說明書 GIGABYTE GA-H81TN

[. . . ] NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. [. . . ] Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by GIGABYTE CORPORATION OF AMERICA. (class B) CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. • This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. • Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée. (class B) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读 下述内容 *请将本说明书存放在安全的地方， 以便将来随时参阅。 小心 为了避免您或周围他人可能发生的人身 伤害、设备或财产损失，请务必遵守下 列基本注意事项。这些注意事项包括但 不限于下列情况： • 请务必对主机设备进行正确接地以防 触电和 / 或故障。 • 使用本卡时，请勿触摸电路板上的金 属部件（针脚） 。针脚很锐利，可能会 划伤您的手。 • 安装时请带上厚手套，以免锐利边缘 刮伤或划伤您的手。 • 避免碰触裸露的接头和金属部件以尽 量降低连接不良的可能性。 • 在使用本卡之前，请释放您衣物和身体上的 所有静电。静电可能会损坏本卡。请事先碰 触主机设备和其它接地物体的金属部分。 • 请勿使本卡跌落或使其受到物理冲 击，否则可能会造成损坏和 / 或故障。 • 请勿使螺钉或其它小零件掉入本卡 内。如果螺钉或类似金属物体松脱掉 入卡内状态下接通电源，本卡可能会 发生故障或损坏。如果您无法取出掉 入的物体，请交由 Yamaha 专业维修人 员解决此问题。 对由于不正当使用或擅自改造本卡所造成的损 失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。 • 本说明书中的插图仅作说明之用，可 能与实际设备有所不同。 • 本说明书中的公司名称和产品名称均 为其各自公司的商标或注册商标。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其 它危险可能导致的严重受伤甚至死亡， 请务必遵守下列基本注意事项。这些注 意事项包括但不限于下列情况： • 请勿将本卡安装在任何 Yamaha 未指定 的 Yamaha 产品上，以避免触电、火灾 或设备损坏的危险。 • 请勿擅自对本卡进行拆卸或改装。请 勿对卡的接口或其它卡组件施加过大 压力。对卡使用不当可能会导致触 电、火灾或设备故障。 • 在安装本卡和连接 / 断开电缆之前， 请务必断开主机设备的电源线的连接 （为了降低触电的危险、不必要的噪 音和避免设备故障） 。 • 在安装前，请关闭所有与主机设备相 连的外接设备，然后断开相关电缆。 （为了降低触电的危险、不必要的噪 音和避免设备故障） 。 GA-H81TN 使用说明书 135 PS 23 136 GA-H81TN 使用说明书 前言 感谢您购买 Yamaha GA-H81TN。 GA-H81TN 是一款专为 DME64N/24N 数字混 音引擎设计的回声消除卡， 其可有效降低由于扬声器输出的二次拾音和远程 会议环境中房间墙面反射产生的扰人回声。 其还可降低反馈声以及空调和风 扇所产生的环境噪声。该技术可保证在任何环境中都可实现无噪音、高清晰 的远程电视通话。 此卡带有 4 个 AES/EBU 输入和输出通道， 每个通道都具备 内置采样率转换功能。 GA-H81TN 还可连接不兼容字时钟同步的数字音频设 备。 安装 本卡左右两侧的 有关安装的详细说明， 请参阅DME64N/24N的使用说明书。 螺钉还起到对设备接地的作用，请务必将其牢牢拧紧。 附件 使用说明书 （本文档） 3 针 Euroblock 插头 × 4 电缆捆扎带 × 4 GA-H81TN 使用说明书 137 工作原理 如何降低回声和噪声 当扬声器的声音或房间墙面反射的声音被麦克风拾音并传送给对方时， 远程 电视会议系统中会产生回声，从而造成通话清晰度的降低。投影仪和空调系 统也会产生可能会影响远程电视会议通话清晰度的噪声。 GA-H81TN 的回声 消除和噪声降低功能可为您提供最佳声音清晰度， 从而确保顺畅高效的通信 效果。 远程 “你好” DME64N/24N SCENE HOME UTILITY LEVEL MUTE CANCEL ENTER 本地 “你好” “最近生意怎 么样啊？” “最近生意怎 么样啊？” + GA-H81TN “最近生意怎 么样” + “你好” + 风扇噪声 风扇噪声 注 若要降低来自远程地点的回声，必须在远程地点安装和启用回声消除器。 138 GA-H81TN 使用说明书 GA-H81TN 信号流 远程电视会议系统的本地和远程地点分别称为 “近端”和 “远端” 。 GA-H81TN 回声消除器 (AEC) 的工作原理为：回声消除器将接收自远端的参考 信号与麦克风的信号进行比较，以确定信号中的哪些部分为回声，然后从麦克 风信号中只去除远端回声部分。然后将无回声的近端声音清晰地传送到远端。 From Far-end A From Far-end B From Far-end C From Far-end D NR NR NR NR Far-end Voice A Far-end Voice B Far-end Voice C Far-end Voice D Matrix Router To Far-end 4 NR AEC Near-end Mic. 4 FBS Near-end Voice 4 Near-end Mic. Dato che le specifiche, le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese, verificarle con il proprio rappresentante Yamaha. * 仕様および外観は改良のため、予告なく変更することがあります。 GA-H81TN Owner’s Manual 185 Memo 186 GA-H81TN Owner’s Manual Memo GA-H81TN Owner’s Manual 187 188 GA-H81TN Owner’s Manual GA-H81TN Owner’s Manual 189 For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES MALTA Olimpus Music Ltd. Yamaha Music Latin America, S. A. U. S. A. Torre Banco General, Piso No. 7, Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel: +507-269-5311 The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida MSD06 Tel: 02133-2144 NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands Tel: 0347-358 040 Yamaha Corporation of America Yamaha Music Europe Branch Benelux 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U. S. A. Tel: 714-522-9011 EUROPE THE UNITED KINGDOM/IRELAND Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U. K. Tel: 01908-366700 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S. A. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D. F. , C. P. 03900 Tel: 55-5804-0600 Yamaha Music Europe GmbH (UK) FRANCE Yamaha Music Europe GERMANY 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: 01-64-61-4000 Yamaha Music Europe GmbH BRAZIL Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 ITALY Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Zürich Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 044-387-8080 Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S. A. , Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4119-7000 AUSTRIA/BULGARIA Ctra. 17, 200, 28231 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: +34-91-639-88-88 Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria GREECE Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 Philippos Nakas S. A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 VENEZUELA Yamaha Music Latin America, S. A. , Sucursal Venezuela C. C. 0401- Manzanares-Baruta Caracas Venezuela Tel: 58-212-943-1877 CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria (Central Eastern Europe Office) SWEDEN/FINLAND/ICELAND J. [. . . ] Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00 Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland Tel: 022-500-2925 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 190 GA-H81TN Owner’s Manual NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany - Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 TAIWAN Yamaha Music & Electronics Taiwan Co. , Ltd. 3F, No. 6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei, Taiwan R. O. C. Tel: 02-2511-8688 RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. THAILAND Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: 495 626 5005 Siam Music Yamaha Co. , Ltd. INDIA OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 Yamaha Music India Pvt. [. . . ]