說明書 CITIZEN WATCH WR 100

[. . . ] 時間的設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 日曆的設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 簡介及概要 本 CITIZEN 指針手錶內置標準時間、鬧鈴、當地時間及日曆功能，還有一個特殊 的聲音報時器功能。 • 報時器功能用聲音報告現在時間，只要按一下手錶的按鈕即可。 • 日曆為全自動日曆。 鬧鈴功能 注意 此款手錶的所有維修都由 Citizen 負責。當您的手錶需要維修和檢查時， 請直接或通過你購買手錶的商店與 Citizen 服務中心聯繫。只有在您購買 本錶的國家才能得到正確的維修服務。 • 鬧鈴 1(AL-1) 的鬧鈴時間設定簡單方便。鬧鈴會在設定的時間到達時鳴音一 次，並在鳴響 10 秒鐘後自動清除鬧鈴設定。 • 每日鬧鈴 (AL-2) 的鳴音依上午、下午及夜晚而不同。 • 當地時間鬧鈴 (L-AL) 每天在設定時間到達時鳴音。 • 當地時間 (L-TM) 的設定單位為 30 分鐘。 364 365 2. 手錶的使用 將主錶與副錶設定為現在時間（請參閱“4. 時間的設定”一節） 。打點報時（報 時器） 根據副錶的時間動作，因此若副錶未正確設定，此功能將不能正確報時。 若打點報時時間與主錶的時間設定之間有一分鐘的差異（正或負） ，則請校正副 錶使其與主錶時間相同。 （例如）若打點報時的時間慢一分鐘，則將副錶撥快一分鐘。 錶帶的佩戴 若手錶戴得過緊，手錶發出的聲音可能會難以聽清。手錶與手腕之間留有一個手 指的空間時效果最好。 366 367 3. 主要部位與功能 ① 副錶秒針 • 日針 • 鬧鈴開／關針 星期針 模式針 (C) 鈕 模式選換 星期設定 • 副錶時針 • 當地時間時針 • 鬧鈴時針 • 年針 • 副錶分針 • 當地時間分針 • 鬧鈴分針 • 月針 上午／下午針 ⑦ ⑧ 主錶小秒針 (B) 鈕 • 年／月設定 • 年／月表示模式 • 位置 1 • 日曆調整 位置 2 時間調整 標準位置 (A) 鈕 • 打點報時（報時器） • 日期設定 • 鬧鈴開／關 主錶時針 主錶分針 ② ③ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ④ ⑤ ⑬ ⑭ ⑥ 注：本錶表示從上次閏年開始經過的年數。 注：上午／下午針只能用於區分上午及下午。不能用於 24 小時時制。 • 外形設計可能依手錶型號而不同。 368 369 按鈕的功能 把的 模式 標準模式 (A) 鈕 * 打點報時 （報時器） (B) 鈕 * 日曆模式 (C) 鈕 模式選換 * 錶針初始位置的 檢查 切換至標準模式 模式選換 * 錶針初始位置的 檢查 模式選換 * 錶針初始位置的 檢查 模式選換 * 錶針初始位置的 檢查 轉動把的 ------------ 把的 模式 當地時間鬧鈴 設定 (A) 鈕 開／關選換 * 鬧鈴音檢查 (B) 鈕 當地時間鬧鈴 設定 (C) 鈕 模式選換 * 錶針初始位置的 檢查 模式選換 * 錶針初始位置的 檢查 轉動把的 ------------ 標準位置 日曆模式 切換至標準模式 * 鬧鈴音檢查 （關） 取消鬧鈴 （開） 開／關選換 * 鬧鈴音檢查 切換至標準模式 -----------秒設定 秒設定 ------------ ------------ 鬧鈴 1 設定 標準位置 鬧鈴設定 -----------位置 1 （日曆設定） 日期設定 閏年的月設定 星期設定 ------------ 鬧鈴 2 設定 鬧鈴設定 -----------位置 2 （時間設定） 副錶的秒設定 副錶的時、分 設定 ------------ 主錶的時、 分設定 當地時間設定 ------------ 當地時間設定 ------------ *：按住 370 371 指針功能 把的 模式 主錶的時、分、秒 副錶的時、分 上午／ 下午針 當地的 上午／下午 日針 模式針 把的 模式 主錶的時、分、秒 副錶的時、分 上午／ 下午針 當地時間的 上午／下午 鬧鈴的 上午／下午 日針 模式針 標準模式 主錶的時、分、秒 當地時間的時、 分 （主錶） 日期 （主錶） 日期 （主錶） 星期 （主錶） 星期 鬧鈴 1 （AL-1） 鬧鈴 1 （AL-1） 鬧鈴 2 （AL-2） 標準 位置 當地時間設定 主錶的時、分、秒 當地時間的時、 分 當地時間鬧鈴的 時、分 （位於 12 當地時間 時位置） （L-TM） 當地時間 鬧鈴 （L-AL） 0 日曆模式 主錶的時、分、秒 （主錶）年、月 ------------ 當地鬧鈴設定 主錶的時、分、秒 開／關 標準 位置 鬧鈴 1 設定 主錶的時、分、秒 鬧鈴的時、分 鬧鈴的 上午／下午 （主錶） 上午／下午 鬧鈴的 上午／下午 開 秒設定 主錶的時、分、秒 （主錶）時、分 （主錶） （主錶）秒 上午／下午 主錶的時、分、秒 （主錶）時、分 關 位置 1 日曆設定 主錶的時、分、秒 年、月 ------------ （主錶） （主錶） 星期 日期 （主錶） 秒 鬧鈴 2 設定 主錶的時、分、秒 鬧鈴的時、分 開／關 位置 2 時間設定 主錶的時、分、秒 （副錶）時、分 （副錶） 上午／下午 0 372 373 4. 時間的設定 設定現在時間時，主錶與副錶要設定為相同的時間。若副錶與主錶時間不一致， 報時器將不能正確報時。 (1) 將把的拉出至位置 2 ，此時小秒針將 轉動並停止在 0 位（12 時位置） 。 * 將把的拉出至位置 2 時，若模式針正 指向“0 ” ，則日針將變作副錶的秒針 轉動並停止在 0 位（12 時位置） 。 (2) 轉動把的將主錶設定於現在時間。 按 (A) 鈕能使秒針以 1 秒鐘為單位前進。 按住 (A) 鈕能使秒針高速前進。 (3) 按 (B) 鈕將副錶設定於現在時間。 * 每按一次 (B) 鈕時間設定便前進一分 鐘。按住 (B) 鈕能使時針與分針高速 前進。 注： 副錶的時針及分針與上午／下午針同 步。調整副錶的時間設定時請留意上 午／下午針，以確保設定正確。 (4) 若副錶的秒針未對準 “0 ” 秒位置， 請按 (A) 鈕使其轉動至此位置。 374 375 (5) 瞄準時間將把的推回標準位置使手錶開始運作。此時 ，副錶的秒針將恢復其作 為日針的標準功能。 模式針變為指示星期，而副錶的時針與分針變為指示當地時間。 5. 日曆的設定 (1) 將把的拉出至位置 1 。 此時，當地時間的時針與分針變為閏年針與月針。 * 每次按 (A) 鈕或 (B) 鈕時，日曆針會前進一步。 按住 (A) 鈕或 (B) 鈕能使日曆針高速前進。 376 377 (2) 〈日期設定〉 • 按 (A) 鈕設定日期。 (3) 〈閏年／月設定〉 • 檢查今年從上次閏年開始經過的年數（請參照下述說明） 。 • 按 (B) 鈕設定閏年及月。年針與月針同步。 ★閏年表示的含義 閏年及其隨後各年如下表所示表示。當年針位 於 •→ 3 ←• 位置時，其表示“從上次閏年開始 經過的第 3 年” 。 ★閏年的表示 2004 05 06 07 閏年 第1年 第2年 第3年 2008 09 10 11 閏年 第1年 第2年 第3年 2012 13 14 15 閏年 第1年 第2年 第3年 378 379 (4)〈星期設定〉 • 按 (C) 鈕設定星期。 • 按 (C) 鈕一次指針前進一天。 此功能沒有高速設定方法。 不需調整的日曆 手錶使用過程中不需要調整月末或閏年。 例如： 月末：11/30 → 12/1 自動調整 閏年：2/29（閏年） → 3/1 自動調整 　　　2/28 → 3/1 自動調整 * 星期設定不隨日期的自動調整而改變。 ★星期表示的含義 星期列表中標記的星期之間的位置代 表未列出的星期。因此， “SUN ”與 以此 “TUE ”之間的線代表“星期一” ﹐ 類推。 (5) 調整完畢後將把的按回標準位置。 * 把的處於位置 1 時日曆將不會正常運作。 380 381 . 模式的選換 標準模式 按 (C) 鈕 秒調整模式 模式針：0 按 (C) 鈕 當地鬧鈴設定模式 模式針：L-AL 按 (C) 鈕 * 約 1 分鐘 * 約1 分鐘 模式針：星期 * 約 2 分鐘 * 約1 分鐘 鬧鈴 1 設定模式 模式針：AL-1 按 (C) 鈕 鬧鈴 2 設定模式 模式針：AL-2 按 (C) 鈕 按 (C) 鈕 7. 標準模式 標準時間如下所示表示。 例如：基準時間10:09:00/1/TUE 　　：當地時間上午7:09 * 約 1 分鐘 當地時間設定模式 模式針：L-TM *1 若無任何按鈕操作，手錶將自動返回標準模式。 382 383 按 (A) 鈕時手錶發出打點報時音（請參閱“1. 打點報時（報時器）”一節） 。 按 (B) 鈕時手錶表示日曆（請參閱“2. 打點報時（報時器） 手錶能通過鳴響報時音來報告現在時間。 • 把的處於標準位置 * 除非模式針指向星期 （標準模式） ， 否則此功能不能正常動作。 (1) 按住 (A) 鈕 1 秒鐘以上可使手錶 打點報時。打點報時（報時器） 功能在 12 小時時制中有效。 7 32 384 385 （例如） 時間為 7:32 時的打點報時音。 1) 小時音：每秒一次的高頻報時音鳴響小時數次（7 次＝ 7 時） 。 2) 刻鐘音：每秒一次的高頻及低頻報時音鳴響刻鐘數次 （1 刻鐘× 2 ＝ 30 分鐘） 。 3) 分鐘音：每秒一次的低頻報時音鳴響分鐘數次（2 次＝ 2 分鐘）。 聽到上述報時音時您便知道現在的時間是 7 時 32 分。 * 報時過程中按任意鈕可停止鳴音。 注： • 手錶表示日曆時打點報時音不會鳴響。 • 手錶表示的時間與報時音不一致時表示時間設定不正確。 請參閱“4. 日曆模式 日曆功能用於表示日期及星期。 通過按手錶的（B）鈕還能表示月及閏年日曆。 標準模式 日曆模式 按住 (B) 鈕 2 秒 鐘以上。 按任意鈕手動返 回標準模式。 386 387 • 把的處於標準位置。 • 按住 (B) 鈕 2 秒鐘以上可使表示當地時間的時針、分針變為表示閏年、月。 （AL-1） 8. 當地時間（L-TM） 當地時間的設定 • 時間設定以 30 分鐘為單位進行。 • 當地時間的時針、分針及上午／下午針同步。 • 按 (B) 鈕一次指針便前進 30 分鐘。按住 (B) 鈕可使指針快速前進。 • 把的位於標準位置 （例如） 要將東京的現在時間（下午 5:30）與巴黎的當地（現在）時間同步時。 (1) 按 (C) 鈕將模式針移動至 L-TM 位置。此時日針會移動到 31 日（下午 12 時）位 置。 (2) 按 (B) 鈕將當地時間設定為上午 9:30 點。必須檢查上午／下午針以確保設定正 確。 注﹕ 將當地時間設定在上午 12:00-12:30 之間時，當地時間針會向前轉 30 分鐘後再轉回 並停止在設定時間位置。此為正常現象，並不表示發生了誤動作。 (3) 設定完畢後按 (C) 鈕 3 次，模式針會返回星期（標準）模式。 * 若無任何按鈕操作經過約 1 分鐘，手錶將自動返回標準模式。 396 397 11. [. . . ] 有效溫度範圍：－ 10℃至＋ 60℃ 6. 其他功能： • 指針式日曆 　 星期，日期（標準模式） ：通過按按鈕可以表示月及閏年 　 閏年／月末自動調整 • 鬧鈴 1：到達設定時間時鳴音一次（鳴響後設定被清除） • 鬧鈴 2：每天到達設定時間時均鳴音（每日鬧鈴） • 當地時間：時，分，上午／下午指示，以 30 分鐘為單位設定 • 當地時間鬧鈴：鬧鈴在每天到達設定（當地）時間時鳴音。 　　　　　　　　 鬧鈴 1 、 2 及當地時間鬧鈴都可以以一分鐘為單位進行設定。 418 • 打點報時（報時器） ：以兩種鳴音表示小時、刻鐘及分鐘數，報告現在時間。 • 鬧鈴音檢查：可以確認鬧鈴 1 ， 2 及當地時間鬧鈴的所有鬧鈴音。 • 其他：時間設定未完成警告 初始設定未完成警告 7. [. . . ]