說明書 ONKYO DV-SP301

[. . . ] The三角形內的感嘆號意在警告用戶，表明與機器的操作 exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the 和維護 user to （維修）有關的重要說明。 the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. 重要安全事項 1. 閱讀說明書 - 在操作本機之前必須首先閱讀所有的安全 及操作說明。 2. 保管說明書 - 安全及操作說明書要妥善保管以備日後查 閱。 3. [. . . ] 濕手不可接觸機器 當您的手潮濕時，不要搬動機器或電源線。如果機內進 水，請求合格的技術人員進行檢修。 6. 機器的放置場所 • 機器要放置於通風良好的場所。 在放置機器時，一定要注意其週圍是否可以良好地通 風，當機器放置於現成的機體框架之中時，應該特別注 意。如果通風被堵塞，則本機會出現過熱和故障。 • 不要將本機置於直射陽光之下，或靠近熱源放置。因為 這樣會使得及其內部的溫度昇高，減少拾光器件的壽 命。 • 避免潮濕及多灰塵的場所以及直接受到揚聲器震動的場 所。特別值得注意的是，不要將本機置於一個或幾個揚 聲器之上。 • 要保證機器水平放置。不要將機器的側面作為底面放 置，也不要將機器放置在傾斜的地方，因為這樣可能使 得機器出現故障。 • 如果將機器靠近電視機﹑收音機或 VCR 放置時，播放 出來的畫面可能會質量不佳，或者，聲音失真。在此情 形下，請將機器遠離電視機﹑收音機或 VCR 放置。 7. 維護 您應該定期地維護機器，用軟布匹擦拭其前後面板以及機 殼。對於比較堅固的污垢，可以用柔軟布匹，蘸上低濃度 的洗潔劑和水，將布匹擰干後擦拭。擦掉污垢之後，要立 即使用乾淨的布匹擦干。 不要使用粗糙的材料﹑香蕉水﹑酒精或其他化學溶劑，因 為這些物質會損害機器的表面涂層，或消去面板上的印刷 文字。 8. 使用注意事項 搬運機器時，請使用機器原來使用的紙板以及包裝材料。 為保險起見，請按照機器出廠時的包裝方式包裝機器。 • 在機器附近不要使用揮發性液體，比如殺蟲劑等。不要 將橡膠或塑料製品長期與本機接觸，以免在機器表面留 下痕跡。 • 長時間使用之後，機器的底部或背部會發熱，這不是故 障。 • 不使用機器時，請將碟片取出，關閉電源。 • 如果長時間不使用機器，則機器可能會出現異常，所 以，請時不時地打開機器並使用。 9. 37 規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5 00_DV-SP301CT. book Page 6 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 影碟的注意事項 本節闡述如何握持﹑清潔以及保存影碟。 可播放的影碟 本 DVD 播放機可以播放下列影碟。 影碟標記 內容 音頻 + 視頻 （動態圖像） 碟片尺寸 12 厘米 8 厘米 12 厘米 VCD 音頻 + 視頻 （動態圖像） 8 厘米 12 厘米 音頻 8 厘米 （單張 CD） 碟片內容的構造 DVD 視頻 一般地，DVD 視頻的內容可以分為標題，標題又可再細分為 章節。 標題 1 章節 1 章節 2 章節 1 DVD 視頻 標題 2 章節 2 章節 3 視頻 CD/CD 視頻 CD 和 CD 簡單地分為曲目 （音軌） 。 曲目 1 曲目 2 曲目 3 曲目 4 曲目 5 CD CD-R* CD-RW* * 本 DVD 播放機可以播放以 CD-DA 格式錄製的 CD-R/RW 碟片，其內容可以是 MP3/WMA 音頻文檔，或 JPEG 格式 的圖像文檔。有些 CD-R/RW 碟片也許無法播放。 • 您不能在本機播放 CD-ROM﹐DVD 音頻﹐DVD-RAM 以及 DVD-RW 等碟片﹐即使這類碟片上標註有上表中的各種標 記。 • 使用 NTSC 和 PAL 以外的其他視頻格式 （比如，SECAM） 錄製的 DVD 碟片不能在本 DVD 播放機上播放。 • 不能在本機使用心形或八角形碟片。使用不規則形狀的碟 片會損壞本 DVD 播放機的內部機構。 有關 VCD 本 DVD 播放機兼容帶有 PBC 功能的 VCD （2. 0 版） 。 （PBC 是 Playback Control （播放控製）的縮寫。）根據影碟的 種類﹐可以有兩種欣賞方法。 • 不帶 PBC 功能的 VCD （版 1. 1） 可以與 CD 同樣的方法在本 DVD 播放機上播放聲音和電 影。 • 帶有 PBC 功能的 VCD （版 2. 0） 在不帶 PBC 功能的 VCD 的操作之外﹐還可享受播放帶相 互作用的軟件﹐並擁有利用顯示在電視機熒幕 （目錄播 放）上的目錄進行搜索的功能。在本使用說明書中說明的 有些功能不適合這種影碟。 這種類型的碟片不能播放。 • 不可使用以下碟片﹕帶有膠帶殘餘物的碟片﹔殘留有標籤 的租用碟片﹔帶有定製的標籤或粘貼物的碟片。否則﹐碟 片可能無法彈出﹐或者﹐DVD 播放機無法操作。 關於播放控制複製的 CD 某些控制複製的 CD 可能不符合官方 CD 標準 。 在 DV-SP301 上不能播放這些特殊光碟。 6 00_DV-SP301CT. book Page 7 Friday, April 25, 2003 12:59 PM CD-R/RW 兼容性信息 • • • • 本系統不兼容多次錄製的碟片。如果您試圖播放多次錄製 的碟片﹐只有首次錄製的部分可以播放出來。 使用 CD-R 或 CD-RW 碟片錄製您的 CD 音頻文檔﹐ MP3/ WMA 文檔或 JPEG 圖像文檔。 碟片必須是 ISO 9660 LEVEL 2 格式 ( 文檔夾最大層深可達 8 層 )。 MP3 支持可變比特率 （VBR）的範圍為﹕64 kbps-384 kbps﹔WMA 的範圍為﹕16 kbps-192 kbps。 （使用 VBR 錄 製的文檔在播放時，顯示的播放時間不完全正確。） WMA 文檔必須將版權選擇項設定為關閉 (OFF)。 WMA 文檔支持的取樣率為﹕44. 1/48 kHz。 MP3 文檔必須是 MPEG1 音頻 LAYER 3 格式﹐32kHz﹐ 44. 1kHz( 推薦使用 ) 或 48kHz﹐32kbps 到 320kbps( 推薦 使用 128kbps)。非兼容文檔將不被播放。 本系統只能播放那些以 “. mp3” ， “. MP3” ， “. wma” ， “. WMA” ， “. jpeg” ， “. JPEG” ， “. jpg”或 “. JPG” 為 擴展名的文檔。 本系統兼容逐行掃描 JPEG 圖像。最大分辨率為 1600 × 1200 像素點。 如果文檔尺寸很大，到開始播放可能需要一些時間。 • 關於影碟的清潔 影碟表面的指紋和灰塵可以引起音響及畫面品質的劣化 擦拭影碟時﹐使用柔軟布料﹐從中心向外擦拭﹐請保持影 碟的清潔。 • • • • • • 如果您用柔軟布料不能擦掉灰塵﹐可以用濕潤的布料輕 擦﹐最后用干的布料擦拭。 不可使用任何類型的溶劑﹐比如稀釋劑﹑汽油類溶劑﹑市 售的洗滌劑﹑用於維尼龍 LP 的防靜電噴霧劑等﹐這些會 損壞影碟。 關於影碟的保存 • • • 不要將影碟保存在陽光直接照射下或接近熱源。 不可將影碟保存在潮濕及多塵地點﹐比如靠近浴室或增濕 器。 將影碟豎直保存於盒套之中 - 堆垛或在盒套上放置重物會 使影碟彎曲。 • • 注意 如果碟片中的非 MP3/WMA/JPEG 文檔使用上述擴展名，雖然 本 DVD 播放機將播放這些文檔，但是，結果會產生噪音甚至 出現操作障礙。 關於影碟的握持 • 不可觸摸影碟的播放面。 版權注意事項 法律規定﹐未經許可不得對有版權的內容進行複製﹑廣播﹑ 放映﹑有線廣播﹑公開播放以及租賃等。 DVD 視頻碟片上錄製的視頻為拷貝保護對象﹐任何來自此類 碟片的拷貝都會出現圖像失真。 本產品所使用的版權保護技術受美國專利權以及其他由 Macrovision Corporation 和其他所有者所擁有的知識產權 保護 - 使用該版權保護技術必須取得 Macrovision Corporation 的認可﹐如果未經 Macrovision Corporation 的許可﹐則只能用於家庭或有限范圍的觀賞 - 反向解碼或拆 卸均被禁止。 播放面 • 不可在影碟上粘貼紙張或膠帶。 7 03_DV-SP301CT. GET. fm Page 8 Friday, April 25, 2003 2:28 PM 特性／附件 功能 • • • • • • • • • • • • • 播放 DVD 視頻碟片﹐VCD 碟片以及 CD 碟片 10 比特視頻 DAC 同時輸出到所有視頻連接 數字輸出傳送 DTS*1﹐杜比 *2 數碼以及 PCM 信號 內藏杜比數碼解碼器 多功能遙控器 直接數碼通道 傳送 96 kHz PCM 數碼流 可播放 CD-R﹐CD-RW 碟片 可播放 MP3/WMA*3 CD 碟片 可播放 JPEG CD 碟片 逐行掃描視頻輸出 VLSC*4 (Vector Liner Shaping Circuitry) *1 “DTS”和 “DTS Digital Out”為數碼影院系統公司的註 冊商標。 *2 杜比實驗室授權製造。 “Dolby”以及雙 D 標記為杜比實 驗室註冊商標。 *3 Windows Media 以及 Windows 標記為 Microsoft 公司在美國或其他國家的商標或 註冊商標。 *4 Onkyo 獨自的 D/A 轉換器﹐可以有效抑制脈沖噪音。 附件 請檢查您的包裝箱中包括以下所有物品。 如果不足﹐請就近與 Onkyo 的經銷商聯係。 方括號 [ ] 中的數字表示附件的數量。 z 纜線 [1] 纜線用於系統連接，使得具有 z 端子 ONKYO 裝置形成完整的系統。 ( 但是，只進行 z 連接，裝置不會成為一個系 統。請通知正確連接模擬纜線。) 遙控器 （RC-458DV) [1] 音頻／視頻纜線 [1] 電池 （尺寸 AAA/R3) [2] 同軸纜線 [1] 轉換插頭 [1] 某些地區不附帶此轉換插頭。根據購 買地點的不同﹐該插頭的形狀也許不同。如果 DV-SP301 的電源線插頭與您的 AC 插座形狀不 匹配﹐請使用此轉換插頭。 在產品目錄或包裝箱上，產品名稱最後附加的字母表示 DV-SP301 的顏色。不管顏色如何，規格和操作完全一樣。 8 00_DV-SP301CT. book Page 9 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 準備遙控器 安裝電池 1 按下舌片向上方推﹐打開電池盒蓋。 使用遙控器 將遙控器對準遙控傳感器。 遙控傳感器 注意 3 合上電池盒蓋。 • 請將本機遠離強光﹐如直射陽光或強烈的熒光﹐以便讓遙 控器得到正確的操作。 • 若在同一房間使用相同類型的遙控器﹐或在紅外線設備附 近使用本機可能會造成干擾。 • 切勿在遙控器上放置諸如書之類的物件-這樣可能會誤按遙 控器的鍵﹐並會消耗電池。 • 確認裝音響的架門上沒有彩色玻璃﹐若將本機放置在此類 門的後面可能會使遙控器不能正常工作。 • 若遙控器和遙控傳感器之間有任何障礙物時﹐遙控器將不 能操作。 注意 • 切勿混合使用新舊電池或不同類型的電池。 • 如果長時間不使用遙控器﹐請取出電池以免泄漏。 • 請立即取出耗盡的電池以免泄漏帶來的損壞。如果遙控器 不能順利操作﹐請同時更換所有電池。 • 電池的使用壽命大約是 6 個月﹐但根據其使用情況而異。 在 大 約 5 請注意﹐電池的正負極必須與電池盒中的標註相符。 米 之 2 裝入電池 （AAA/R3 大小﹐2 節） 。 30° 30° 內 9 04_DV-SP301CT. FAC. fm Page 10 Friday, April 25, 2003 2:30 PM 操作位置和名稱 前面板 有關操作說明﹐請參考括號 [ ] 中所示頁碼的有關內容。 12 3 4 5 6 7 8 1 POWER （電源）按鍵 [17] 打開主電源。 2 STANDBY/ON （待機 / 打開）按鍵 [17] 在待機和打開之間切換。 3 STANDBY （待機）指示燈 [17] 在待機模式下點亮。 4 碟片托盤 [18] 9 0 - 7 PLAY/PAUSE £/8 （播放 / 暫停）按鍵 [18] 開始播放碟片 （如果碟片托盤處於打開狀態﹐首先關閉 之。） 當碟片播放時﹐按下此按鍵可以暫停碟片播放。再次按下 此按鍵時﹐可以恢復正常播放。 8 遙控器傳感器窗口 [9] 5 OPEN/CLOSE 0 （打開 / 關閉）按鍵 [18] 9 顯示器 [11] 0 SKIP 4/¢ （跳轉） 按鍵 [19, 21] 按下此按鍵可以打開或關閉碟片托盤。 6 STOP 7 （停止）按鍵 [18] 停止碟片的播放。當碟片播放時﹐如果您按下 STOP 7 按 鍵和 PLAY £ 按鍵﹐碟片會重新播放。如果在停止模式 下再次按下 STOP 7 按鍵﹐重新播放功能將被取消。 使用此按鍵可以跳轉到碟片中的上 / 下一章節或曲目。 在播放時，對正在播放的碟片進行搜索。每按下此按鍵一 次，搜索的速度就會改變。 - SEARCH 1/¡ （搜索） 按鍵 [19, 21] 後面板 有關操作說明﹐請參考括號 [ ] 中所示頁碼的有關內容。 VIDEO OUTPUT COMPONENT AUDIO OUTPUT PR DIGITAL OPTICAL COAXIAL ANALOG REMOTE CONTROL L DVD PLAYER VIDEO PB MODEL NO. DV-SP301 R S VIDEO Y 1 2 3 4 5 6 7 音頻纜線。 1 DIGITAL OUTPUT OPTICAL （數字輸出光學） 端子 [16] 使用光學纜線可以將 DVD 播放機和具有數字輸入功能的 AV 裝置進行連接。如果該裝置具有杜比數字或 DTS 解碼 器﹐您還可以欣賞影劇院水平的多通道音響。 2 DIGITAL OUTPUT COAXIAL （數字輸出同軸） 端子 [16] 使用同軸纜線可以將 DVD 播放機和具有數字輸入功能的 AV 裝置進行連接。如果該裝置具有杜比數字或 DTS 解碼 器﹐您還可以欣賞影劇院水平的多通道音響。 3 ANALOG OUTPUT （模擬輸出）端子 [13-16] 將音頻纜線的插頭 （左和右）插入您的 DVD 播放機上的 這些端子﹐另一端則插入電視機或接收機的對應的音頻輸 入端子 （左和右） 。 4 VIDEO OUTPUT VIDEO （視頻輸出）端子 [13] 使用視頻纜線連接該端子與您的電視機上的視頻輸入端 子。 5 VIDEO OUTPUT S VIDEO （S 視頻輸出）端子 [14] 如果您的電視機具有 S 視頻端子﹐您可以使用 S 視頻纜 線連接您的電視機和您的 DVD 播放機以便得到更高的視 頻質量。S 視頻纜線只能傳送視頻信號﹐請記住連接左右 6 VIDEO OUTPUT COMPONENT (PR/PB/Y) （組分式視頻輸出） 端子 [15] 如果您的電視機具有組分式視頻端子﹐您可以使用組分式 視頻纜線連接您的電視機和您的 DVD 播放機以便得到理 想的視頻質量。組分式視頻纜線只能傳送視頻信號﹐請記 住連接左右音頻纜線。如果您所連接的電視機具有逐行掃 描功能﹐則您可以欣賞逐行掃描和隔行掃描。 注意 逐行掃描僅限於 NTSC 格式的碟片。 7 z 端子 （遙控互動）[16] 使用 z 端子 （Remote Interactive﹐遙控互動）纜線 連接此端子和其他 Onkyo AV 裝置﹐可以實行同步控制操 作。 注意 即使您有數字連接﹐也必須進行模擬連接。 10 00_DV-SP301CT. book Page 11 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 顯示窗 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - = PROGRESSIVE DVD CD VCD MP3 PBC TITLE CHAPTER TRACK HOUR MIN MEM. SEC INTRO REPEAT 1ALLA-B RESUME RANDOM ~ 1 碟片指示燈 指示當前裝載的碟片的類型。 ! 8 時間指示燈 表示播放時間。 @ 2 播放 / 暫停指示燈 在播放或暫停模式下點亮。 9 MEM. （記憶）指示燈。 在記憶播放時點亮。 3 PROGRESSIVE （逐行）指示燈 當 DVD 播放機設定到逐行掃描格式時點亮。 0 INTRO （開頭） 指示燈 在進行開頭掃描時點亮。 4 PBC 指示燈 當 VCD 的 PBC 打開時點亮。 - REPEAT （反復） 指示燈 在反復播放時點亮。 5 TITLE （標題） 指示燈 點亮時指示當前的標題號碼。 = RESUME （恢復） 指示燈 在恢復播放時點亮。 6 CHAPTER （章節）指示燈 表示 DVD 碟片的當前章節的顯示模式。 ~ 父母鎖定指示燈 在父母鎖定模式時點亮。 7 TRACK （曲目） 指示燈 表示 VCD 或 CD 碟片的當前曲目號碼的顯示模式。 !多功能指示燈 指示操作的狀態﹐信息等。 @ RANDOM （隨機） 指示燈 在隨機播放時點亮。 ■ 顯示實例 在 DVD 視頻播放時﹕ TITLE CHAPTER MIN SEC 在 MP3/WMA 音頻播放時﹕ TRACK MIN SEC DVD MP3 播放標題 2 中的章節 3 當前章節的時間信息 播放曲目 3 當前曲目的時間信息 注意 • 有些碟片的章節號碼也許不能顯示出來。 • 沒有伴隨章節號碼顯示的時間表示在當前時間中的某個片 段的經過時間。 在 VCD 播放時﹕ TRACK MIN SEC 注意 曲目號碼連續。 在 JPEG 圖像播放時﹕ TRACK MIN SEC VCD 播放圖像 3 當前圖像的時間信息 注意 播放曲目 3 當前曲目的時間信息 當使用的 CD 碟片包含 JPEG 圖像時﹐碟片指示燈不會點亮。 注意 有些碟片的曲目號碼和經過時間也許不能顯示出來。 在 CD 播放時﹕ TRACK MIN SEC CD 播放曲目 3 當前曲目的時間信息 11 00_DV-SP301CT. book Page 12 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 操作位置和名稱 遙控器 有關操作說明﹐請參考括號 [ ] 中所示頁碼的有關內容。 8 MENU （菜單）按鍵 [30] 在播放模式下﹐在電視機屏幕上顯示 DVD 碟片的菜單﹔ 在停止模式下﹐顯示設定菜單。 9 光標按鍵 （5/a/2/3）[20-30] 使用光標按鍵選擇各種項目和設定。 0 ENTER （鍵入）按鍵 [20-30] 按下此按鍵可以選擇並執行以高亮度顯示的菜單項目。 - TOP MENU （頂級菜單）按鍵 [20-21] 按下此按鍵可以呼出 DVD 碟片上預先編製的頂級菜單。 根據 DVD 碟片的不同﹐頂級菜單可能是 DVD 菜單或標題 菜單。 當播放具有 PBC 功能的 VCD 碟片時﹐ DVD 播放機會自動 進入 PBC 打開模式。按下此按鍵一次可以關閉 PBC 功 能﹐再次按下此按鍵時﹐打開 PBC 功能。 = AUDIO （音頻）按鍵 [24] 按下此按鍵可以選擇碟片上的各種音頻語言。當播放 VCD 碟片時﹐按下此按鍵可以選擇音頻聲道。 ~ 數字按鍵 （0-9） [21, 26, 27, 36] 按下這些按鍵可以選擇相應的數字。 !MEMORY （記憶）按鍵 [23] 在停止模式下﹐按下此按鍵可以在屏幕上顯示記憶編輯顯 示。 @ OPEN/CLOSE 0 （打開 / 關閉）按鍵 [18] 按下此按鍵可以打開或關閉碟片托盤。 # SLOW / （慢速）按鍵 [19] 使用此按鍵可以慢速播放動態圖像。每按下此按鍵一次﹐ 播放的速度就會隨之改變。對於 VCD﹐不能進行反向慢速 播放。 $ STEP e/E （逐幀）按鍵 [19] 在碟片播放時﹐可以使得畫面凍結。按下這些按鍵可以使 得畫面逐幀前進。對於 VCD﹐不能進行反向逐幀播放。 % DOWN 4 / UP ¢ （上 / 下）按鍵 [19, 21] 允許您移動到碟片中的前章節 （曲目）/ 後章節 （曲 目） 。 ^ FR 1 / FF ¡ 按鍵 [19, 21] 在播放模式下﹐允許您在整個碟片中進行正向或反向搜 索。每按下此按鍵一次﹐搜索的速度就會隨之改變。 & PLAY £ （播放）按鍵 [21, 23] 開始播放碟片。 （如果碟片托盤尚未關閉則自動關閉 之。） * PAUSE 8 （暫停）按鍵 [19] 當碟片播放時﹐暫時停止播放。按下 PLAY £ （播放） 按鍵可以返回正常播放。 ( SUBTITLE ON/OFF （字幕打開 / 關閉）按鍵 [25] 在播放 DVD 碟片時﹐打開或關閉字幕。 ) SUBTITLE （字幕）按鍵 [25] 按下此按鍵選擇碟片上的各種字幕。 _ RETURN （返回）按鍵 [26, 30] 當您使用 DVD 播放機的菜單系統時﹐按下此按鍵可以返 回前一菜單屏幕。 + ANGLE （角度）按鍵 [21, 25] 按下此按鍵可以選擇碟片上的各種攝影機角度。 ¡ CLEAR （清除）按鍵 [23] 按下此按鍵可以清除鍵入的數值和設定。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = ~ @ # $ % ^ & * ( ) _ + ! ¡ 1 STANDBY/ON （待機 / 打開）按鍵 [17] 在待機打開和關閉之間切換。 2 DIMMER （亮度）按鍵 [19] 調節切換顯示器的亮度。 （3 端可調） 3 RANDOM （隨機）按鍵 [22] 按下此按鍵可以進行隨機播放。 4 REPEAT （反復）按鍵 [22] 按下此按鍵可以進行反復播放。您可以反復播放一個標 題，章節或曲目或者整個碟片。 5 A-B 按鍵 [23] 按下此按鍵可以對區間 A-B 進行反復播放。 6 STOP 7 （停止）按鍵 [18] 停止碟片的播放。在碟片播放時﹐如果您按下 STOP 7 （停止）和 PLAY £ （播放）按鍵﹐碟片會重新播放。如 果在停止模式下﹐再次按下 STOP 7 （停止）按鍵﹐重新 播放功將能被解除。 7 ON SCREEN （在屏顯示）按鍵 [26-29] 在播放碟片時按下此按鍵可以在屏幕上顯示一個橫幅。橫 幅顯示的內容包括各種播放特徵﹐並給出正在播放的碟片 的各種信息。 12 00_DV-SP301CT. book Page 13 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 連接 為了適合各種各樣的家庭娛樂系統，本播放机提供了多種音頻和視頻連接。請參考有關說明以及以下幾頁中的內容，選擇最適 合您的系統的連接方法。 連接之前 • 請參考所有的與本 DVD 播放机連接的其他裝置的使用說明 書。 • 在進行連接之前，請將所有要連接的裝置的電源關閉，並 將電源插頭從插座上拔下。 • 將 DVD 播放機和電視機或 AV 裝置直接連接 。 如果您將 DVD 播 放機與錄像機﹐電視機 / 錄像機組合﹐或視頻選擇開關等 相連接﹐因為 DVD 視頻圖像保護的緣故，播放的圖像會失 真。 • 安全連接插頭。 未完全插入 完全插入 連接電視機 本播放機具有 3 種視頻輸出端子﹐可以在以下的連接中選擇。 • 視頻端子連接﹕ 使用隨機附帶的視頻 / 音頻纜線進行連接。 • S 視頻端子連接﹕ 為了得到比上述視頻端子連接更高質量的視頻﹐使用此連接方法。 • 組分式端子連接﹕ 為了得到比上述 S 視頻端子連接更高質量的視頻﹐使用此連接方法。 ■ 如果您的電視機具有視頻輸入連接端子 使用隨機附帶的視頻 / 音頻纜線﹐ 連接本機的 VIDEO OUTPUT VIDEO 端子和電視機上相應的視頻輸入端子。 與此類似地連接本機的 ANALOG OUTPUT L 和 R 端子和電視 機上相應的音頻輸入端子。 注意 纜線上插頭的顏色必須與 DVD 播放機和電視機上的插頭的顏 色一致﹐即﹕黃色為視頻﹔紅色為 R （右）聲道音頻﹔白色 為 L （左）聲道音頻。 VIDEO OUTPUT COMPONENT AUDIO OUTPUT PR DIGITAL OPTICAL COAXIAL ANALOG REMOTE CONTROL L DVD PLAYER VIDEO PB MODEL NO. DV-SP301 R S VIDEO Y 所有連接完成後連接電源 音頻 / 視頻纜線 （隨機附帶） 視頻 視頻 到視頻輸入 VIDEO 信號流向 音頻 （L） 音頻 （R） 音頻 （L） L 音頻 （R） AUDIO R 到音頻輸入 13 00_DV-SP301CT. book Page 14 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 連接 ■ 如果您的電視機具有 S 視頻輸入連接端子 如果您的電視機具有 S 視頻輸入連接端子﹐請使用這種連接﹐以便得到更高質量的視頻效果。 使用 S 視頻纜線 （另售） ，連 接本機的 VIDEO OUTPUT S VIDEO 端子和電視機上相應的 S 視頻輸入端子。 與此類似地連接本機的 ANALOG OUTPUT L 和 R 端子和電視機上相應的音頻輸入端子。 音頻 / 視頻纜線 （隨機附帶） 音頻 （L） 到音頻輸入 音頻 （L） L 信號流向 音頻 （R） 音頻 （R） AUDIO R S VIDEO S 視頻纜線 （非附帶品） 到 S 視頻輸入 VIDEO OUTPUT COMPONENT AUDIO OUTPUT PR DIGITAL OPTICAL COAXIAL ANALOG REMOTE CONTROL L DVD PLAYER VIDEO PB MODEL NO. DV-SP301 R S VIDEO Y 所有連接完成後連接電源 14 00_DV-SP301CT. book Page 15 Friday, April 25, 2003 12:59 PM ■ 如果您的電視機具有組分式輸入連接端子 如果您的電視機或監視器具有組分式輸入連接端子﹐請進行 這種連接。這種視頻連接將為 DVD 視頻提供理想的圖像質 量。使用組分式視頻纜線 （另售） ﹐連接本機的 VIDEO OUTPUT COMPONENT 端子和電視機上相應的視頻輸入端子。實 際上﹐組分式視頻輸入端子的標識在各個製造廠家之間並不 統一。比如﹐Y﹐R-Y﹐B-Y 或 Y﹐CB﹐CR 等。在某些電視機 或監視器上﹐所播放圖像的色彩水平會有所下降或者色彩輕 微變化。在此情形下﹐請調節電視機或監視器﹐以得到最好 效果。 與此類似地連接本機的 ANALOG OUTPUT L 和 R 端子和電視 機上相應的音頻輸入端子。 在使用逐行掃描功能時﹐必須使用這種連接。 為了觀看逐行掃描視頻圖像﹐還要求您的電視機具備這種功 能﹐具體可參考電視機的使用說明書。 注意 • 根據第 34 頁的設定的不同，本機可以輸出 NTSC 或 PAL 格式的視頻信號。請確認您的電視機是否支持碟片錄製的 視頻格式。 • 逐行掃描只能用於 NTSC 格式碟片。 音頻 / 視頻纜線 （隨機附帶） 到音頻輸入 L 信號流向 音頻 （L） 音頻 （R） 音頻 （L） 音頻 （R） AUDIO R 組分式視頻纜線 （非附帶品） PR PB Y PR PB Y PR 信號流向 PB Y 到組分式視頻輸入 VIDEO OUTPUT COMPONENT AUDIO OUTPUT PR DIGITAL OPTICAL COAXIAL ANALOG REMOTE CONTROL L DVD PLAYER VIDEO PB MODEL NO. DV-SP301 R S VIDEO Y 所有連接完成後連接電源 15 04_DV-SP301CT. FAC. fm Page 16 Friday, April 25, 2003 2:31 PM 連接 連接放大器 （欣賞 DVD 播放機的音響優勢） 雖然您可以通過連接電視機 （第 13 到 15 頁）來欣賞 DVD 播放機產生的音響﹐但是﹐連接放大器可以得到更高質量的音響 效果。 為了欣賞杜比數字和 DTS 環繞聲音響﹐您必須連接具有杜比數字或 DTS 解碼器的放大器。 注意 • 當使用光學輸出端子時，請除去保護帽並妥善保管。當端子不再使用時﹐請蓋 上保護帽。 • 上下雙方的 z 連接端子功能相同﹐可以使用其中任意一個。 • Onkyo 的放大器附帶的遙控器可以用來操作本 DVD 播放機。 • 僅僅連接 z 纜線並不能完成系統控制操作﹐您必須同時連接模擬纜線。 ■ 與放大器的數字連接 如果您的放大器具有數字輸入端子﹐請務必與 DVD 播放機的 DIGITAL OUTPUT OPTICAL 或 COAXIAL 端子之一連接。 ■ 與放大器的模擬連接 如果您的放大器沒有數字輸入端子﹐您必須進行模擬連接。 如果放大器具有杜比專業邏輯解碼器﹐您就可以播放不必專 業邏輯環繞聲。 在連接之後，請根據第 33 頁的設定說明，進行 “數 字音頻輸出”的設定。 注意 不要連接 AC-3RF 輸入端子 （例如﹐某些數字接收機的這種 端子） ﹐該端子為視頻碟片播放機專用。 數字纜線 （非附帶品） 到數字輸入 （光學） DIGITAL OPTICAL 連接一個或另一個 到數字輸入 （同軸） DIGITAL COAXIAL 信號流向 同軸纜線 （隨機附帶） 到音頻輸入 L 具有杜比數字或 DTS 解碼器 的或數字輸入端子的放大器 或接收機 音頻 （L） 音頻 （R） 音頻 （L） R 音頻 （R） 音頻 / 視頻纜線 （隨機附帶） 到 z 端子 REMOTE CONTROL z 纜線 （隨機附帶） VIDEO OUTPUT COMPONENT AUDIO OUTPUT PR DIGITAL OPTICAL COAXIAL ANALOG REMOTE CONTROL L DVD PLAYER VIDEO PB MODEL NO. DV-SP301 R S VIDEO Y 所有連接完成後連接電源 16 00_DV-SP301CT. book Page 17 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 打開電源 連接電源 DV-SP301 在出廠時﹐其主電源 （POWER）開關為打開位置 （_ON） 。當首次插入電源線時﹐DV-SP301 將會自動進入待 機模式﹐STANDBY （待機）指示燈將點亮。 （與以下步驟 2 之後的狀態相同。） 注意 • 請確認所有連接 （如第 13 到 16 頁所述）都已經妥當。 • 打開 DVD 播放機可能引起瞬時的電源波動﹐這可能會干擾 其他電器﹐比如計算機等。為了避免干擾﹐可以使用不在 同一線路上的牆壁插座。 POWER STANDBY/ON STANDBY （待機）指示燈 1 2 將電源線插頭插入牆壁上的電源插座。 按下 POWER （電源）按鍵﹐打開主電源。 DVD 播放機進入待機狀態。 STANDBY （待機）指示燈點亮。 STANDBY/ON 注意 • 當 POWER （電源）開關在關閉 （OFF）位置時﹐遙控 器將無法使用。 • 關閉主電源時﹐再次按下 POWER （電源）按鍵。 • 在電源打開後的 5 秒鐘內，系統保持在待機狀態。 3 按下 DVD 播放機上或者遙控器上的 ON （待機 / 打開）按鍵。 STANDBY/ DVD 播放機打開﹐STANDBY （待機）指示燈熄滅。讀 取碟片托盤中的碟片將需要幾秒鐘時間。 注意 • 按下 OPEN/CLOSE 0 （打開 / 關閉）或 PLAY/PAUSE £/8 （播放 / 暫停） 按鍵﹐也可以打開 DVD 播放 機。 • 將 DVD 播放機置於待機模式時﹐可以按下 DVD 播放 機上或者遙控器上的 STANDBY/ON （待機 / 打開） 按鍵。 • 當 STANDBY （待機）指示燈點亮時﹐DVD 播放機可 以接受來自遙控器的信號。但是﹐如果你按下 POWER （電源）按鍵﹐關閉 DVD 播放機的電源﹐則無法使 用遙控器打開 DVD 播放機。 •將 STANDBY/ON （待機 / 打開）按鍵置於待機狀態 時﹐沒有完全斷開機器的電源。 17 00_DV-SP301CT. book Page 18 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 基本播放 播放之前 • 打開電視機﹐將電視機置於 DVD 播放機輸入。 • 如果有音頻系統連接在 DVD 播放機﹐打開該音頻系統﹐ 將其置於 DVD 播放機輸入。 • DVD 視頻﹐VCD﹐CD﹐MP3﹐WMA﹐JPEG 碟片可以在 DVD 播 放機上播放 （請參考第 6 頁和第 7 頁 “影碟的注意事 項” ） 。不可播放上述以外的任何其他東西。 與碟片操作相關的標記 DVD 表示該功能或標題與 DVD 視頻操作有關。 VCD 表示該功能或標題與 VCD 操作有關。 CD 表示該功能或標題與 CD 操作有關。 MP3 表示該功能或標題與 MP3/WMA 操作有關。 在以下頁碼中，所有關於 MP3 和 WMA 的內容都表示為 MP3。 JPEG 表示該功能或標題與 JPEG 操作有關。 DVD VCD CD MP3 JPEG 警告 如果通過模擬音頻端子連接 DVD 播放機到電視機 或放大器﹐不要播放 DTS 格式錄製的碟片。從模 擬立體聲端子中可能輸出過量噪聲﹐從而損壞所連 接的裝置。為了播放 DTS 環繞聲﹐必須與放大器 進行數字連接。 開始播放 碟片托盤 OPEN/CLOSE STOP PLAY/PAUSE SKIP SEARCH 1 按下 OPEN/CLOSE 0 （打開 / 關閉）按鍵。 碟片托盤打開。如果在 DVD 播放機的待機模式下按下 OPEN/CLOSE 0 （打開 / 關閉）按鍵﹐DVD 播放機電源 打開﹐碟片托盤也同時打開。在此情形下﹐碟片托盤 打開可能要多花數秒鐘時間。 ■ 停止播放 按下 STOP 7 （停止）按鍵。 當您按下 PLAY/PAUSE £/8 （播放 / 暫停）按鍵時﹐播放 將從剛才停止的位置繼續下去﹐這是因為位置索引被記憶所 保存。 關於 JPEG 圖像的播放﹐請參考第 21 頁。 2 在碟片托盤中裝入碟片。 在碟片托盤中裝入碟片時﹐碟片的標籤面必須朝上。 碟片有兩種尺寸﹐放置碟片時﹐要放入對應的導槽之 中。 注意 • 重新播放開始的位置根據碟片或您停止播放時的場景等有 關。 • 停止播放之後﹐再次按下 STOP 7 （停止）按鍵可以清除 位置索引的記憶﹐此後按下 PLAY/PAUSE £/8 （播放 / 暫 停）按鍵時﹐可從頭開始播放。 3 按下 PLAY/PAUSE £/8 （播放 / 暫停）按鍵。 碟片托盤關閉﹐播放開始。碟片對應的碟片指示燈點 亮。如果碟片中含有 JPEG 圖像﹐則沒有碟片指示燈 點亮。顯示器上出現的其他信息﹐可以參考第 11 頁。 如果在 DVD 播放機的待機模式下﹐按下 PLAY/PAUSE £/8 （播放 / 暫停）按鍵﹐DVD 播放機電源打開﹐播 放開始。在這種情況下﹐它需要幾秒鐘時間﹐才能開 始播放。 ■ 取出碟片 按下 OPEN/CLOSE 0 （打開 / 關閉） 按鍵﹐打開碟片托盤。 當碟片托盤徹底打開後﹐取出碟片。 取出碟片後﹐請務必再次按下該按鍵﹐關閉碟片托盤。 警告 在碟片托盤關閉時﹐手指要遠離托盤。 粗心大意會造成一種的人身傷害。 獲得高質量圖像的訣竅 因為 DVD 視頻碟片上的高分辨率圖像包含大量信息﹐有時﹐ 在一般播送中不可能出現的圖像噪音會在播放這些碟片時出 現在電視機屏幕上。噪音的大小取決於您正在使用的電視 機。在播放 DVD 視頻碟片時﹐您應該將電視機的對比度調 低。 18 00_DV-SP301CT. book Page 19 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 各種播放 DVD VCD CD MP3 OPEN/CLOSE 0 DIMMER SLOW STEP e/E DOWN/UP 4/¢ FR/FF 1/¡ PLAY £ PAUSE 8 ■ 快速反向 （FR）或快速正向 （FF）播放 在播放中，按下 FR/FF 1/¡ 按鍵。 每按下相同的按鍵一次﹐播放速度就會變化。 返回正常播放時﹐按下 PLAY £ 按鍵。 注意 在播放 DVD 視頻和 VCD 碟片的情況下﹐快速反向和快速正 向播放時﹐沒有聲音和字幕出現。 DVD VCD CD MP3 ■ 章節和曲目的跳轉 在播放中，按下 DOWN/UP 4/¢ 按鍵。 在所按下的按鍵代表的反向上的章節 （曲目）被跳越﹐新選 擇的章節 （曲目）從頭播放。如果按下 DOWN 4 按鍵一 次﹐則正在播放的章節 （曲目）從頭開始播放。 DVD VCD CD MP3 ■ 暫停播放 （靜止模式） 在播放中，按下 PAUSE 8 按鍵。 再次開始播放時﹐按下 PLAY £ 按鍵。 DVD VCD ■ 逐幀播放 在播放中，反復按下 STEP 28/83 按鍵。 每按下該按鍵一次﹐畫面前進一幀。 返回正常播放時﹐按下 PLAY £ 按鍵。 注意 VCD 不能進行反向逐幀播放。 DVD VCD ■ 使用 DIMMER （亮度）功能 按下 DIMMER （亮度）按鍵可以調節顯示器的亮度。 每按下 DIMMER （亮度）按鍵一次﹐顯示器的亮度將按照以 下順序改變﹕ ■ 慢速播放 在播放中，按下 SLOW / 按鍵。 每按下相同的按鍵一次﹐播放速度就會變化。 返回正常播放時﹐按下 PLAY £ 按鍵。 注意 VCD 不能進行反向慢速播放。 正常 → 稍暗 → 更暗 → 正常 注意 • • • • 在慢速﹐靜止以及逐幀播放時﹐沒有聲音出現。 根據碟片的不同﹐播放速度可能有所不同。 在播放時﹐不能移動 DVD 播放機。否則會損壞碟片。 使用 DVD 播放機或遙控器上的 OPEN/CLOSE 0 （打開 / 關 閉） 按鍵﹐打開或關閉碟片托盤。當碟片托盤運動途中﹐ 不要觸摸。否則﹐DVD 播放機會出現異常。 • 不要向下按壓碟片托盤﹐或者在其上放置任何可播放碟片 以外的物品。如此會引起 DVD 播放機故障。 19 00_DV-SP301CT. book Page 20 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 基本播放 播放 CD 碟片 播放 CD 碟片時﹐屏幕上出現以下顯示。 1 顯示曲目號碼和總播放時間。 按下 5/a 按鍵，選擇您期望的曲目。按下 ENTER 按 鍵，開始播放該曲目。 1 2 顯示當前正在播放的曲目號碼。 3 顯示當前正在播放的曲目的經過時間。 您可以使用在屏顯示改變該信息。 4 當曲目多於 12 首時﹐出現標識。 您可以使用 5/a 按鍵使得屏幕滾動。 2 播放 MP3/WMA 碟片 播放 MP3/WMA 碟片時﹐屏幕上出現以下顯示。 3 4 1 顯示當前所選擇曲目的所屬文檔夾。 2 在當前所選擇曲目的旁邊顯示 。當前所選擇的 文檔夾中的曲目以高亮度顯示。 按下 2/3 按鍵﹐選擇文檔夾﹐按下 5/a ﹐按鍵選擇 曲目﹐然後按下 ENTER （鍵入）按鍵﹐開始播放。 1 3 顯示當前正在播放的曲目。 4 顯示當前正在播放的曲目的經過時間。 您可以使用在屏顯示改變該信息。 5 當曲目多於 12 首時﹐出現標識。 您可以使用 5/a 按鍵使得屏幕滾動。 注意 • 如果 MP3/WMA 碟片中的曲目數超過媒體所允許的最大值 （999） ﹐則無法播放。 • 不兼容文檔將被跳過。 • 文檔的播放順序以錄製 （寫入）時的先後為序。 2 3 4 5 按下 TOP MENU （頂級菜單）按鍵改變顯 示 按下 TOP MENU （頂級菜單）按鍵﹐可以在 3 種菜單中選 擇。 • 曲目顯示 • 文檔夾和曲目顯示 1. [. . . ] 鍵入當前口令。 Enter current password : _ _ _ _ （鍵入當前口令） 口令被解除， “Password” （口令）設定被關閉。 設定國家 （Country） 選擇 “Country” （國家） ﹐按下 ENTER （鍵入）按鍵﹐然後 選擇 [International] 或 [USA]。如果您住在美國﹐就選擇 [USA]﹔要不然就選擇 [International]。 父母鎖定水平設定 （Parental Level） DVD 碟片的封套上的說明或其他附帶材料﹐設定父母鎖定水 平。如果您不願意使用父母鎖定﹐可以選擇 [Off] （關） 。 當您在 “Country” （國家） 當您在 “Country” （國家） 中選擇 [International] 時 中選擇 [USA] 時 Off （關閉） Kids （小孩） 2 3 4 5 6 7 Adult （成人） Off （關閉） G 2 PG PG-13 5 R NC-17 X 36 00_DV-SP301CT. book Page 37 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 故障診斷 在聯係維修之前﹐請參照以下指南﹐找出問題的原因。請同時參考所連接的裝置和電視機的使用說明書。 DVD 播放機 症狀 原因 對策 • 檢查電源線的連接是否妥當。 • 打開主電源。 • 關閉主電源﹐然後再打開。如果還沒有恢復﹐ 拔下電源線﹐然後再插上。 • 就近與 Onkyo 的經銷商聯係。 • 打開碟片托盤﹐裝入碟片。 • 檢查後面板上的區域限制編碼。 • • • • • 檢查碟片是否可以播放。 將碟片的播放面朝下放置。 將碟片裝入妥當的導槽中。 取出碟片清潔之。 解除父母鎖定或者改變鎖定水平。 頁碼 17 17 17 18 4 6-7 18 18 7 36 13-15 35 7 7 18 DVD 播放機不能打開。 • 電源線未連接。 • 主電源被關閉。 • DVD 播放機的計算機線路受到外部噪音 干擾。 • 交流電源保險絲熔斷。 DVD 播放機不能開始播 • 沒有裝入碟片。 放。 • 碟片的區域編碼於 DVD 播放機的區域編 碼不匹配。 • 裝入的碟片無法播放。 • 碟片的正反面裝錯。 • 碟片沒有裝入碟片導槽。 • 碟片髒污。 • 父母鎖定功能被激活。 播放的圖像亮度不穩定 • 拷貝保護被激活。 或出現噪音。 • 電視機不兼容逐行掃描信號。 播放的圖像有時失真。 • 碟片髒污。 • 正在進行快速正向或快速反向播放。 • 碟片不符合規格。 播放沒有按照碟片設計 • DVD 播放機處於反復播放模式﹐記憶播 的次序進行。 放模式或隨機播放模式等。 • DVD 播放機要與電視機直接相連。避免通過 VCR 連接 DVD 播放機與電視機。 • 重新設定某些初始設定。 • 取出碟片清潔之。 • 有時候﹐可能會出現一些微小的畫面失真﹐ 這不是故障。 • 請參考 “CD-R/RW 兼容性信息” 。 • 返回正常播放。 DVD 播放機的圖像不能 • 電視機沒有設定為接受 DVD 播放機信號 • 將電視機置於接受 DVD 播放機信號的狀態。 顯示在電視機上。 的狀態。 13-15 • DVD 播放機連接有問題。 • 檢查與 DVD 播放機的連接是否妥當。 沒有聲音或聲音失真。 • 選擇的數字音響轉換方法 （數字音頻輸 出 / Digital Audio Out）有誤。 • 電視機沒有設定為接受 DVD 播放機信號 的狀態。 • DVD 播放機連接有問題。 • 正在進行快速正向﹐快速反向或慢速播 放。 • 碟片不符合規格。 遙控器和 DVD 播放機 上的按鍵不能操作。 • 檢查當前的音響信號變換方法﹐對“Digital 33 Audio Out” （數字音頻輸出）要正確設定。 • 將電視機置於接受 DVD 播放機信號的狀態。 • 檢查與 DVD 播放機的連接是否妥當。 • 返回正常播放。 • 請參考 “CD-R/RW 兼容性信息” 。 13-16 18 7 • 供電系統波動或其他異常﹐比如靜電等﹐ • 關閉主電源﹐然後再打開。如果還沒有恢復﹐ 17 可能影響正常操作。 拔下電源線﹐然後再插上。 遙控器 症狀 DVD 播放機上的按鍵 可以操作﹐但是遙控 器上的按鍵卻不能。 原因 • 遙控器中沒有裝入電池。 • 電池耗竭。 • 遙控器沒有指向 DVD 播放機的遙控傳感 器。 • 遙控器距離 DVD 播放機太遠。 對策 • 裝入電池。 • 更換電池。 • 將遙控器指向 DVD 播放機的遙控傳感器操 作。 • 在 5 米之內使用遙控器。 頁碼 9 9 9 9 因為本播放機包含提供一系列先進功能的微電腦﹐因為外部噪音或靜電的干擾﹐微電腦可能動作異常。 如果出現此現象﹐關閉本播放機上的 POWER （電源）按鍵﹐等待大約 5 秒鐘之後再打開。 37 00_DV-SP301CT. book Page 38 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 規格 ■ DVD 播放機 電源 功耗 重量 外觀尺寸 （W × H × D） 信號系統 頻率範圍 數字輸出 DVD 線性音響 信噪比 （數字音頻） 音頻動態範圍 （數字音頻） 調諧失真 （數字音頻） 抖晃率 （數字音頻） AC 120 V, 60 Hz （北美洲機型） AC 110-240 V, 50/60 Hz （其他機型） 16 W 3. 0 kg 435 × 81. 5 × 283 mm PAL/NTSC 4 Hz 到 22 kHz （48 kHz 取樣） 4 Hz 到 44 kHz （96 kHz 取樣） 大於 90 dB 大於 95 dB 小於 0. 008 % 小於可測值 ■ 輸出 視頻輸出 S 視頻輸出 組分式視頻輸出 音頻輸出 光學數字輸出 同軸數字輸出 模擬輸出 1. 0 V (p-p), 75 Ω, 負同步﹐針形端子 (Y) 1. 0 V (p-p), 75 Ω, 負同步﹐ (C) 0. 286 V (p-p), 75 Ω﹐微型 DIN 4- 針 (Y) 1. 0 V (p-p), 75 Ω, 負同步﹐ (PB)/(PR) 0. 7 V (p-p), 75 Ω, 針形端子 -22. 5 dBm, 光學連接端子 0. 5 V (p-p), 75 Ω, 針形端子 2. 0 V (rms), 100 Ω, 針形端子 (L, R) 設計和規格時有變化﹐恕不另行通知。 38 00_DV-SP301CT. book Page 39 Friday, April 25, 2003 12:59 PM 39 00_DV-SP301CT. book Page 40 Friday, April 25, 2003 12:59 PM Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8111 Fax: 072-831-8124 ONKYO U. S. A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N. J. [. . . ]