說明書 PANASONIC RR-US065

[. . . ] 10 ⽤USB與電腦連接， 為錄⾳機 充電. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 打開／關閉電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 維持 ［HOLD］. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 設定時間／⽇期 ［Time&Date］ . . . . [. . . ] 15 更改時間／⽇期 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ［VOICE］ 模式和 ［MUSIC］ 模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 關於檔案夾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 關於聲⾳錄⾳檔案夾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 關於⾳樂播放檔案夾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 選擇檔案夾與檔案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1 2 3 4 5 6 5 在您的電腦上使⽤錄⾳機 操作環境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 連接⾄您的個⼈電腦 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 結束與個⼈電腦的連接 . . . . . . . . . . . . . . . . 51 將聲⾳檔案傳輸⾄個⼈電腦 . . . . . . . . . . . . 52 使⽤Windows Media Player. . . . . . . . . . . . . . Skip］ 選擇 ［Reverse Skip］ 時： ［File Skip］ ［1sec. Skip］ 3 設定亮度。 ［High］ ［Low］ : 設定亮燈時的背光亮度。 Contrast 顯⽰對⽐度有12級電平可供調節。 您能調節LCD （液晶屏） 顯⽰對⽐度級 從 ［01］ 到 ［12］ 。 LED 您可以進⾏設定以使LED指⽰燈熄滅。 ［On］ : LED指⽰燈被設定。 ［Off］ : LED指⽰燈被取消。 Beep 錄⾳機的嘀嘀聲⽤以對您的按鈕操作進⾏ 提⽰﹐或對您的錯誤操作提出警告。 系統聲 可以關閉。 ［On］ : 啟⽤嘀嘀聲功能。 ［Off］ : 停⽤這個功能。 4 選單設定⽅法 快進／快倒跳過播放: 1 按OK `按鈕以開始播放。 2 按 9或 0按鈕。 • 錄⾳機將跳過 （快進） 或向後跳過 （快 倒） ⼀個設定的間隔並開始播放。 • 如果檔案中有⽐跳過間隔更近的定位標 記／臨時標記或提⽰， 錄⾳機將向前跳 躍／向後跳躍到該位置。 43 選單設定⽅法 Language(Lang) 可以為本錄⾳機選擇顯⽰語⾔。 ［English］ ［Français］ ［Deutsch］ ［Italiano］ ［Español］ : . LCD/Sound Menu: ［Backlight］ ［Lighting Time］ ［10seconds］ ［Brightness］ ［Low］ ［Contrast］ ［Level 06］ ［LED］ ［On］ ［Beep］ ［On］ ［Language(Lang)］ ［English］ * 僅⽤於WS-560M， WS-550M （設為 ［VOICE］ 模式） 。 ** ⽤於RR-US065。 ⽤於WS-560M， WS-550M （設為 ［VOICE］ 模式） 。 *** 僅⽤於WS-560M， WS-550M （設為 ［MUSIC］ 模式） 。 / Device Menu Time & Date 請參⾒ “設定時間 設定時間／⽇期 ⽇期 ［Time&Date］ ” （☞ 第15⾴） 。 Reset Settings 可將功能恢復為初始設定 （出廠預設） 。 ［Start］ : 使設定回到初始值。 ［Cancel］ : 返回 ［Device Menu］ 。 • 重設後， 時間設定及檔案編號將保留重設 前的設定， 不會回到初始設定。 Format 請參⾒ “格式化錄⾳機 格式化錄⾳機 ［Format］ ” （☞ 第46⾴） 。 System Info. 您可以從選單屏幕上查看錄⾳機的信息。 ［Model］ （型號名稱） 、 ［Capacity］ （內建 快閃記憶體⼤⼩） 及 ［Version］ （系統版本） ［Serial No. ］ （序號） 會出現在顯⽰幕上。 4 選單設定⽅法 重設 （初始設定） 後的選單設定： , Rec Menu: ［Mic Sense］ ［Rec Mode］ ［Low Cut Filter］ ［VCVA］ ［Conference］ ［Stereo XQ］ ［Off］ ［Off］ - Play Menu: ［Noise Cancel］ * ［Off］ ［Voice Filter］ ** ［Off］ ［WOW］ *** ［SRS 3D］ ［Off］ ［TruBass］ ［Off］ ［Equalizer］ *** ［Off］ ［Play Mode］ *** ［Play Area］ ［Folder］ ［Repeat］ ［Off］ ［Random］ ［Off］ ［Play Mode］ ** ［File］ ［Play Speed］ ［Slow Playback］ ［x0. 75 Play］ ［Fast Playback］ ［x1. 5 Play］ ［Skip Space］ ［File Skip］ 44 選單設定⽅法 重新編排檔案 ［Replace］ 您可以移動檔案夾中的檔案以便更改播放 順序。 ⾸先選擇您要更改播放順序的檔案夾 （檔案） 。 7 按OK `按鈕。 • 光標閃爍， 確認檔案可以移動。 +−按鈕 9 0 按鈕 OK ` 按鈕 MENU按鈕 8 按+或−按鈕以選擇檔案要移動到 的位置。 1 選擇檔案夾， 重新整理歌曲順序 （☞ 第18到20⾴） 。 2 在錄⾳機已停⽌模式期間， 按MENU按鈕。 • 選單在顯⽰屏上呈現 （☞ 第36⾴） 。 4 選單設定⽅法 3 按OK `或 9按鈕， 將光標移動到 要設定的項⽬。 4 按+或−按鈕以選擇 ［Replace］ 。 5 按OK `或 9按鈕。 6 按+或−按鈕以選擇您要移動的檔 案。 9 按OK `按鈕以完成設定。 • 如果要移動更多檔案， 請重複步驟 5到 8 。 • 按 0按鈕， ⽽沒有按OK `按鈕， 將 取消設定， 返回上⼀個畫⾯。 10 按MENU按鈕以關閉選單。 45 選單設定⽅法 格式化錄⾳機 ［Format］ 如果您格式化錄⾳機， 所有檔案都將被刪 除， 除⽇期和時間設定外所有功能設定都將 返回到預設狀態。 格式化錄⾳機之前， 請將 重要檔案傳送到電腦中保存。 6 按+或−按鈕以選擇 ［Start］ 。 +−按鈕 9 0 按鈕 OK ` 按鈕 MENU按鈕 7 按OK `按鈕。 • ［Data will be cleared］ 信息顯⽰2秒 後， ［Start］ 和 ［Cancel］ 將開啟。 4 選單設定⽅法 1 在錄⾳機已停⽌模式期間， 按MENU按鈕。 • 選單在顯⽰屏上呈現 （☞ 第36⾴） 。 2 按+或−按鈕， 選擇 ［Device Menu］ 標簽。 • 移動設定標簽光標， 可以變更選單顯 ⽰。 3 按OK `或 9按鈕。 4 按+或−按鈕以選擇 ［Format］ 。 8 按+按鈕以再次選擇 ［Start］ 。 5 按OK `或 9按鈕。 • ［Format］ 在顯⽰屏上呈現。 46 選單設定⽅法 9 按OK `按鈕。 • 開始格式化並 ［Format !］ 在顯⽰屏上 閃爍。 • 顯⽰ ［Format Done］ 時格式化完畢。 4 選單設定⽅法 備註 • 可能需要10秒以上來完成動作。 請勿在動 作時取出電池， 否則資料可能損毀。 另外， 請更換新電池， 確保電量不會在處理過程 中⽤盡。 • 千萬不要將本機在電腦上格式化。 • 錄⾳機⼀旦格式化， 可能無法再將具有 DRM的⾳樂檔案傳送到錄⾳機。 • 當錄⾳機被格式化時， 所有保存的數据， 包 括鎖定的檔案和只讀檔案都會被刪除。 • 格式化後， 所記錄的⾳頻檔案名可以從 ［0001］ 開始。 • 要使功能設定回到初始設定時， 請使⽤ ［Reset Settings］ （☞ 第36、 44⾴） 。 47 在您的電腦上使⽤錄⾳機 將錄⾳機連接到個⼈電腦後， 您可進⾏下 列操作: • 錄⾳機錄⾳的檔案可傳輸到電腦播放， 並 使⽤Windows Media Player或iTunes管理 （☞ 第53、 60⾴） 。 • 本錄⾳機兼容MP3*、 WAV*和WMA語⾔內 容。 * 僅⽤於WS-560M， WS-550M。 • 錄⾳機除了可做為IC錄⾳機及⾳樂播放器 之外， 還可做為電腦的外部記憶體， 存放電 腦資料並讀出 （☞ 第52、 64⾴） 。 操作環境 Windows 作業系統： Microsoft Windows 2000／XP／Vista （標準安裝） 相容個⼈電腦: 裝配⼀個以上空USB插⼝的Windows PC Macintosh 作業系統： Mac OS X 10. 2. 8 - 10. 5 （標準安裝） 相容個⼈電腦: 裝配⼀個以上空USB插⼝的蘋果 Macintosh系列 5 操作環境 備註 • 在這個操作環境中， 可⽤USB連接， 將錄⾳ 機錄⾳的檔案儲存到個⼈電腦。 • 即使符合操作環境的要求， 但若是升級版 作業系統、 多重開機環境及⾃⾏改裝的個 ⼈電腦， 仍不受⽀援。 48 操作環境 錄⾳機連接到個⼈電腦使⽤時注意事項 • 當您正在從錄⾳機下載檔案或將檔案上傳 到錄⾳機時， 切勿拔下USB接頭， 即使屏幕 指⽰您可以拔取。 錄⾳指⽰燈閃爍時資料傳 送仍在進⾏。 此外， 拔下USB接頭時， 請⼀定 參照 ☞ 第51⾴ 記載⽅法進⾏。 如果不在 資訊讀取停⽌後再拔下， 資料就可能傳送不 成功。 • 請不要在電腦上格式化本機的內存卡。 在 電腦上不能被正確的格式化。 關於格式 化， 請在本機的 ［Format］ 畫⾯上進⾏ （☞ 第46⾴） 。 • ⽤檔案管理⼯具， 例如Microsoft Windows 附屬的Explorer， 查看的檔案夾 （⽬錄） 名 稱， 與錄⾳機可設定的檔案夾名稱相異。 • 如果使⽤Explorer等檔案管理⼯具移除或 重新命名儲存在錄⾳機的檔案夾或檔案， 檔案順序可能會變更， 或者檔案可能變得 無法辨識。 • 即使已通過個⼈電腦的作業系統將本錄⾳ 機記憶體卡的屬性設定為 “只讀” ， 也能在 錄⾳機上讀寫資料。 • 由於錄⾳機附近的電⼦設備的噪⾳可能會 產⽣不利影響， 將錄⾳機連接到個⼈電腦 時要拔下外部⿆克⾵和⽿機。 有關版權和版權保護機能 （DRM） 依據版權法， 若無版權授權， 堅決禁⽌複製 及散布⾃網絡上下載的語⾳或⾳樂檔案， ⾳ 樂CD等， 禁⽌將其再反複上載到網上， ⽤ 作商業⽤途或以銷售為⽬的， 將其複製成 WAV， WMA或MP3檔案。 關於WMA檔案為了保護版權有時會施⾏ DRM對策。 施⾏了DRM對策的檔案受到限 制， 不能再實⾏不正當的複製及發布從⾳樂 CD轉換來的或從⾳樂提供網站購⼊的⾳樂 檔案。 將被施⾏了DRM對策的WMA檔案傳送 到本機時需要使⽤Windows Media Player等 規定的⽅法來傳送。 可能禁⽌將從網上⾳樂 發⾏服務所購的具有DRM的⾳樂檔案複製到 錄⾳機等便攜式設備。 備註 • 本錄⾳機與Microsoft Corporation DRM9相容， 但是不與DRM10相容。 5 操作環境 49 連接⾄您的個⼈電腦 1 重新啟動個⼈電腦。 2 依箭頭指⽰⽅向滑動USB連接器滑 桿， 使USB連接器退出錄⾳機。 Windows: 打開 ［My Computer］ 時， 錄⾳機將識別 為產品名稱的驅動器名稱。 Macintosh: 將錄⾳機連接⾄ Mac 作業系統時，錄⾳ 機將在桌⾯上識別為產品名稱的驅動器 名稱。 • 進⾏USB連接時， ［Remote］ 將顯⽰ 在錄⾳機上。 5 3 連接⾄個⼈電腦的USB連接埠或 USB集線器。 連接⾄您的個⼈電腦 備註 • 參考使⽤者操作⼿冊有關USB連接插⼝或 USB集線器。 • 確認將USB插孔全部推⼊， 否則錄⾳機可 能無法正常啟動。 • 根據情況使⽤USB擴展線纜。 • 不要使⽤附帶線纜以外的USB擴展線纜。 使⽤其他製造商的線纜可能導致錄⾳機損 壞。 不要使⽤其他製造商的隨裝置附帶的 USB擴展線纜。 50 連接⾄您的個⼈電腦 結束與個⼈電腦的連接 Windows 備註 • 當錄⾳指⽰燈閃爍， 絕對不要斷開USB的 連接。 否則， 數據可能被損壞。 1 在屏幕右下⾓的⼯作選項 點擊 ［ ］ 。 點擊 ［Safely remove USB Mass Storage Device］ 。 • 驅動器名會依所使⽤的電腦⽽定。 2 當出現安全地移除內存卡窗⼝， 點擊 ［OK］ 。 3 中斷錄⾳機與個⼈電腦的連線。 Macintosh 5 連接⾄您的個⼈電腦 1 ⽤拖放的⽅式， 將出現在桌⾯的錄 ⾳機驅動器圖⽰移⾄資源回收桶。 • 將錄⾳機連接⾄Mac作業系統時， 錄 ⾳機將在桌⾯上識別為產品名稱的驅 動器名稱。 2 中斷錄⾳機與個⼈電腦的連線。 51 將聲⾳檔案傳輸⾄個⼈電腦 錄⾳機有5個聲⾳檔案夾： ［DSS_FLDA］ 、 ［DSS_FLDB］ 、 ［DSS_FLDC］ 、 ［DSS_FLDD］ 及 ［DSS_FLDE］ ， 錄⾳機的聲⾳檔案將儲存在 這些檔案夾裡。 Windows 備注 • 傳輸資料時， 會出現 ［Busy］ ， 且錄⾳指⽰ 燈會閃爍。 當錄⾳指⽰燈閃爍時， 切勿斷開 USB電纜， 否則數據將被損毀。 當錄⾳指⽰ 燈閃爍時， 切勿斷開USB電纜。 如這樣做， 數據將被損毀。 • 在Mac作業系統環境中， 無法播放 WMA 格 式檔案。 1 將錄⾳機連接到您的個⼈電腦 （☞ 第50⾴） 。 2 打開Explorer （資源管理器） （資源管理器） 窗⼝。 3 打開產品名稱檔案夾。 • 打開 ［My Computer］ 時， 錄⾳機將識 別為產品名稱的驅動器名稱。 4 複製數據。 5 將聲⾳檔案傳輸⾄個⼈電腦 5 中斷錄⾳機與個⼈電腦的連線。 （☞ 第51⾴） 。 Macintosh 1 將錄⾳機連接到您的個⼈電腦 （☞ 第50⾴） 。 • 將錄⾳機連接⾄Mac作業系統時， 錄 ⾳機將在桌⾯上識別為產品名稱的驅 動器名稱。 2 按兩下桌⾯上的產品名稱圖⽰。 3 複製數據。 4 中斷錄⾳機與個⼈電腦的連線。 （☞ 第51⾴） 。 52 使⽤Windows Media Player 從⾳樂CD匯⼊電腦的的⾳樂檔案， 以及在網際網路上擷取的⾳樂檔案， 皆可傳輸⾄錄⾳機並 播放。 ⽀援WAV、 MP3及WMA格式的⾳樂檔案。 如果使⽤Windows Media Player， 就可以將⾳樂CD變換為⾳樂檔案 （☞ 第54⾴） ， 將從⾳樂 提供網站購⼊的⾳樂檔案輕易的傳送到本機 （☞ 第55、 58⾴） 。 窗⼝名 Windows Media Player 11 1 Windows Media Player 10 1 2 3 4 5 使⽤ Windows Media Player 6 8 0 5 7 9 @ ! 2 3 4 6 8 0 5 7 9 1 功能任務欄 2 定位滑快 3 無序播放按鈕 4 重復按鈕 5 停⽌按鈕 6 上⼀個按鈕 7 播放按鈕 8 下⼀個按鈕 9 靜⾳按鈕 0 ⾳量滑快 1 功能任務欄 2 快速訪問⾯板按鈕 3 定位滑快 4 後退按鈕 5 播放按鈕 6 停⽌按鈕 7 上⼀個按鈕 8 下⼀個按鈕 9 靜⾳按鈕 0 ⾳量滑快 !無序播放／重復按鈕 @ 快進按鈕 備註 • 如果您使⽤的是Windows 2000 ， 則需要安裝Windows Media Player軟體。 53 使⽤Windows Media Player 複製CD上的⾳樂 1 將CD插⼊CD-ROM驅動盤， 開始執 ⾏Windows Media Player。 2 從功能任務欄區域上點擊 ［Rip］ 選 單。 • 點擊 ［Rip］ 菜單後， 如有需要點擊 WindowsMedia Player 10的 ［View Album Info］ 。 • 如果能連接到網絡， 可以進⾏CD的情 報檢索。 Windows Media Player 11 2 3 3 給想複製的⾳樂檔案加上標誌。 4 點擊 ［Start Rip］ 。 • 對於Windows Media Player 10點擊 ［Rip Music］ 快速訪問框。 • 被複製的檔案以WMA的格式保存在電 腦⾥。 被複製的⾳樂檔案依據作者名 稱、 專輯、 種類等分類追加到播放⽬ 錄中。 5 使⽤ Windows Media Player 4 Windows Media Player 10 3 2 4 54 使⽤Windows Media Player 傳送⾳樂檔案⾄錄⾳機 您可以將保存在您的個⼈電腦上的⾳樂檔案傳送⾄本錄⾳機。 有關如何將⾳樂檔案從CD複 製到您的個⼈電腦， 請參閱 “複製 複製CD上的⾳樂 上的⾳樂” （☞ 第54⾴） 。 Windows Media Player 11 1 將本機連接⾄電腦， 執⾏ Windows Media Player。 2 點擊功能任務欄區域的 ［Sync］ 。 3 再次點擊 ［Sync］ 選單選擇 ［DVR］{［Advanced Options］{ ［Set Up Sync］ ， 然後設置如下。 • 點擊 ［Create folder hierarchy on device］ 進⾏選取。 *1 *2 • ⾃動創建帶有藝⼈姓名或專輯名稱的 檔案夾。 以便於您能更⽅便地找到要 聽的檔案。 *1 若 ［Create folder hierarchy on device］ 預設並選取， 點擊⼀次取消 選取， 再點擊⼀次進⾏選取。 *2 同步傳送到錄⾳機後， 會創建⼀個名稱 為 “WMPInfo. xml” 的⽂件。 如果您要 刪除此⽂件， *1 可能需要重新設置。 2, 3 5 使⽤ Windows Media Player 3 55 使⽤Windows Media Player 4 從左邊 ［Library］ 選擇想要的類別， 然後選擇⾳樂檔案或唱⽚傳送⾄錄 ⾳機， 然後拖動並放在右邊 ［Sync List］ 中。 5 點擊 ［Start Sync］ 。 • 檔案被傳送到本機。 4 5 使⽤ Windows Media Player Windows Media Player 10 5 4 1 將本機連接⾄電腦， 執⾏ Windows Media Player。 2 點擊功能任務欄區域的 ［Sync］ 。 3 從左邊窗⼝的下拉式選單中， 選擇 要傳送到錄⾳機的播放⽬錄並將選 取標記放在您要傳送的⾳樂檔案 上。 • 移動表⽰出的播放⽬錄的⾳樂檔案時 可以改變歌曲次序。 3 2 4 從右邊窗⼝的下拉式選單中， 選擇 對應於本錄⾳機的驅動器。 • 本機被看作是可移動磁盤。 56 使⽤Windows Media Player 5 點擊右上⾓的 ［ ］ 並設定同步選 項。 • 點擊 ［Create folder hierarchy on device］ 進⾏選取。 * 1 *2 • ⾃動創建帶有藝⼈姓名或專輯名稱的 檔案夾。 以便於您能更⽅便地找到要 聽的檔案。 *1 若 ［Create folder hierarchy on device］ 預設並選取， 點擊⼀次取消 選取， 再點擊⼀次進⾏選取。 *2 同步傳送到錄⾳機後， 會創建⼀個名 稱為 “WMPInfo. xml” 的⽂件。 如果您 要刪除此⽂件， * 1 可能需要重新設 置。 6 5 6 點擊 ［Start Sync］ 。 • 檔案被傳送到本機。 被傳送到本機的 ⾳樂檔案表⽰在設備中的項⽬上。 5 使⽤ Windows Media Player 6 備注 • 可能禁⽌將從在線⾳樂發⾏服務所購的具有DRM的⾳樂檔案複製到錄⾳機等便攜式設備。 • 有關詳情， 請參閱Windows Media Player的在線幫助。 • 當錄⾳機已達到最⼤記憶體容量時， 若還在傳送⾳樂檔案， 則錄⾳機的顯⽰屏上可能會顯 ⽰ ［Can’t make the system file. Connect to PC and delete unnecessary file］ ， 這種情況 下， 請刪除檔案為管理檔案留出空間 （根據⾳樂檔案的⼤⼩⽽定為幾百KB或許多MB） 。 （管 理檔案所需的空間隨⾳樂檔案數量的增加⽽增⼤。 ） 57 使⽤Windows Media Player 複製聲⾳檔案⾄CD 您可以將錄⾳機的聲⾳檔案傳輸⾄個⼈電腦， 或複製到CD。 有關如何將錄⾳機中的聲⾳檔案 複製到個⼈電腦， 請參閱 “傳輸聲⾳檔案到個⼈電腦 傳輸聲⾳檔案到個⼈電腦” （☞ 第52⾴） 。 Windows Media Player 11 1 將空⽩CD-R/RW放⼊CD-R/RW 驅動器， 啟動 Windows Media Player。 2 從功能任務欄區域上點擊 ［Burn］ 選單。 3 從左邊 ［Library］ 選擇想要的類別， 然後選擇聲⾳檔案或唱⽚複製⾄ CD-R/RW， 然後拖動並放在右邊 ［Burn List］ 中。 2, 4 5 使⽤ Windows Media Player 4 再次點擊 ［Burn］ 選單， 然後選擇 ［Audio CD］ 或 ［Data CD］ 。 選擇 ［Audio CD］ 時： • 檔案在⾳樂CD中轉換並複製， 以便使 ⽤可播放CD-R/RW的⾳頻設備播放。 選擇 ［Data CD］ 時： • 以要錄⾳的格式複製檔案。 3 5 5 點擊 ［Start Burn］ 。 58 使⽤Windows Media Player Windows Media Player 10 1 將空⽩CD-R/RW放⼊CD-R/RW 驅動器， 啟動 Windows Media Player。 2 從功能任務欄區域上點擊 ［Burn］ 選單。 • 點擊 ［Edit Playlist］ 選單之後， 根據 需要點擊 ［Burn］ 。 • 可通過拖放檔案更改曲⽬的順序。 5 2 3 4 3 勾選要複製的聲⾳檔案。 4 點擊 ［Start Burn］ 之前， 選擇CD的 格式。 選擇 ［Audio CD］ 時： • 檔案在⾳樂CD中轉換並複製， 以便使 ⽤可播放CD-R/RW的⾳頻設備播放。 選擇 ［Data CD］ 時： • 以要錄⾳的格式複製檔案。 5 使⽤ Windows Media Player 5 點擊 ［Start Burn］ 。 59 使⽤iTunes 窗⼝名 1 2 3 5 使⽤ iTunes 4567 8 9 0 1 功能任務欄 2 後退按鈕／播放, 暫停按鈕／ 快進按鈕 3 ⾳量滑快 4 播放清單新增按鈕 5 無序播放按 6重復按鈕 7 顯⽰變更按鈕 8 光碟建⽴按鈕 9 瀏覽按鈕 0 光碟退出按鈕 60 使⽤iTunes 複製CD上的⾳樂 1 將CD插⼊CD-ROM驅動盤， 執⾏ iTunes。 2 點擊 ［iTunes］{［Preferences］ 。 3 點擊 ［Advanced］ 標簽。 4 點擊 ［Importing］ 設定檔案格式及 位元速率， 將⾳樂檔案複製到個⼈ 電腦， 然後點擊 ［OK］ 。 • 本錄⾳機⽀援MP3及WAV格式的⾳樂 檔案。 ［Import Using］ : 設定要從CD複製⾳樂的檔案格式。 ［Setting］ : 設定要從CD複製⾳樂的位元速率。 2 3 4 5 5 5 勾選要複製的⾳樂檔案。 6 點擊 ［Import CD］ 。 使⽤ iTunes 6 61 使⽤iTunes 傳送⾳樂檔案⾄錄⾳機 您可以將保存在您的個⼈電腦上的⾳樂檔案傳送⾄本錄⾳機。 有關如何將⾳樂檔案從CD複 製到您的個⼈電腦， 請參閱 “複製 複製CD上的⾳樂 上的⾳樂” （☞ 第63⾴） 。 1 將本機連接⾄電腦執⾏iTunes。 2 選擇要傳輸⾄錄⾳機的播放清單， 勾選要傳輸的⾳樂檔案。 • 移動表⽰出的播放⽬錄的⾳樂檔案時 可以改變歌曲次序。 5 使⽤ iTunes 3 在相應的錄⾳機驅動器上按兩下， 開啟 ［Music］ 檔案夾。 • 將錄⾳機連接⾄Mac作業系統時， 錄 ⾳機將在桌⾯上識別為產品名稱的驅 動器名稱。 • 傳輸⾳樂檔案時， 複製到錄⾳機的 ［Music］ 檔案夾。 • 在 ［Music］ 檔案夾中最多可建⽴2個 階層。 最多可建⽴128個檔案夾， 包括 ［Music］ 檔案夾。 • 每個檔案夾最多可儲存200個檔案。 2 將檔案拖放到這裡 4 選擇所需的檔案， 然後拖放⾄ ［Music］ 檔案夾。 62 使⽤iTunes 複製聲⾳檔案⾄CD 您可以將錄⾳機的聲⾳檔案傳輸⾄個⼈電腦， 或複製到CD。 有關如何將錄⾳機中的聲⾳檔案 複製到個⼈電腦， 請參閱 “將聲⾳檔案傳輸⾄個⼈電腦 將聲⾳檔案傳輸⾄個⼈電腦” （☞ 第52⾴） 。 1 將空⽩CD-R/RW放⼊CD-R/RW 驅動器， 啟動iTunes. 2 點擊 ［iTunes］{［Preferences］ 。 3 點擊 ［Advanced］ 標簽。 4 點擊 ［Burning］ 設定CD格式， 將聲 ⾳檔案複製到CD-R/RW， 然後點擊 ［OK］ 。 選擇 ［Audio CD］ 時： 檔案在⾳樂CD中轉換並複製， 以便使 ⽤可播放CD-R/RW的⾳頻設備播放。 選擇 ［MP3 CD］ 時： 複製MP3格式。 選擇 ［Data CD］ 時： 以要錄⾳的格式複製檔案。 2 3 4 5 使⽤ iTunes 5 選擇所需的播放清單， 勾選要複製 到CD-R/RW的聲⾳檔案。 6 點擊 ［Burn Disc］ 。 5 6 63 作為個⼈電腦的外部記憶體使⽤ 錄⾳機除了可做為IC錄⾳機及⾳樂播放器之 外， 還可做為電腦的外接記憶體， 存放電腦 資料並讀出。 將錄⾳機連接到個⼈電腦， 您便能從存儲 （智能媒體） 卡下載到您的個⼈電腦上， 同 時也可將存貯在個⼈電腦中的信息上載到 存儲卡。 備注 • 傳輸資料時， 會出現 ［Busy］ ， 且錄⾳指⽰ 燈會閃爍。 當錄⾳指⽰燈閃爍時， 切勿斷開 USB電纜。 如這樣做， 數據將被損毀。 Windows 1 將錄⾳機連接到您的個⼈電腦 （☞ 第50⾴） 。 2 打開Explorer （資源管理器） （資源管理器） 窗⼝。 3 打開產品名稱檔案夾。 • 打開 ［My Computer］ 時， 錄⾳機將識 別為產品名稱的驅動器名稱。 5 作為個⼈電腦的外部記憶體使⽤ 4 複製數據。 5 中斷錄⾳機與個⼈電腦的連線。 （☞ 第51⾴） 。 Macintosh 1 將錄⾳機連接到您的個⼈電腦 （☞ 第50⾴） 。 • 將錄⾳機連接⾄Mac作業系統時， 錄 ⾳機將在桌⾯上識別為產品名稱的驅 動器名稱。 2 按兩下桌⾯上的產品名稱圖⽰。 3 複製數據。 4 中斷錄⾳機與個⼈電腦的連線。 （☞ 第51⾴） 。 64 其他信息 警告信息列表 信息 ［Battery Low］ ［File Protected］ 意義 電池即將沒電。 刪除鎖定。 說明 電池電源即將沒電。 嘗試刪除已鎖定檔案。 解決⽅法 電池電源即將沒電 （☞ 第10⾴） 。 解除檔案鎖定 （☞ 第36、 38⾴） 。 將模式開關設⾄ ［VOICE］ 位置 （☞ 第17⾴） 。 刪除不需要的定位標記 （☞ 第31⾴） 。 刪除不需要的臨時標記 （☞ 第31⾴） 。 刪除不必要的檔案 （☞ 第34⾴） 。 此系故障情況 ﹐應與您 購買錄⾳機的商店或 Olympus維修站接洽修理 事宜 （☞ 第68⾴） 。 請刪除檔案 （☞ 第34⾴） 。 刪除不必要的檔案 （☞ 第34⾴） 。 選擇其他檔案夾 （☞ 第18到20⾴） 。 記憶体重新格式化 （☞ 第40⾴） 。 僅⽤於WS-560M/WS-550M： ［Music Mode］ ［MUSIC］ 模式已啟動。 模式開關已設⾄ ［MUSIC］ 位置。 檔案的定位標記已滿 （最多16個標誌） 。 檔案的臨時標記已滿 （最多16個標記） 。 檔案夾已裝滿檔案 （最多200個檔案） 。 內部記憶体有誤。 不正當複製的⾳樂 檔案。 已沒有記憶空間。 在檔案夾中未發現 檔案。 當錄⾳機的記憶体格式 化期間有誤 由於閃存的剩餘容量 不⾜， 無法創建管理 檔案。 ［Index Full］ ［Temp Mark Full］ ［Folder Full］ 定位標記已滿。 臨時標記已滿。 檔案夾已滿。 ［Memory Error］ 內部記憶体出錯。 6 警告信息列表 ［License Mismatch］ ［Memory Full］ ［No File］ ［Format Error］ ［Can’t make the system file. Connect to PC and delete unnecessary file］ 不正當複製的檔案。 滿存。 無檔案 格式化出錯。 無法創建管理檔案。 將錄⾳機連接到電腦並 刪除不需要的檔案。 65 故障排除 症狀 可能原因 電池未正確安裝。 顯⽰屏幕上無畫⾯ 電池耗盡。 電源已經關閉。 電池耗盡。 無法啟動 電源已經關閉。 錄⾳機在HOLD模式。 內部記憶体剩餘容量少。 無法錄⾳ 已達最⼤記錄檔案數。 已連接⽿機。 檢查其他檔案夾 （☞ 第18到20⾴） 。 將⽿機拔出以使⽤內置揚聲器。 調整⾳量控制 （☞ 第27⾴） 。 將⿆克⾵靈敏度設⾄會議模式並重試 （☞ 第23⾴或第36、 38⾴） 。 調整連接裝置的輸出等級。 錄⾳時， 若已連接外接單聲道⿆克⾵， 聲⾳將只能錄在 L 聲道。 將 ［Rec Mode］ 設為⽴體聲錄⾳模式 （☞ 第36、 38⾴） 。 切換⾄正確的檔案夾 （☞ 第18到21⾴） 。 -------移開錄⾳機。 解決⽅法 確認正負極 = 和 - 是否正確 （☞ 第10⾴） 。 更換新電池 （☞ 第10⾴） 。 請打開電源 （☞ 第13⾴） 。 更換新電池 （☞ 第10⾴） 。 請打開電源 （☞ 第13⾴） 。 解除錄⾳機HOLD （☞ 第14⾴） 。 刪除不必要的檔案 （☞ 第34⾴） 。 6 故障排除 無播放⾳ ⾳量控制設在 ［00］ 。 ⿆克⾵靈敏度過低。 錄⾳⾳量過低 若已連接的外接裝置輸出等級過低， 有可能發⽣這個情況。 已連接的外接⿆克⾵為單聲道。 ［Rec Mode］ 已設為單聲道模式。 錯誤的檔案夾。 錄⾳機在錄⾳時有震動。 播放時有噪⾳ 錄⾳機在錄⾳或播放時有⼿機或置於 螢光燈附近。 聲⾳檔案未以⽴體 聲錄⾳ 無法找到記錄的語⾳ 66 故障排除 症狀 可能原因 檔案被鎖定。 無法刪除檔案 這是只讀檔案。 無法刪除檔案夾 檔案夾中有錄⾳機無法識別的檔案。 解決⽅法 解除檔案鎖定 （☞ 第36、 38⾴） 。 解除檔案鎖定或從個⼈電腦上取消 只讀設定。 將錄⾳機連接到個⼈電腦刪除檔案夾 （☞ 第50⾴） 。 若連接內建揚聲器擴⾳器等設備， 錄 ⾳時， 將產⽣聲回授的⾵險。 建議使⽤ ⽿機做為監聽器。 做些調整， 例如使⽿機遠離⿆克⾵、 不要讓⿆克⾵對著⽿機、 降低監聽器 聲量等。 請刪除不需要的標記 （☞ 第31⾴） 。 解除檔案鎖定 （☞ 第36、 38⾴） 。 解除檔案鎖定或從個⼈電腦上取消 只讀設定。 從監聽器可聽得到雜訊 發⽣聲回授。 已達到最⼤的標記數量。 無法設定定位標記， 臨 時標記 檔案被鎖定。 這是只讀檔案。 6 故障排除 67 技術協助及⽀援 下列關於PANASONIC錄⾳機及軟件技術問題及⽀援。 s PANASONIC IMAGING SINGAPORE PTE. BHD. 491B River Valley Road #13-03 Valley Point Office Tower Singapore 248373 TEL: 65-1800-PANASONIC / 65-1800-6596787 Suite D-10-P1, Level 10, Plaza Mont' Kiara, 2 Jalan Kiara, Mont' Kiara, 50480 Kuala Lumpur, Malaysia TEL: (60) 3-6203-3882 附屬品 （另購） s ⽴體⾳⿆克⾵:ME51S 內建靈敏⼤管徑⿆克⾵， 提供⽴體聲 錄⾳。 全⽅位⿆克⾵相當靈敏， ⽀援插⼊式電 源， ⾮常適合錄⾳⾳樂表演。 s Ni-MH充電電池和充電器套件: BC400 （僅⽤於歐洲） BC400由1個Ni-MH充電器 （BU-400） 和4個 Ni-MH充電電池 （BR401） 組成。 此充電器 可對Olympus AA或AAA Ni-MH充電電池進 ⾏快速充電。 ⾧壽命的⾼性能充電電池。 s 2聲道⿆克⾵ （全⽅位） ： ME30W 6 技術協助及⽀援／附屬品︵另購︶ s 單聲道⿆克⾵相當靈敏， 可消除雜訊 （單向） ： ME52W 這個⿆克⾵適⽤於錄⾳遠處聲⾳， 同時 降低週遭雜訊。 s Ni-MH充電電池:BR401 s 連接電纜:KA333 s 領帶夾式⿆克⾵ （單⼀指向性） : ME15 s 電話拾⾳器:TP7 帶有領帶夾的隱形⿆克⾵。 ⽿機型⿆克⾵可在打電話時塞在⽿朵裏。 可清晰地記錄聲⾳或電話裏的聲⾳。 帶有⽴體聲迷你插⼝端⼦ （ø3. 5） 的連接 電纜。 ⽤於錄⾳時連接從錄⾳機⽿機插⼝ 輸出到⿆克⾵輸⼊插⼝。 還附帶有可轉換 為單聲道 （PA331/PA231） ⼩型插頭 （ø3. 5） 或單聲道⼩型插⼝ （ø2. 5） 的插頭轉換適 配器。 68 規格 ⼀般規格 4 外觀尺⼨: 4 重量: 4 記錄格式: - 70 dBv 4 輸⼊等級: WMA （Windows Media Audio） 94. 8 mm×38 mm×11 mm （不計突出物） 46 g （包括電池） 0°C - 42°C 4 取樣頻率: 4 操作溫度： 44. 1 kHz 44. 1 kHz 22 kHz 44. 1 kHz 22 kHz 8 kHz 錄⾳時間指南 ［ST XQ］ 模式: ［ST HQ］ 模式: ［ST SP］ 模式: ［HQ］ 模式: ［SP］ 模式: ［LP］ 模式: 4 WS-560M （內置頻閃存儲器4 GB） : ［ST XQ］ 模式: ［ST HQ］ 模式: ［ST SP］ 模式: ［HQ］ 模式: ［SP］ 模式: ［LP］ 模式: 69⼩時30分鐘 139⼩時35分鐘 278⼩時10分鐘 278⼩時10分鐘 547⼩時25分鐘 1, 088⼩時05分鐘 4 頻率響應： 在錄⾳狀態期間 （⿆克⾵插孔） : ［ST XQ］ 模式: 50 Hz 到19 kHz ［ST HQ］ 模式: 50 Hz 到15 kHz ［ST SP］ 模式: 50 Hz 到9 kHz ［HQ］ 模式: 50 Hz 到13 kHz ［SP］ 模式: 50 Hz 到7 kHz ［LP］ 模式: 50 Hz 到3 kHz 在錄⾳狀態期間 （內置⽴體聲⿆克⾵） : 80 Hz 到20 kHz 在播放狀態期間: 20 Hz 到20 kHz 4 WS-550M （內置頻閃存儲器2 GB） : ［ST XQ］ 模式: ［ST HQ］ 模式: ［ST SP］ 模式: ［HQ］ 模式: ［SP］ 模式: ［LP］ 模式: 34⼩時30分鐘 69⼩時40分鐘 139⼩時25分鐘 139⼩時25分鐘 247⼩時10分鐘 544⼩時55分鐘 6 規格 4 最⼤輸出功率: 4 最⼤⽿機輸出: 4 記錄媒體: 內置頻閃存儲器 WS-560M:4 GB WS-550M:2 GB RR-US065:1 GB 60 mW （8 Ω揚聲器） ≦150 mV （依照EN 50332-2） 4 揚聲器: ［ST XQ］ 模式: 17⼩時20分鐘 ［ST HQ］ 模式: 34⼩時45分鐘 ［ST SP］ 模式: 69⼩時35分鐘 ［HQ］ 模式: 69⼩時35分鐘 ［SP］ 模式: 137⼩時00分鐘 ［LP］ 模式: 272⼩時25分鐘 • 以上數值為近似值， 僅供參考。 • 如果錄⾳數個⼩檔案， 可⽤錄⾳時間可能 更短 （顯⽰的可⽤錄⾳時間及錄⾳時間只 是近似值） 。 4 RR-US065 （內置頻閃存儲器1 GB） : 4 MIC 插孔: 內置16 mm動態揚聲器 ø3. 5 mm插孔， 電阻2 kΩ ø3. 5 mm插孔， 電阻8 Ω以上 AAA電池 （LR03） 或 Olympus Ni-MH充電電池 4 EAR插孔: 4 輸⼊電源要求: 69 規格 • 對某⼀連續檔案的有效記錄時間。 如果需 要多次執⾏短⽚斷的記錄﹐則錄⾳時間可 能會縮減 （所顯⽰的有效記錄時間和已記 錄的時間與指⽰值相近） 。 每個檔案的最⾧錄⾳時間 ［ST XQ］ ［ST HQ］ ［ST SP］ ［HQ］ ［SP］ ［LP］ 26⼩時40分鐘 26⼩時40分鐘 53⼩時40分鐘 26⼩時40分鐘 53⼩時40分鐘 148⼩時40分鐘 備注 • 以上數值為近似值， 僅供參考。 • 電池的持續時間以本公司的實驗⽅法為依 據。 根據使⽤的電池類型和使⽤環境會有 顯著不同。 可錄的歌曲數 WS-560M:1, 000⾸歌 WS-550M:500⾸歌 RR-US065:250⾸歌 （128 kbps， 每⾸歌4分鐘） 電池壽命指南 4 WS-560M/WS-550M （ ［VOICE］ 模式） : RR-US065: 在錄⾳狀態期間: ［ST XQ］ 模式: ［LP］ 模式: 15⼩時30分鐘 21⼩時 6 規格 在播放狀態期間 （所有播放模式） : 鹼性電池 內置揚聲器: 12⼩時 ⽿機: 26⼩時 Ni-MH充電電池 內置揚聲器: 12⼩時 ⽿機: 22⼩時 4 WS-560M/WS-550M （ ［MUSIC］ 模式） : 在WMA檔案 （128 kbps） 播放狀態期間 （所有播放模式） : 鹼性電池 ⽿機: 26⼩時 Ni-MH充電電池 ⽿機: 22⼩時 在MP3檔案 （128 kbps） 播放狀態期間 （所有播放模式） : 鹼性電池 ⽿機: 25⼩時 Ni-MH充電電池 ⽿機: 21⼩時 規格及設計變更不另⾏通知。 70 For customers in Europe “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. [. . . ] BHD. 491B River Valley Road #13-03 Valley Point Office Tower Singapore 248373 TEL: 65-1800-PANASONIC / 65-1800-6596787 Suite D-10-P1, Level 10, Plaza Mont' Kiara, 2 Jalan Kiara, Mont' Kiara, 50480 Kuala Lumpur, Malaysia TEL: (60) 3-6203-3882 附屬品 （另購） s ⽴體⾳⿆克⾵:ME51S 內建靈敏⼤管徑⿆克⾵， 提供⽴體聲 錄⾳。 全⽅位⿆克⾵相當靈敏， ⽀援插⼊式電 源， ⾮常適合錄⾳⾳樂表演。 s Ni-MH充電電池和充電器套件: BC400 （僅⽤於歐洲） BC400由1個Ni-MH充電器 （BU-400） 和4個 Ni-MH充電電池 （BR401） 組成。 此充電器 可對Olympus AA或AAA Ni-MH充電電池進 ⾏快速充電。 ⾧壽命的⾼性能充電電池。 s 2聲道⿆克⾵ （全⽅位） ： ME30W 6 技術協助及⽀援／附屬品︵另購︶ s 單聲道⿆克⾵相當靈敏， 可消除雜訊 （單向） ： ME52W 這個⿆克⾵適⽤於錄⾳遠處聲⾳， 同時 降低週遭雜訊。 s Ni-MH充電電池:BR401 s 連接電纜:KA333 s 領帶夾式⿆克⾵ （單⼀指向性） : ME15 s 電話拾⾳器:TP7 帶有領帶夾的隱形⿆克⾵。 ⽿機型⿆克⾵可在打電話時塞在⽿朵裏。 可清晰地記錄聲⾳或電話裏的聲⾳。 帶有⽴體聲迷你插⼝端⼦ （ø3. 5） 的連接 電纜。 ⽤於錄⾳時連接從錄⾳機⽿機插⼝ 輸出到⿆克⾵輸⼊插⼝。 還附帶有可轉換 為單聲道 （PA331/PA231） ⼩型插頭 （ø3. 5） 或單聲道⼩型插⼝ （ø2. 5） 的插頭轉換適 配器。 68 規格 ⼀般規格 4 外觀尺⼨: 4 重量: 4 記錄格式: - 70 dBv 4 輸⼊等級: WMA （Windows Media Audio） 94. 8 mm×38 mm×11 mm （不計突出物） 46 g （包括電池） 0°C - 42°C 4 取樣頻率: 4 操作溫度： 44. 1 kHz 44. 1 kHz 22 kHz 44. 1 kHz 22 kHz 8 kHz 錄⾳時間指南 ［ST XQ］ 模式: ［ST HQ］ 模式: ［ST SP］ 模式: ［HQ］ 模式: ［SP］ 模式: ［LP］ 模式: 4 WS-560M （內置頻閃存儲器4 GB） : ［ST XQ］ 模式: ［ST HQ］ 模式: ［ST SP］ 模式: ［HQ］ 模式: ［SP］ 模式: ［LP］ 模式: 69⼩時30分鐘 139⼩時35分鐘 278⼩時10分鐘 278⼩時10分鐘 547⼩時25分鐘 1, 088⼩時05分鐘 4 頻率響應： 在錄⾳狀態期間 （⿆克⾵插孔） : ［ST XQ］ 模式: 50 Hz 到19 kHz ［ST HQ］ 模式: 50 Hz 到15 kHz ［ST SP］ 模式: 50 Hz 到9 kHz ［HQ］ 模式: 50 Hz 到13 kHz ［SP］ 模式: 50 Hz 到7 kHz ［LP］ 模式: 50 Hz 到3 kHz 在錄⾳狀態期間 （內置⽴體聲⿆克⾵） : 80 Hz 到20 kHz 在播放狀態期間: 20 Hz 到20 kHz 4 WS-550M （內置頻閃存儲器2 GB） : ［ST XQ］ 模式: ［ST HQ］ 模式: ［ST SP］ 模式: ［HQ］ 模式: ［SP］ 模式: ［LP］ 模式: 34⼩時30分鐘 69⼩時40分鐘 139⼩時25分鐘 139⼩時25分鐘 247⼩時10分鐘 544⼩時55分鐘 6 規格 4 最⼤輸出功率: 4 最⼤⽿機輸出: 4 記錄媒體: 內置頻閃存儲器 WS-560M:4 GB WS-550M:2 GB RR-US065:1 GB 60 mW （8 Ω揚聲器） ≦150 mV （依照EN 50332-2） 4 揚聲器: ［ST XQ］ 模式: 17⼩時20分鐘 ［ST HQ］ 模式: 34⼩時45分鐘 ［ST SP］ 模式: 69⼩時35分鐘 ［HQ］ 模式: 69⼩時35分鐘 ［SP］ 模式: 137⼩時00分鐘 ［LP］ 模式: 272⼩時25分鐘 • 以上數值為近似值， 僅供參考。 • 如果錄⾳數個⼩檔案， 可⽤錄⾳時間可能 更短 （顯⽰的可⽤錄⾳時間及錄⾳時間只 是近似值） 。 4 RR-US065 （內置頻閃存儲器1 GB） : 4 MIC 插孔: 內置16 mm動態揚聲器 ø3. 5 mm插孔， 電阻2 kΩ ø3. 5 mm插孔， 電阻8 Ω以上 AAA電池 （LR03） 或 Olympus Ni-MH充電電池 4 EAR插孔: 4 輸⼊電源要求: 69 規格 • 對某⼀連續檔案的有效記錄時間。 如果需 要多次執⾏短⽚斷的記錄﹐則錄⾳時間可 能會縮減 （所顯⽰的有效記錄時間和已記 錄的時間與指⽰值相近） 。 每個檔案的最⾧錄⾳時間 ［ST XQ］ ［ST HQ］ ［ST SP］ ［HQ］ ［SP］ ［LP］ 26⼩時40分鐘 26⼩時40分鐘 53⼩時40分鐘 26⼩時40分鐘 53⼩時40分鐘 148⼩時40分鐘 備注 • 以上數值為近似值， 僅供參考。 • 電池的持續時間以本公司的實驗⽅法為依 據。 根據使⽤的電池類型和使⽤環境會有 顯著不同。 可錄的歌曲數 WS-560M:1, 000⾸歌 WS-550M:500⾸歌 RR-US065:250⾸歌 （128 kbps， 每⾸歌4分鐘） 電池壽命指南 4 WS-560M/WS-550M （ ［VOICE］ 模式） : RR-US065: 在錄⾳狀態期間: ［ST XQ］ 模式: ［LP］ 模式: 15⼩時30分鐘 21⼩時 6 規格 在播放狀態期間 （所有播放模式） : 鹼性電池 內置揚聲器: 12⼩時 ⽿機: 26⼩時 Ni-MH充電電池 內置揚聲器: 12⼩時 ⽿機: 22⼩時 4 WS-560M/WS-550M （ ［MUSIC］ 模式） : 在WMA檔案 （128 kbps） 播放狀態期間 （所有播放模式） : 鹼性電池 ⽿機: 26⼩時 Ni-MH充電電池 ⽿機: 22⼩時 在MP3檔案 （128 kbps） 播放狀態期間 （所有播放模式） : 鹼性電池 ⽿機: 25⼩時 Ni-MH充電電池 ⽿機: 21⼩時 規格及設計變更不另⾏通知。 70 For customers in Europe “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product. [. . . ]