說明書 HECO CELAN CENTER 3 DATASHEET

[. . . ] 使用前冲洗设备 . 自动转换 . 手动转换 . 循环功能 . [. . . ] 硬件设置屏幕 1 . 硬件设置屏幕 2 . 硬件设置屏幕 3 . 高级设置屏幕 1 . 高级设置屏幕 2 . 高级设置屏幕 3 . 高级设置屏幕 4 . 高级设置屏幕 5 . 运行屏幕 . 本地运行屏幕 . 状态屏幕 . 若需在定时器时间到之前退出填料模式，按下 泵的填料键 。 显示窗提示操作者确认。 参见 窗将显示： “是否接通系统？” 选择 “是”接通 系统。 6. 参见图 9。 本地运行屏幕显示当前活动泵 (A 或 B) 及每个料桶上的剩余容积。 流体管路显示为加注状 态，表示系统接通。 7. 空气马达电磁阀 LED 指示灯亮起。 活动的泵突 出显示。 当系统接通时，流体管 路显示加注状态。 图 11。 选择 “是”退出填料。 若需延长填料时间计数器，在图 11 中选择 “否” 。 显示窗将显示 “是否复位填料时间计数器 ?”参见 图 12。 选择 “是”进行复位。 当前 屏幕 图 11: 退出填料模式屏幕 图 9: 本地运行屏幕 填料 1. 若需对不活动的泵填料，首先确保系统接通且在运 行模式中；参见起动，第 17 页。 2. 按下 按泵的填料键。 显示窗提示操作者确认。 图 12: 复位填料时间计数器 参见图 10。 选择 “是”开始填料。 18 hCELAN CENTER 3 电子转换操作 自动转换 如果活动的泵有泵空打、料桶空料或空气马达电磁 阀连接断开故障，系统将会自动转换。 远离不活动的泵，因为可能出现意外自动转换现象。 若需修理或调整立柱，首先按照第 17 页上泄压步骤的所有步骤操作。 自动转换特性可让流体不间断地流动，防止系统停机。 如果活动的泵碰到泵空打、料桶空料或空气电磁阀连接 断开警报，其将会自动转换成不活动的泵。 在不活动的泵有泵空打、料桶空料、空气电磁阀连接断 开或未填料警报时，若活动的泵在此时自动转换，系统 将产生一个转换故障。 图 13: 转换功能屏幕 循环功能 循环模式通过泵将流体从料桶中泵出，并返回到当前活 动泵上的料桶中。 手动转换 在运行模式中，按下转换 者确认。 参见图 13。 若满足下列条件，可按下转换键手动转换到不活动的泵： • • • 不活动的泵不处于料桶空料故障状态。 不存在空气马达电磁阀连接断开故障。 不存在泵空打和未填料警报。 键 。 显示窗提示操作 若需进入循环模式，将马达空气调节器设置为 30 psi (0. 2 MPa, 2. 1 bar)。 按下循环 键 。 显示窗提示 操 作者确认。 调整马达空气调节器，以获得所需要的流 量。 参见图 14。 若需退出循环模式，按下循环键 确认。 。 显示窗提示操作者 在减压或开始转换之前，必须退出循环模式。 在循环模式中，不活动的泵不能填料。 图 14: 进入循环模式 hCELAN CENTER 3 19 电子转换操作 减压功能 减压功能用于在当前活动的泵上释放从泵出口到压盘下 的流体压力。 在运行模式中，按下减压 键 。 显示窗提示操作 停止工作 告诫 关闭系统释放掉泵马达中的压力。 但是，它不会使流 体压力减压。 按照泄压步骤操作，第 17 页。 者对减压或加压进行确认 ( 根据当前系统状态而定 )。 参见图 15。 立柱上升／下降和吹卸空气与电子控制器无关， 只要主空气滑阀打开和气压适当随时可以操作。 按照泄压步骤操作，第 17 页。 图 15: 减压功能屏幕 20 hCELAN CENTER 3 设置屏幕 设置屏幕 密码屏幕 在运行模式中， 按下设置 键 。 如果密码未设置为 0000，将显示密码屏幕。 参见图 16。 输入密码在设置模 式中继续。 若需设置密码，请参见第 25 页的高级设置屏幕 4。 图 16: 密码屏幕 设置屏幕 1 该屏幕可用于更改系统设置参数。 下拉菜单。 参见图 17 和表 5. 按下回车键进入 图 17: 设置屏幕 1 表 5: 系统设置参数 参数 运行模式 未填料事件 填料时间 泵空打保护极限 单位 范围 串联式／泵 A ／ 按照需要选择 泵 B 警告／警报 分钟 每分钟循环次数 按照需要选择 1 - 9 0 - 99 ( 默认 60;00 禁用 ) 21 hCELAN CENTER 3 设置屏幕 维护设置屏幕 1 该屏幕可用于更改系统维护周期。 参见图 18 和表 6。 维护设置屏幕 2 该屏幕可用于更改压盘密封维护周期。 参见图 19 和表 6。 图 18: 维护设置屏幕 1 图 19: 维护设置屏幕 2 表 6: 维护设置参数 参数 泵的维护 (A 和 B) 重新装配泵 (A 和 B) 重新装配空气 马达 (A 和 B) 重新装配压盘密 封 (A 和 B) 单位 可由用户设置； 参见高级设置屏 幕 1，页 24 可由用户设置； 参见高级设置屏 幕 1，页 24 可由用户设置； 参见高级设置屏 幕 1，页 24 料桶 范围 0 - 999 (0 禁用 ) 0 - 999 (0 禁用 ) 0 - 99999 (0 禁用 ) 0 - 9999 (0 禁用 ) 22 hCELAN CENTER 3 设置屏幕 硬件设置屏幕 1 该屏幕可用于指定是否安装有流体过滤监控器，并可设 置过滤器压降的上下极限。 参见图 20 和表 7。 进一步 的详细资料，也请参见第 27 页的状态屏幕 2。 监控正 常流过一个清洁过滤器时的过滤器压力读数，建立初始 极限设置值。 将下限作为探测滤芯毁坏或没有的根据。 硬件设置屏幕 2 该屏幕可用于指定是否安装有流体电磁阀。 流体电磁阀 用于控制减压 / 循环阀。 参见图 21。 将上限作为探测过滤器堵塞的根据。 图 21: 硬件设置屏幕 2 硬件设置屏幕 3 该屏幕可用于指定是否安装有料桶液位低传感器。 参见 图 22。 图 20: 硬件设置屏幕 1 表 7: 流体过滤监控器设置参数 参数 过滤器模式 过滤监控器下限 单位 禁用监控器警告 可由用户设置； 参见高级设置屏 幕 1，第 24 可由用户设置； 参见高级设置屏 幕 1，第 24 范围 按照需要选择 0 - 1000 图 22: 硬件设置屏幕 3 过滤监控器上限 0 - 5000 hCELAN CENTER 3 23 设置屏幕 高级设置屏幕 1 该屏幕可用于设置其他屏幕上的显示单位。 车键 进入下拉菜单。 参见图 23 和表 8。 按下回 高级设置屏幕 2 该屏幕可用于设置泵尺寸 ( 按毫升／循环 ) 、 料桶尺寸 ( 按加仑或升 ) 及料桶容积 ( 按加仑或升 )。 料桶容积 是新料桶中的涂料量。 它用于计算操作期间剩余的涂料 容积。 参见图 24 和表 9。 这些值必须精确输入，以保证在本地运行屏幕上精 确判断剩余容积。 图 23: 高级设置屏幕 1 表 8: 高级设置屏幕 1 参数 语言 单位 英文，西班牙语，法 语，德语，日语，中 文，韩语，葡萄牙语 循环次数／加仑 ( 美制 ) ，加仑 ( 英制 ) ，盎司 ( 美制 ) ，盎司 ( 英制 ) ，升／毫升 psi, bar 1000 1000 1000 1000 范围 按照需要选择 图 24: 高级设置屏幕 2 表 9: 高级设置屏幕 2 按照需要选择 参数 泵尺寸 (A 和 B) 单位 毫升／循环 范围 _ _ _ (100、 200、 250 或 500) 容积单位 压力单位 维护单位 按照需要选择 循环，料桶， 按照需要选择 加仑 ( 美制 ) ， 加仑 ( 英制 ) ， 升 料桶尺寸 (A 和 B) 可由用户设置；参见 1 - 9999 高级设置屏幕 1，第 24 可由用户设置；参见 1 - 9999 高级设置屏幕 1，第 24 料桶容积 (A 和 B) 24 hCELAN CENTER 3 设置屏幕 高级设置屏幕 3 该屏幕可用于设置日期和时间。 参见图 25 和表 10。 高级设置屏幕 5 该屏幕包含用于系统部件的软件部件号和版本信息。 参见图 27。 图 25: 高级设置屏幕 3 表 10: 高级设置屏幕 3 参数 月 日 年 小时 分钟 范围 1 - 12 1 - 31 2000 - 2999 0 - 23 0 - 59 图 27: 高级设置屏幕 5 高级设置屏幕 4 该屏幕可用于设置密码和屏幕保护程序时间，调节对 比度。 参见图 26 和表 11。 图 26: 高级设置屏幕 4 表 11: 高级设置屏幕 4 参数 密码 屏幕保护程序 调节对比度 单位 数字 分钟 滑动标尺 范围 0 - 9999; 0000 = 无密码 1 - 9 标尺为 0 - 100，但不 显示数字 hCELAN CENTER 3 25 运行屏幕 运行屏幕 运行屏幕显示系统操作有关信息。 参见图 28。 当前屏幕 突出显示。 使用左／右箭头键移到下一张选项卡。 本地运行屏幕 本地运行屏幕显示当前活动泵 (A 或 B) 及每个料桶上 的剩余容积。 流体管路显示为加注状态，表示系统接 通。 该屏幕也显示活动泵的流量。 活动的泵突 出显示。 当系统接通时，流体管 路显示加注状态。 当前屏 幕 图 28: 本地运行屏幕 参见图 29。 系统在以下情况下，本地运行屏幕将显示相 应的图标： • 已减压 • 在循环模式中 • 或不活动的泵在填料模式中 图标 图 29: 带有循环图标的本地运行屏幕 26 hCELAN CENTER 3 运行屏幕 状态屏幕 使用左／右箭头键移到状态屏幕。 这里有三个状态屏幕。 使用上／下箭头键在三个屏幕之 间浏览。 操作者无法清除料桶空料警报；这些警报要在状态正常 时才能清除。 若需清除某个警报，浏览到该警报，按下回车键 然后在屏幕上进行确认。 参见图 31。 • 在状态正常后，操作者始终必须要清除泵防空打 警报。 未填料是警报或警告，操作者并不一定需要清除 ( 如果不活动的泵进入填料模式，警告 / 警报将自 动清除 )。 ， 状态屏幕 1 该屏幕显示主要系统状态信息和描述所探测到故障状态 的泵诊断代码。 参见图 30 和表 12。 • 图 30: 状态屏幕 1 图 31： 清除警报确认 表 12: 故障代码 代码 E1 E2 E5 说明 泵上浮。 泵下沉。 空气马达位置传感器故障。 状态屏幕 2 该屏幕显示流体过滤器的入口压力、出口压力及过滤器 的压降。 参见图 32。 图 32: 状态屏幕 2 • 如果压降连续 10 个泵循环低于设定点，将出现过滤 器压降低警告。 如果压降连续 10 个泵循环高于设定点，将出现过滤 器压降高警告。 若需清除某个警告，浏览到该警告，按下回车 键 ，然后在屏幕上进行确认。 • • hCELAN CENTER 3 27 运行屏幕 状态屏幕 3 该屏幕显示工作总数和全部总数。 参见图 33. 维护屏幕 1 该屏幕显示立柱、泵及空气马达预防性维护时间到之前 的剩余维护单位数。 参见图 35。 图 33: 状态屏幕 3 图 35: 维护屏幕 1 若需对单台泵 (A 或 B) 的工作总数复位，浏览到 该值，按下回车键 并确认。 参见图 34。 若需将计数器复位到其可由用户设置的值，游览到 计数器，按下回车键 如果选择和复位总数，A 和 B 总数也将复位。 全部总数不能复位。 并确认。 参见图 36。 图 36: 维护计数器复位确认 图 34: 工作总数复位 维护屏幕 2 该屏幕显示压盘密封预防性维护时间到之前的剩余维护 单位数。 参见图 37。 维护屏幕 使用左／右箭头键移到维护屏幕。 这里有两个维护屏 幕。 使用上／下箭头键在两个屏幕之间浏览。 维护屏幕可根据设备应用和修理记录，建立一个的预 防性维护计划。 如果维护周期设置为 0，显示窗将是一系列虚线。 图 37: 维护屏幕 2 28 hCELAN CENTER 3 运行屏幕 报告屏幕 使用左 / 右箭头键移到报告屏幕。 A - 警告 1 报告屏幕显示最近 15 个故障的时间顺序清单。 使用上 / 下箭头键在三个报告屏幕之间滚动。 参见图 38。 表 13 列出了各种可能的故障状态。 B - 警告 1 A - 警告 2 B - 警告 2 A - 警告 3 B - 警告 3 A - 警告 4 B - 警告 4 A - 警告 5 B - 警告 5 A - 警告 6 图 38: 报告屏幕 表 13: 故障状态 警报 A - 警报 1 B - 警报 1 A - 警报 2 B - 警报 2 A - 警报 3 B - 警报 3 A - 警报 4 B - 警报 4 A - 警报 5 B - 警报 5 A - 警报 6 B - 警报 6 警报 7 泵防空打 泵防空打 料桶空料 料桶空料 未填料 未填料 空气电磁阀连接断开 空气电磁阀连接断开 舌簧开关故障 舌簧开关故障 通讯故障 - 泵 A 未发现 通讯故障 - 泵 B 未发现 泵转换故障 B - 警告 6 A - 警告 7 B - 警告 7 A - 警告 8 B - 警告 8 A - 警告 9 B - 警告 9 A - 警告 10 B - 警告 10 A - 警告 11 B - 警告 11 A - 警告 12 B - 警告 12 A - 警告 13 B - 警告 13 警告 14 警告 15 表 13: 故障状态 警告 未填料 未填料 料桶液位低 料桶液位低 泵上浮 泵上浮 泵下沉 泵下沉 立柱维护时间到 立柱维护时间到 立柱维护复位 立柱维护复位 重新装配空气马达 重新装配空气马达 空气马达维护复位 空气马达维护复位 重新装配压盘密封 重新装配压盘密封 压盘密封维护复位 压盘密封维护复位 重新装配泵 重新装配泵 泵维护复位 泵维护复位 流体电磁阀连接断开 流体电磁阀连接断开 过滤器压降低 过滤器压降高 hCELAN CENTER 3 29 流体过滤器配件包尺寸 流体过滤器配件包尺寸 有关立柱、泵及其他部件的尺寸，参见已提供的手 册第 3 页。 按键 A B C F G D E F (流体入口) G (流体出口) 52. 25 英寸 (1327 mm) 11 英寸 (279 mm) 14 英寸 (356 mm) 17 英寸 (432 mm) 14. 英寸 (356 mm) 1 英寸 npt ( 内螺纹 ) 1 英寸 npt ( 内螺纹 ) 滤芯目数 部件号 515219 515220 515221 515222 A 目 60 50 40 30 ( 标准 ) B C E D TI11158A 30 hCELAN CENTER 3 技术数据 技术数据 有关成套部件技术数据，参见已提供的部件手册第 3 页。 最大空气入口压力 3 英寸立柱： 150 psi (1. 0 MPa, 10 bar) 6. 5 英寸立柱： 125 psi (0. 9 MPa, 9 bar) 流体过滤器： 5000 psi (35 MPa, 350 bar) 泵出口止回阀和接头： 5000 psi (35 MPa, 350 bar) 减压 / 循环流体阀和接头： 5000 psi (35 MPa, 350 bar) 5000 psi (35 MPa, 350 bar) 或如果泵的最大工作压力小于 5000 psi (35 MPa, 350 bar) ；参见 Check-Mate® 泵设备手册 312711。 参见泵手册 312711。 交流电压系统： 100-240 伏交流，50/60 赫兹，单相，最大电流 1. 2 安培 直流电压系统： 24 伏直流，最大电流 1. 2 安培 32-120° F (0-49° C) 参见适用的空气马达手册，第 3 页。 活塞泵： 参见手册 312704。 压盘： 参见手册 312697。 泵出口止回阀配件包 255452、255453、255455： 碳钢 泵出口止回阀配件包 255454、255456： 不锈钢 减压／循环配件包 255457： 碳钢 减压／循环配件包 255458： 不锈钢 流体过滤器： 镀锌碳钢，304 号和 17-4 PH 号不锈钢，铸铁，氟橡胶，腈 流体过滤器压力表： 黄铜，磷铜合金 最大流体工作压力 最大流量 对外部电源的要求 环境工作温度范围 噪音数据 流体部件 hCELAN CENTER 3 31 Graco 公司的标准担保书 Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Gracos written recommendations. This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco. [. . . ] Gracos sole obligation and buyers sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale. HECO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY HECO. [. . . ]