平器] 的訣竅在於從原始剪輯的大小聲之間找出某個 目標音量。在目標音量以下， [ 整平器 ] 會扮演 擴大器 的角 色，以固定比值提高原始音量。在目標音量以上， [ 整平器 ] 則扮演 壓縮器 的角色，降低原始音量。藉由小心調整參數， 可以顯著改善音訊的內部平衡。 目標音量：這個滑桿用來設定目標音量。 壓縮：將這個滑桿往右移可以增加較大聲音降低的音量。 臨界值：這個滑桿用來控制將要套用擴大效果的最小音量。 它是用來避免將微弱的背景聲音放大成聽得見的噪音。 擴大：將這個滑桿往右移可以增加較小聲音放大的音量。 第 11 章: 音效及音樂 187 回響 [ 回響 ] 效果模擬在指定大小和聲音反射率的房間內播放來源 聲音的效果。房間大小不同，聽者聽到原始聲音和第一聲回 音之間的間隔也不同 ― 房間越大，間隔越大。至於回音逐漸 消失的速率則取決於房間大小和牆壁反射率。 [回響] 的預設選項依模擬的房間類型命名 – 小從汽車車廂， 大到巨大的地底洞穴。 初始延遲：這個滑桿用來設定從聲音開始到傳回回響之間的 延遲。為獲得自然的效果，模擬較小的房間時，應該使用較 小的值。 房間大小：這個滑桿用來設定模擬房間的大小。較大的房間 聽起來較有空間感，因為聲波反射之間的間隔較長。 停止振動：這個滑桿用來控制停止振動係數，也就是當聲波 從虛擬房間牆面彈回時所減少的高頻反射。通常停止振動係 數越高，產生的聲音越溫和，停止振動係數越低，聲音越明 亮。 長度：這個滑桿用來控制從特定聲音開始到回響逐漸消失之 間所經歷的時間長度。它相當於聲音從牆面和虛擬房間的其 他內容反射的效率。 混音：這個滑桿用來控制原始音訊混入效果輸出中的量。當 滑桿移到最左邊時，將只聽到原始聲音。 188 Pinnacle Studio 9 第 12 章: 製作影片 Studio 提供各式各樣的方法，讓您可以跟他人分享您的影片 作品。 這一章說明如何進行以下工作： • • • • • • • • • • 連接 DV 或 MicroMV 攝影機或是 DV VCR (MicroMV 只 能使用 Windows XP) 連接類比 (VHS 或 S-VHS) 攝錄影機或 VCR 連接電視機或影像監視器 將影片輸出到影帶 將影片儲存成 AVI 檔案 將影片儲存成 MPEG 檔案 經由網際網路共享影片 將影片儲存成 Windows Media 或 RealVideo 檔案 將影片輸出成光碟，以便在 DVD、VCD 或 S-VCD 播放 機上播放 在電腦上觀看 DVD、VCD 或 S-VCD 影片 按一下畫面上方的 [製作影片] 按鈕，進入製作影片模式，就 可以執行以上這些作業。 將影片做好輸出的準備 在影片確實準備好開始輸出之前，通常要預先做一些處理： 第 12 章: 製作影片 189 • 如果影片包含以預覽品質擷取的剪輯，Studio 會提示您將來 源影帶放進 DV 攝錄影機或 VCR 內。然後 Studio 會以最高 解析度重新擷取這些剪輯。 Studio 必須演繹加入影片中的任何轉場、字幕、光碟選單 和視訊效果 (產生其視訊影格)，除非該項目已完成背景演 繹 (請參閱第 210 頁「編輯設定」)。 如果影片的全部或 一部分是以 MPEG 格式擷取的話，必須將整段影片畫面 全部演繹一次。 • 演繹前、中、後的製作 AVI 狀態面板。 當 Studio 完成批次擷取和演繹後，製作影片的 [狀態] 面板會 顯示影片已做好輸出的準備。 190 Pinnacle Studio 9 輸出到攝影機或錄影機. . . . . . 經由 IEEE-1394 纜線 如果您的錄製裝置具有 DV 輸入，您只要用 IEEE-1394 ( 或 “i. LINK”) 纜線將它連接到數位視訊卡即可。攝錄影機端的 接頭應該有 DV IN/OUT 標示。 註：在不支援回錄到攝錄影機的機器上 (包括許多 PAL 裝 置)，DV 接頭只稱為 DV OUT。 . . . 使用類比音訊/視訊纜線 如果您擁有配備類比 (電視或視訊) 輸出的 Studio 產品 (例如 Studio DVplus 或 DC10plus) ，請將擷取卡的視訊輸出連接到 錄影機的輸入，將音效卡 (或 Studio DVplus) 的音訊輸出連接 到錄影機的音訊輸入。 第 12 章: 製作影片 191 連接電視機或影像監視器 許多攝錄影機都有整合的顯示幕，所以並不必連接影像監視 器。 否則若要在錄製的同時觀看影片，錄影機的視訊輸出必須連 接電視機或影像監視器。DV 攝錄影機未必都提供視訊輸出。 將影片輸出到影帶 切換到製作影片模式，檢查攝錄影機或 VCR 是否已完成連 接，準備好錄製影片。 若要將影片輸出到影帶： 1. 按一下 [錄影帶] 索引標籤開啟下圖的控制： 2. 3. 按一下 [建立] 按鈕。 如果原先使用的是預覽品質的剪輯，Studio 會顯示對話方 塊，提示您將原始 DV 影帶插入 DV 播放裝置，以便能夠 以全品質重新擷取剪輯。 最好養成習慣將母帶的防錄寫標籤撥到 「保險」位置，以免無意中誤將原始材料 蓋掉。 註：Studio 要依靠連續不間斷的時間碼才能重新擷取這些剪 輯。如果原始影帶的時間碼不連續 (除了影帶開頭位置之 192 Pinnacle Studio 9 外，還有其他位置的時間碼是零 ) ，您必須手動將影帶轉 (cue) 到儲存剪輯的位置。然後 Studio 才會正確重新擷取剪 輯，並提供您修剪的控點。(用 [剪輯內容] 工具開啟重新擷 取的任何剪輯，便會看到增加的影格)。 4. 影片中以 MPEG 格式擷取的部分現在必須進行演繹。 對於其他擷取的影片畫面， Studio 會開始智慧型演繹程 序，程序中只演繹影片中需要的部分 – 視訊效果、轉場、 覆蓋式字幕和光碟選單 – 不重新演繹未改變的原始影片畫 面。智慧型演繹可以節省您的時間和磁碟空間。 智慧型演繹完全是自動的，只不過有可能會要您插入部分 影片內容的音樂 CD。在智慧型演繹過程中，Studio 會利 用 [狀態] 視窗中的訊息，告知您目前正在執行智慧型演 繹的哪個部分，直到最後顯示智慧型演繹已完成的訊息。 在智慧型演繹處理過程中，您可以隨時按 [取消] 按鈕將 它中止。可是一旦取消，就無法繼續執行：製作影帶作業 必須從頭開始。 演繹完成後，Studio 需要幾秒鐘的時間進行輸出到攝錄影 機或 VCR 的準備工作。 5. 如果要從類比來源擷取，請確定已選擇正確的類比類型。 在 [磁碟計] 視窗中 (在 Studio 的擷取模式中)，按一下左 側的索引標籤以開啟類比視訊設定的飛出面板。依需要選 擇 [A/V 端子] 或 [S 端子]。 如果已選擇正確的項目，請選擇其他項目，幾秒鐘之後再 切換回正確的項目。這可能有助於重設擷取模式，以正確 偵測輸入訊號。 3. 如果要從類比來源擷取，請檢查纜線連接。纜線連接方式 應該與上述選擇的 [A/V 端子] 或 [S 端子] 設定相符。如有 可能，換用另一個纜線、影帶和 VCR，看看問題的來源 可不可能是這些元件。 確定播放機磁頭是乾淨的，而且影帶處於良好狀態。確定 所有實體連線都很牢固。 如果要從類比來源擷取，擷取之前您必須按來源匣上的播 放按鈕 – 沒有螢幕控制項可用。按 [擷取] 按鈕時，如果 播放機不在播放中，就會出現擷取錯誤。 如果嘗試上述步驟後仍然出現擷取錯誤，請用 AMCAP 擷取應 用程式測試您的安裝設定。AMCAP 是用來測試裝置相容性的 4. 5. 240 Pinnacle Studio 9 一般性應用程式。如果無法用 AMCAP 擷取，表示您的擷取卡 可能沒有您的 Windows 版本的正確驅動程式。 若要使用 AMCAP： 1. 按 一 下 [ 開 始 ¾ 程 式 集 ¾ Studio 9 ¾ 工 具 ¾ Am Capture]。 在 [AMCAP] 視窗中，從 [ 裝置 ] 功能表選擇您的擷取裝 置。 如果纜線連接正確，而且來源設備 (攝錄影機、VCR 等) 已開啟，按一下 [選項 ¾ 預覽] 功能表應該會在 [AMCAP] 視窗中顯示影像。若要擷取，請按一下 [擷取] 功能表， 並選擇 [開始擷取]。您可能必須選擇一些選項來設定您的 擷取卡。 註： AMCAP 無法使用配備硬體 MPEG 編碼器的擷取裝置 (例如，MovieBox USB、PCTV Deluxe、MP20 和 TDK Indi 裝置)。 在難得的情況下，您可能試過所有疑難排解步驟後還是無法 在 Studio 中用您的擷取卡擷取視訊，這時您可以在 Studio 外 進行擷取，然後將擷取的視訊匯入 Studio 進行編輯和輸出， 即可迴避這個問題。 Studio 在演繹時停住 答案 ID 6386 發生這種問題時，Studio 會「卡」在演繹 (準備影像以便在製 作影片模式中輸出) 過程中。若要找出特定狀況的解決方案， 請在下述失敗模式中找出與您最相符的狀況，並嘗試其疑難 排解步驟： • • 狀況 1：演繹動作一開始立刻停止。 狀況 2：演繹動作在專案中莫名其妙停止。如果嘗試多次 演繹，多半不會在同一點停止。 附錄 C: 疑難排解 241 • 狀況 3：不論嘗試多少次演繹，演繹動作都在專案中的同 一點停止。這種失敗模式的可能原因不止一個。 狀況 1：演繹立即停止 如果一按 [ 建立 ] 按鈕，程式立即停住，表示系統有某些配 置問題。請嘗試演繹提供的展示影像。如果失敗的話，可以 確定是系統問題，因為在內部測試過程中，我們從來就沒辦 法讓展示檔案生出演繹問題。 可能的解決方案： • • • • 解除安裝 Studio，再重新安裝。 解除安裝其他可能與 Studio 衝突的軟體 (其他視訊編輯軟 體、其他視訊 codec 等)。 確定已安裝所執行 Windows 版本可取得的任何 Service Pack。 重新安裝以蓋掉 Windows 本身 (也就是不先解除安裝)。 在 Windows XP 中，這個程序稱為「修復」。 狀況 2：演繹莫名其妙停止 如果即使在同一個專案中，演繹動作都會在任意點停住，則 失敗原因可能是背景工作、電源管理或電腦的散熱問題。 可能的解決方案： • • • • 檢查硬碟有沒有問題，並將硬碟重組。 結束任何背景工作，例如掃毒程式、磁碟機索引工具和傳 真數據機等。 關閉任何電源管理功能。 在電腦機殼裏安裝冷卻風扇。 狀況 3：演繹總是在同一點停止 如果演繹總是在特定專案中的同一點停住，請查看其他專案有 沒有相同的問題。如果沒有，可能是有問題的專案已毀損；如 果有，請嘗試隔離相同的因素。 242 Pinnacle Studio 9 如果可以指出專案中導致演繹停止的特定項目，就比較容易 為這類失敗找到解決方案。移除或修剪該項目或許能夠讓演 繹完成，但在某些狀況下，失敗可能只是改為出現在專案的 其他位置。 一些可能的解決方案和迴避方法： 1. 尋找專案中視訊影格毀損的剪輯。這類影格可能會顯示為灰 色、黑色、色塊或扭曲的影格。如果發現任何這一類影格， 請修剪剪輯，以排除錯誤的影格。您也可以嘗試重新擷取影 片畫面。 重組硬碟。 確定供影像使用的磁碟上有充足的儲存空間 – 可能要數十 GB。演繹動作可能用到大量的空間，而且如果空間不足 的話，可能造成混亂。 如果有單獨的擷取磁碟機，務必將輔助檔案資料夾移到該 磁碟機。 將演繹停止處的段落複製起來，放入新的專案。在錯誤前 後各放約 15 到 30 秒空間。嘗試將這段節錄演繹到 AVI 檔 案，而且如果成功的話，使用這個檔案取代原始專案中錯 誤的段落。 演繹整個專案到 AVI 檔案，然後建立新的專案並匯入這 個檔案。如果要製作光碟，您必須將章節標記和選單加到 新專案中。這個迴避方法最適合用在 NTFS 磁碟分割，以 避開 FAT32 磁碟分割的 4 GB 檔案限制 (只允許 18 分鐘 的 DV 影片)。 2. 5. 6. 偵測不到 CD 或 DVD 燒錄機 答案 ID 1593 當您要建立光碟專案時，如果 Studio 找不到光碟燒錄機，應 該會出現「找不到光碟燒錄裝置！」這個錯誤訊息。無法辨 識光碟燒錄機的可能是 Studio 也可能是 Windows。如果在安 裝 Studio 修補檔案後發生這種狀況，可能是修補程序運作不 附錄 C: 疑難排解 243 正確；如果發生這種狀況，請依下文項目 2 所述，解除安裝 Studio，再重新安裝並進行更新。 一些可能的解決方案和迴避方法： 1. 確認燒錄機列在 [裝置管理員] 中。如果沒有，請審閱燒 錄機的文件，或聯絡製造商，以正確安裝該裝置。 從原始光碟解除安裝 Studio 再重新安裝，然後用最新的 修補檔案進行更新。 如需指示，請參閱第 238 頁。 上網到光碟燒錄機製造商的網站，檢查有沒有韌體更新。 要知道燒錄機的韌體版本，請檢查 [裝置管理員] 中該燒 錄機的內容對話方塊。 同樣在 [裝置管理員] 中，檢查硬碟控制器，看它是不是 VIA 或 Intel 控制器。VIA 的網站是： www. viaarena. com/?PageID=2 4. Intel 的網站是： appsr. intel. com/scripts-df/filter_results. asp?strOSs=19&strTypes=DRV&ProductID=182& OSFullName=Windows*+2000&submit=Go%21 5. 如果有其他光碟燒錄軟體 (例如 Nero、Adaptec 或 Roxio Easy CD Creator) ，請嘗試將軟體升級到最新版本。如果 Studio 仍然無法偵測到燒錄機，請解除安裝其他光碟燒錄 軟體，然後再試一次。 Studio 在啟動時停住，或完全不啟動 答案 ID 1596 啟動時發生的問題可能以各種不同方式出現。 Studio 可能在 啟動時顯示錯誤訊息，在啟動到一半時凍結，或者可能在似 乎平靜無事的啟動後「停住」― 無法將控制權回傳給您。 不論任何狀況，請嘗試下列任一項或每一項動作： 1. 重新啟動電腦。重新啟動後，按兩下 Studio 圖示。 244 Pinnacle Studio 9 2. 等待幾分鐘，以確定應用程式真的已停住。即使您懷疑 Studio 已經啟動失敗，還是多等幾分鐘以防萬一。在一些 電腦上，啟動程序所需的時間會比您預期的時間長。 解除安裝 Studio 再重新安裝。 (如需指示，請參閱第 238 頁) 。 下載音效卡的驅動程式，並重新安裝。請記住，音效卡必 須支援 DirectX。 從系統中取下音效卡。有些比較舊的音效卡可能無法搭配 新版本的 Windows 一起使用。只要關閉電腦、取下音效 卡再重新啟動就可以確認這一點。如果現在 Studio 可以 啟動，您可能必須更新音效卡 (假設您已經依照上述步驟 更新成最新的驅動程式)。 下載圖形卡的軟體，並重新安裝。請記住，圖形卡必須支 援 DirectX。 3. 5. 6. 升級後，Hollywood FX 轉場仍然有浮水印 答案 ID 1804 升級成 PRO 時，請務必完成安裝並取得授權碼。安裝程式將 會提示您插入授權碼。 若要取得授權碼，請進到 www. hollywoodfx. com，並登入您的 帳戶。在入口處按一下 [註冊產品]。 如果已經註冊 PRO ，只要按 [ 取得新的授權碼 ] 即可。 擷取模式中出現「不能初始化 DV 擷取裝 置」錯誤 答案 ID 2716 附錄 C: 疑難排解 245 這個錯誤訊息的全文是：「Pinnacle Studio 不能初始化 DV 擷 取裝置。請確認錄影機已連接且電源已經開啟。」 只有從插在 DV 連接埠 (也稱為「FireWire」或「1394」連接 埠) 的數位來源設備 (DV、MMV 或 Digital8 攝錄影機) 擷取時 才會出現這個錯誤訊息。 如果是從類比來源設備擷取： • 您必須更正擷取來源設備設定。在 [擷取來源設備] 選項 對話方塊上的 [擷取裝置] 方塊中，注意 [視訊] 和 [音訊] 是不是設成預設值 [DV 攝錄影機 – Pinnacle 1394]。若要 從類比來源設備擷取，請在兩個清單中選擇適當的裝置。 很多類比擷取卡缺少音訊輸入插座，所以您必須將 Studio 中的音訊擷取裝置設到音效卡的 line in，並將類比音訊來 源設備 (VCR 或類比攝錄影機) 接線到音效卡的 line in 插 座。 • 從數位來源設備擷取時可能的解決方案： 1. 確認攝影機處於 VTR/VCR 模式。擷取時，裝置應該使用 交流電源，不應該使用電池。 切斷 1394 纜線的連接後，再重新連接。確定沒有誤用連 接到 USB 連接埠的 USB 纜線。Studio 必須經由 DV 連接 埠連接才能夠從 DV 或 Digital8 攝錄影機擷取。 關閉攝錄影機的電源，再重新開啟。開啟攝錄影機時，當 系統正在偵測該裝置，以及 Windows 正在載入驅動程式 時，滑鼠指標應該會暫時變成沙漏。當攝錄影機電源關閉 再重新開啟時，預設狀況下的 Windows XP 會顯示訊息。 關閉電腦，將 1394 擷取卡移到另一個 PCI 插槽。如果沒 有可用的插槽，可將擷取卡跟其他插槽內的介面卡交換位 置。重新啟動電腦。 Windows 硬體精靈應該會自動偵測到「新的」硬體。如 果螢幕上出現任何訊息，請依照訊息指示完成載入驅動程 式。檢查 [裝置管理員]，查看驅動程式是否已正確載入。 5. [. . . ] 使用權授予。除下文中闡明之限制外，本合約授予您永久性非 專有之使用權，允許您：(a) 僅在一台電腦上安裝本軟體；(b) 僅 在一台電腦上使用或授權使用本軟體；(c) 把本軟體製作一份能 被機器讀取之拷貝，僅限用於備份目的，但您在拷貝中必須包括 所有關於版權及其他專有權利之通知；(d) 將本軟體和本使用權 轉讓給另一方，但該方必須接受本合約之條款和條件。若您轉讓 本軟體，您必須同時向該方轉讓所有拷貝或銷毀所有沒有轉讓之 拷貝。您若向另一方轉讓本軟體拷貝之所有權，您享有之使用權 自動終止。軟體的部分功能已鎖定，您必須在免費或支付額外授 權費用的條件下加以啟動，才能使用這些功能。此外， Pinnacle 得在免費或支付額外授權費用的條件下，授予您 Pinnacle 生產或 分發之程式的外掛程式 (下稱「外掛程式」) 授權。除非附有其他 授權合約 (亦即以外掛程式授權合約為準)，否則使用任何該種功 能或任一外掛程式均受限於本合約之條款。 Dolby Digital 5. 1 Creator 使用許可限制。你不得使用 Dolby Digital 5. 1 Creator 技術 對你企圖做商業性分發的內容進行編碼處理。 2. 使用權限制。您不得從事亦不得允許任何第三方從事下列活 動：(a) 出租、出售、出借或以其他方式轉讓本軟體或您根據本 合約享有之權利與義務；(b) 在網路上安裝本軟體供多位用戶使 用，除非每一位用戶均購買了使用權；(c) 逆向編譯、解碼或拆 附錄 F: 授權合約 277 裝本軟體或硬體之全部或一部份；(d) 刪除或銷毀本軟體或任何 第三方軟體之版權通知或其他專有權標誌；(e) 修改或改編本軟 體，將本軟體與另一程式合併或以本軟體為基礎製作衍生程式； (f) 出於謀利或其他目的製作或分發本軟體拷貝，除非符合上文明 確規定之範圍；(g) 進行任何改寫、改動、連接、解除連接、改 進或調整，或在隨附文件及本合約規定範圍外使用本軟體； (h) 轉售或轉讓本使用權或本使用權賦予之任何權利和義務，除非符 合本合約明確規定之範圍。任何擅自轉讓均無效。 3. 出口限制。Pinnacle 軟體產品之出口和轉口受「美國出口管理 條例」(United States Export Administration Regulations) 管轄，此 等軟體不得出口和轉口至美國實行禁運之任何國家。此外， Pinnacle 軟體不得分發至 Table of Denial Orders、Entity List 或 List of Specially Designated Nationals 中列舉之人士。下載或使用 Pinnacle 軟體產品即表明您並非受美國禁運國家之國民，並且不 是 Table of Denial Orders、Entity List 或 List of Specially Designated Nationals 中列舉之人士。 4. 所有權。本合約授予之使用權並不構成對本軟體所有權之轉讓 或出售。除上文闡述之使用權外，Pinnacle 保留對本軟體之所有 產權和權益，包括所有智慧財產權。本軟體受有關智慧財產權法 保護，包括美國版權法和國際條約。 5. [. . . ]