說明書 CANON POWERSHOT S70

[. . . ] ፩ၭ !!༮ ༮బყ঩!!! ყ঩໪ቂጚፑೌ !!!!ყ঩໪ቂጚፑೌ CDI-C021-010 XXXXXXX © 2004 CANON INC. 2004. 09. 01 PRINTED IN JAPAN z ໪ቂׁ༮బყ঩ፇ෇ˈข჏ჱႿኡ‫ׁޚ‬ངಖ༚ˈ‫؃‬ဢນ֦‫܃‬ངಖ༚Ꮾ๊ॄ‫ૣد‬ȃ z ขኡ‫ޚ‬ቂ෇ᅐፃ‫ ݕ˄ ࠍؠ‬5 ᇔ˅ ȃ z ࿷໢ข‫ૣد‬๢਋๠౤ፑೌञፊਾ܏ሠ໪ቂጚፑೌȃ ಁው໌ಖ z ኷ׁ༚‫ף‬ࣰ፟‫ڋ‬፩ᇲஉช೗๒ܿጸฬቪဵጶˈޭ ቙ใट‫܊‬ႜডᇦ௪༰‫ܞڏ؜‬ใटውใȃ z ৞೙࢞ཌྷ֦ௗฝ஀ཱུ໢‫ׁ࢑ק‬༇‫ق‬ྈ࿎ঽܿሱ਋ ঽ๢਋ߑႇᅍ໳჏໌ಖȃ z ၝ੶৞೙࢞ཌྷ໳჏༚ಅ་ฝˈ‫ܾ؜‬ᇵใटᄳ໮ޭ ׁ༇‫ܿق‬ใट‫ࠍؠ‬੣ᄵࡉ፟Ȃ‫ۈ‬༕ȂᎡ௽ড֦‫܃‬ ቙૰৹྆ܿႼ࿾፩ˈডߤሌ‫ڈ‬ใटቮᆗȃ z ৞೙࢞ཌྷޭ቙ሓყ঩Ȃ๢਋ȂDpnqbduGmbti™ ૏ ˄DG ૏˅ Ȃࢋเ৓ི঩ঽိၐົֻܿ‫܊‬ႜ‫غ‬Ꮾডࢽ ጊˈড໪ቂ߾৞೙࢞ཌྷܿDG ૏ዉ‫ܿڈ‬༮દཿ।ড ᇦ໘ྈܷ፛ፇཿ໘࡚‫ࡏ؜‬ውȃ ֋ฝᄪႩ z Dbopo ञQpxfsTipu ໸৞೙࢞ཌྷܿຟ‫׭‬ȃ z DpnqbduGmbti ໸ TboEjtl!Dpsqpsbujpo ܿຟ‫׭‬ȃ z jCppl ञjNbd ໸൴࣮৓ི঩࢞ཌྷܿຟ‫׭‬ȃ z NbdjouptiȂQpxfsCpplȂQpxfs!NbdjouptiञRvjdlUjnf ໸൴࣮৓ི঩࢞ཌྷ኷౟࣭ቪඝྊ࣭য়ܿ᎙‫ق‬ຟ‫׭‬ȃ z NjdsptpguȂXjoepxt ञ Xjoepxt!OU ໸။๢࢞ཌྷ኷౟ ࣭ቪ0 ডඝྊ࣭য়ܿ᎙‫ق‬ຟ‫׭‬ডຟ‫׭‬ȃ z ຢಅၝ࿎ঽܿඝྊಚ‫څ‬ঽຟ൰ˈᇓ૰೙ၓඝࢌᏋ࢞ ཌྷܿ᎙‫ق‬ຟ‫׭‬ডຟ‫׭‬ȃ ਓሊ໪ቂ৞೙ኊ٦ࡒ਋ȃ ׁٛ൰ົ৓ၓቪ৞೙ኊ٦ࡒ਋ിठ໪ቂᄌ࣮Ꮵ ৞ȃ৞೙࢞ཌྷঽඝ࣋஍࢞ཌྷޭ໪ቂ߾৞೙ኊ٦ࡒ਋ ߙໍࢽጊ ˄๜‫ڗݢ‬ᄞ௪ञ 0 ড֯ዣ˅ܷ፛ׁܿٛ൰ ใटཿ।ञ0 ডใट໳ࢽ ˄๜໘ট˅࡚‫ࡏ؜‬ውȃ ข᎙ሃቈ቙໪ቂ߾৞೙ኊ٦ࡒ਋ܷ፛ׁٛ൰ܿ ใटཿ।ૂ‫؜‬኷ׁٛ൰֦ᅃ߭ၐፇ೗ˈ‫ܦ‬ቂॖ૰ᇵ ࡋࠈၕᅃȃ ֋ฝྈ቏ © 3115!Dbopo!Jod/ȃ֦ௗྈ቏ฝ஀ȃ 1 ! ቏ׁ࣋ყ঩໪ቂጚፑೌ ௚‫ڋ‬ဇቪ‫ૣد‬ፑೌ ׁፑೌ ໪ቂყ঩ടຶ ๢਋๠౤ፑೌ ՗Ꭷ๢਋ ׁፑೌ ஏਾყ঩ቪ৓ི঩ ׁ‫׭‬৔‫װܗ‬૰೙ঐሯჳყ঩‫غ‬Ꮾܿჵ಼ȃ ໪ቂܿ࠲ख ‫׭‬࿏ଽ჉ܿဇ‫װ׭‬໯‫غ‬Ꮾಠ໮ȃ๜჉ஂྈ໯- ሥਖ ಠ໮Ꭱധົ፜ܸ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃড!ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ ໪ቂດࣕ݁ ടຶಠ໮Ꭱധ ׁፑೌ ๢਋๠౤ፑೌ ჉ኵဇჸፚ৓ི঩ ፊਾ܏ሠ໪ቂጚፑೌ ܏ሠ঩໪ቂጚፑೌ ໪ቂ܏ሠ঩੣ᄵ܏ሠ ׁ‫׭‬৔‫װܗ‬নׁ‫غ‬Ꮾ‫ڋ‬ᅗܿ‫ڣؚ‬Ꮑலȃ ! 2 ಼௽  ‫׭‬৔ܿჵ಼໸Ꮢ༧ყ঩࢙೙ড‫؞‬ᎁܿள‫װ‬ডဇ‫װ‬ȃ ቂ෇ᅐፃ ‫ ݕ‬2 ዽ!ყ঩ኁֻ ‫ؠ‬਋ፑೌ ////////////////////////////// 21 ૿፟ਉ //////////////////////////////// 23 ՗Ꭷ‫ ڗݢ‬0DG ૏ //////////////////////// 25 ࢆ໮फ़ DG ૏ ////////////////////////////// 2: ‫ ݕ‬5 ዽ!ຑ‫ڼ‬ ᎉጀຑ‫ڼ‬ဇჸ /////////////////////// 57 ຑ‫ڼ‬ภ‫ؠ‬ဇჸ////////////////////////// 58 ‫ ݕ‬6 ዽ!໦ቂടຶ࢙೙ ໪ቂടຶಠ໮Ꭱധ ˄ဇჸฏቱ˅////////// 59 เჸ ࠞ੹ ᇚ੹ ଓཨଓ౤ ాཨଓ౤ ܏૑ 0 ࣋‫ݢט‬ኑ //////////////////////// 32 ົ፜๊ඓ 0 ໢ৱ //////////////////////// 35 ົ፜ቮᆗ ////////////////////////////// 37 ໪ቂᇛੰმ໯ൺ //////////////////////// 38 ‫ ݕ‬3 ዽ!ടຶ . নׁ‫غ‬Ꮾ  Ꮛ‫ވ‬ಠ໮ ////////////////////////// 41 ടຶॄஅু‫ي‬૛ဇჸ //////////////////// 44 ࢑࡙ࠍ‫ש‬ఋञᅼ྄ఋ //////////////////// 46 ໪ቂດࣕ݁ ////////////////////////// 49 ‫ ݕ‬4 ዽ!؆߼ . [. . . ] ࢑࡙‫ߴࣕك‬໮ȃ ົ፜ଓ౤ཨ‫ޡ‬ ኷ଓ౤ཨ‫ޡ‬ቄ჏Ꮛ‫ވ‬එࣕಠ໮჉ົ፜ଓ౤ཨ‫ޡ‬໢ˈყ ঩Ꮛ‫ވ‬ᅤዎ໻ठத‫ࣕܿޡ‬ปፎȃ਺ଓܿଓ౤ཨ‫ޡ‬૰ุ ೷‫ؗ‬Ꮄᇧ‫ވ‬᎐࿒ܿཁৱဇჸˈߑ਺ాܿଓ౤ཨ‫ޡ‬ዏঐ ሩዉ௚‫ܿވ‬ᄌ࣮ˈ‫ุ؃‬೷኷ሖ՚ܿ०੼჉ႇᅐ໪ቂດ ࣕ݁੣ᄵടຶȃ 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ 84 z ဇჸඑࣕ‫؜‬Ꮪ ˄ࣕღ‫؜‬Ꮪ˅ডࣰ‫ޡ‬එࣕ ˄ࣕღ྘ ූ˅ߑႇߟঠܾጸฬඑࣕ໢ˈขቂ W ড X ਊဂ‫੅ݲ‬ ଓ౤ཨ‫ޡ‬ȃ z ቈ቙ DDE ဇჸ‫ࡥۈ‬ධܿ࿅ᄹ໪ะˈ໪ቂ਺ాܿଓ౤ཨ ‫ޡ‬໢ˈྈ৔௽ဇჸ፩ܿወሕঐዓৠȃ‫ׁܦ‬ყ঩ޭᇵ ‫ ׋‬2/4 ಊ࢑ాܿଓ౤ཨ‫ޡ‬ടຶܿဇჸ੣ᄵ࿅༓‫ˈ୲ۃ‬ ᇵᄂ‫ڼ‬ወሕˈٛໍ࢑ࡴ፣஢ܿဇჸȃ‫ܦ‬኷ടຶ჉ᇜ ጀጐ൥෇ˈዏ૰೙ᅍᇋᇜ‫ށ‬٣‫୲ۃܿޡ‬໢ৱȃ z ࢎદ‫ק‬ਤᎫྙˈࣕปፎञଓ౤ཨ‫ޡ‬๜჉‫ק‬फ़˖ ࣕปፎ Ꮵ‫ࣖܐ‬ਲ Ꮵ‫ܐ‬٣ਤ g03/9!. !g04/6 g05/1!. !g09/1 g06/4!. !g08/2 g09/1 ଓ౤ཨ‫ޡ‬ ˄ಊ˅ ፚ 202361 ፚ 203111 ፚ 202361 ፚ 203111 ଓ౤ཨ‫ޡ‬მ໯ ჉ளဇ‫װ‬ྈმ໯ܿ༮Ꮝ‫װܗ‬ଓ౤ཨ‫˄ ޡ‬ಊ˅ ȃ 20271 ‫ װܗ‬20271 ಊȃ࿷ᆼˈሞख‫װܗ‬ᄆ༮‫ஂˈݞ‬๜ 1#4 ‫װ‬໯1/4 ಊˈߑ 3# ‫ װܗ‬3 ಊȃ 26#!!24#!!21#!!9#!!7#!!6#!!5#!!4#3!!3#6!!3#!!2#7!!2#4!!2#!!1#9!!1#7!!1#6!!1#5!!1#4 205!!206!!207!!209!!2021!!2024!!2026!!2031!!2036!!2041!!2051!!2061!!2071!!2091!!20211!!20236!!20271!!20311!!20361!!20431!!20511!!20611!!20751!!20911!!202111!!202361!!202711!!203111 ข‫࣋ૣد‬቙՗ภ൤ᇧ ˄‫ݕ‬86 ᇔ˅ ົ፜ࣕป ኷ࣕปቄ჏Ꮛ‫ވ‬එࣕಠ໮჉ົ፜ࣕป໢ˈყ঩Ꮛ‫ވ‬ᅤ ዎ໻ठத‫ܿޡ‬ଓ౤ཨ‫ޡ‬ȃ ᅤዎ਺ᄆܿࣕปፎ ˄૑‫ࣕܐ‬ป˅૰ᇵ໪ֶ੹๖ञˈሩ ዉ‫ڵ‬౟୻ܿเჸȃ਺‫ࣕܿܐ‬ปፎ ˄྄ᄆࣕป˅ঐ໪ጶ ࢋ෇੹ቪֶ੹‫ޕ‬෼Ⴃ‫ޭݓ‬ਤȃࣕปፎኚ‫ޭˈܐ‬ਤ෼Ⴃ ܿ઩୰߭ၐᇓખኚ‫ܐ‬ȃ z ດࣕ࿷‫ܿ؞‬Ꮵଓଓ౤ཨ‫ޡ‬໸20361 ಊȃ๜࣮ᅤዎம਺ ଓܿཨ‫ˈޡ‬ዏყ঩Ꮛ‫ވ‬ਖଓ౤ཨ‫ޡ‬፱፜ၓ 20361 ಊȃ 85 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ z ဇჸඑࣕ‫؜‬Ꮪ ˄ࣕღ‫؜‬Ꮪ˅ডࣰ‫ޡ‬එࣕ ˄ࣕღ྘ ූ˅ߑႇߟঠܾጸฬඑࣕ໢ˈขቂ W ড X ਊဂ‫੅ݲ‬ ࣕปፎȃ z ቈ቙‫ק‬ਤၤ፜ܿ‫ק‬फ़ˈႇߟᅤዎರᄎࣕปፎȃ z ኷ࡘಠ໮჉ˈ࿷‫؞‬ດࣕ݁ܿᏥ‫ܐ‬ଓ౤ཨ‫ޡ‬ၓ20361 ಊȃሓߑˈু໪ፇ෇ᇲ੶ົ፜மࣕปፎˈࣕปፎົ ፜ᇓ૰೙Ꮛ‫ˈק࡙ވ‬ᇵ‫צ‬൞ി࿷‫؞‬ດࣕཨ‫ޡ‬ȃ ࣕปົ፜მ໯ ࣕปፎኚ‫੾ˈܐ‬ဂࣕปኚᄆȃ g03/9!!g04/3!!g04/6!!g05/1!!g05/6!!g06/1!!g06/4!!g06/7!!g07/4!!g08/2!!g09/1 ข‫࣋ૣد‬቙՗ภ൤ᇧ ˄‫ ݕ‬86 ᇔ˅ z ᇛੰმ໯ൺܿத‫ޡ‬໻ठྈᅤܿଓ౤ཨ‫ޡ‬ञࣕปፎȃ ๜࣮ດࣕ݁ົ፜ၓ ܿȃ z ֐ՙଓ౤ՙഀ໢ˈᇛੰმ໯ൺຢმ໯‫׭‬Ꮃඑࣕञྈ ᅤඑࣕፇُȃ๜ُ࣮ፎ٫ࣰ Ȑ. 3ȑ ˈዏ Ȑ. 3ȑড Ȑ, 3ȑ኷ᇛੰმ໯ൺຢმ໯ၓऽ๾ȃ + ˄ດࣕ݁૑ත ˄߷ऽᆞ࢙ ೙˅ ˅ড ˄ດࣕ݁૑ත˅ ˈᇛੰმ໯ൺᏓ໸ಖத ࢎદྈᅤܿ‫ߴࣕك‬໮ˈᏋ‫ވ‬එ࢙ࣕ೙৓ི‫׭‬Ꮃඑ ࣕȃ ࣋቙՗ภ൤ᇧ ടຶಠ໮Ꭱധ ༇‫ົވ‬፜ଓ౤ཨ‫ޡ‬ञࣕป ૰ᇵ༇‫ົވ‬፜ଓ౤ཨ‫ޡ‬ञࣕปˈঠܾ࿅༓ᄌ࣮ȃࡘಠ ໮߾٢໻ठടຶᆩটञඝྊ೎ᇵᏋ‫ົވ‬፜ጸฬඑࣕܿ ဇჸȃ ՗ภ൤ᇧᇲ੶܏૑໢ ˄‫ ݕ‬78 ᇔ˅ ˈু໪ᇲ੶༇‫ົވ‬፜ ଓ౤ཨ‫ޡ‬ञࣕปፎᇓ૰೙ႇߟঠܾठ໻ܿඑࣕȃ኷ጝ ፯฀ଝ჉ˈᏋ‫ົ੅ݲވ‬፜ˈᇵ‫צ‬ଓ౤ཨ‫ޡ‬ञࣕปፎົ ፜‫ۃ‬቙ठ໻එࣕܿ߭ၐ೗ȃ 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ 86 ᅤዎᏋ‫ޭވ‬ਤଙ ດࣕ݁ດࣕ໢ˈু໪࣋‫ט‬՗ภ൤ᇧᇓਖᏋ‫ݲވ‬ ੅ົ፜ȃ Ꮛ‫ޭވ‬ਤଙ‫װ‬໯ყ঩ޭਤܿࢬဇฏቱȃ૰ᇵՙ ጐ჉ளߴ໮ົ፜Ꮛ‫ޭވ‬ਤଙȃ z ቏࣋ົ፜፠೙Ꮛ‫ޭވ‬ਤ ˄Ꮛ‫ވ‬ᅤถ˅ড፩ᆮ ‫ݞ‬Ꮛ‫ޭވ‬ਤଙˈข‫ૣد‬ᇵ჉ངಖȃ z ข‫ૣد‬༇‫ົވ‬፜Ꮛ‫ޭވ‬ਤଙ ˄‫ݕ‬88ᇔ˅ ȃ ടຶಠ໮Ꭱധ ૰ᇵਖᏋ‫ޭވ‬ਤଙົ፜ၓᏋ‫ވ‬ᅤถ ˄፠೙Ꮛ‫ޭވ‬ਤ˅ ড፩ᆮ‫ݞ‬ȃᅤዎᏋ‫ވ‬ᅤถ ˄፠೙Ꮛ‫ޭވ‬ਤ˅໢ˈყ঩ ࢎદടຶ०੼۰ : ࢋ‫ݞ‬፩Ꮛ‫ވ‬ᅤዎᏋ‫ޭވ‬ਤଙ੣ᄵޭ ਤȃ༮బ‫ק‬ਤᏓ໸Ꮛ‫ވ‬ᅤዎ፩ᆮ‫ݞ‬Ꮛ‫ޭވ‬ਤଙȃ 2 1, 3 1ՙ 87 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ ਉȃ ᇛੰმ໯ൺຢ‫ڵ‬ო఍๾Ꮛ‫ޭވ‬ਤଙȃ ༇‫ົވ‬፜Ꮛ‫ޭވ‬ਤଙ ടຶಠ໮Ꭱധ 2 ૰໪ቂ޹࢙೙ᅤዎධຢܿ SȂ TȂ W ড X ਊဂᅤዎᏋ‫ވ‬ᅤถড፩ᆮ‫ݞ‬Ꮛ‫ޭވ‬ਤ ଙȃ ૰ᇵ༇‫ވ‬ਖᏋ‫ޭވ‬ਤଙᇧ‫ܸވ‬ྈᅍၤ፜ȃࡘಠ໮߾٢ ໻ठੴฬޭਤ೷ྈᅤܿടຶ᎐࿒ˈᇵ‫צ‬ঠܾྈᅍܿࢬ ဇȃ 1ՙ ໯߭˖Ꮛ‫ވ‬ᅤถ ໯߭˖፩ᆮ‫ݞ‬ ਉȃ ᇛੰმ໯ൺຢ‫ڵ‬ო఍๾Ꮛ‫ޭވ‬ਤଙȃ 3ՙ 2 ቂ޹࢙೙ᅤዎධຢ ਉȃ ਉ૰அু໪ቂྈᅤܿᏋ‫ޭވ‬ z ՙଓ౤ՙഀߑ߾ ਤଙടຶဇჸȃ ܿ SȂ T Ȃ W ড X ਊဂਖᏋ‫ޭވ‬ਤଙ ᇧ‫ܸވ‬೷ᅍᇋົ፜ ܿၤ፜ȃ 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ 88 ෧४‫ߴࣕك‬໮ 3ՙ ਉȃ ਉ૰அু໪ቂྈᅤܿᏋ‫ޭވ‬ ടຶಠ໮Ꭱധ z ՙଓ౤ՙഀߑ߾ ਤଙടຶဇჸȃ z ๜࣮ՙ᎘ ˄፩ᆮ˅ ȃ ਉˈᏋ‫ޭވ‬ਤଙਖ߬ইܸኊ໭ၤ፜ ‫ߴࣕك‬໮ܿ಩ไົ፜໸൹২‫ࣕك‬ȃ૰෧४ܸඝ ྊ‫ߴࣕك‬໮ȃ ყ঩նဇჸࠍၓ޹ࢋฏቱ੣ᄵ‫ࣕك‬ȃ ყ঩൹২ࡉठܿࣕღ࿢਋ˈ๜ടຶ᎐ ࿒ܿၤ፜Ȃத‫ޡ‬Ȃֶ੹Ȃፊਾࣕኑঽ ֶࣕˈะॄၓ᎐ടຶ᎐࿒‫ݲ‬ጶጸฬܿ එࣕົ፜ȃ ࡘಠ໮໻ቂ቙ೣࣕ०੼ञ‫׭‬Ꮃടຶȃ Š ടຶ෇ˈข܏૑ᇛੰმ໯ൺˈਖᏋ‫ޭވ‬ਤଙົ ፜ܸྈᅍၤ፜ȃ Š ໪ቂ༮బ‫ק‬ਤ໢ˈᏋ‫ޭވ‬ਤଙ྇‫ܸށ‬፩ᆮ‫ˈݞ‬ ড኷ᇛੰმ໯ൺ࣋‫ט‬฀ଝ჉໪ቂถ੹ධടຶဇ ჸ໢ȃ Š ‫ߴࣕك‬໮ᅤዎ \ ‫ ࣕكݞ‬BF ฏ^ ໢ˈ૰ᇵਖᏋ‫ޭވ‬ ਤଙቂᏮ‫ ࣕكݞ‬BF ฏ ˄‫ݕ‬89 ᇔ˅ ȃ Š ቏࣋Ꮛ‫ޭވ‬ਤଙᆘ๾ܿངಖˈข‫ݕૣد‬38 ᇔȃ ȃ Š ข‫ૣد‬ጐ൥࿎໯ञᄪႩ ˄‫ݕ‬272 ᇔ˅ ൹২‫ࣕك‬ ፩ᆮ፱‫ݞ‬൶ ൶ૂጶጀဇჸܿඑࣕˈ‫ܦ‬కၓ൤፱፩ ૂ‫ࣕك‬ ᆮܿടຶ᎐࿒ȃ ‫ ࣕكݞ‬BF ฏ ၓ‫ ࣕكݞ‬BF ฏଙ፩ܿฏቱ੣ᄵ‫ࣕك‬ ፩ᆮ‫ كݞ‬ਖ‫ࣕكݞ‬ଙ྇‫ܸށ‬ᇛੰმ໯ൺܿ፩ ࣕ ᆮȃ Ꮛ‫ޭވ‬ਤ ਖ‫ ࣕكݞ‬BF ฏᇧፚᏋ‫ޭވ‬ਤଙȃ ‫ݞ‬ 89 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ 2 ኷\ 3 1 1ՙ ਉᅤዎ‫ߴࣕك‬໮ȃ ਉˈ‫ߴࣕك‬໮๜჉‫ק‬फ़ȃ ˄፩ᆮ፱‫ݞ‬൶ૂ‫ك‬ ࣕ˅ ˄൹২‫˅ࣕك‬ ˄ടຶ˅^ ‫ج‬ ‫ܠ‬჉ᅤዎ \ ‫ࣕكݞ‬ BF ฏ ^ȃ z ข‫ૣد‬ᅤዎ‫ܠج‬ञົ፜ ˄‫ݕ‬74 ᇔ˅ ȃ 2, 3 3 ໪ቂWডXਊဂᅤዎ \፩ᆮ‫ ^ࣕكݞ‬ড \Ꮛ‫ޭވ‬ਤ‫ˈ^ݞ‬ะ ॄՙ‫) ܠج‬NFOV* ਉȃ \፩ᆮ‫ ^ࣕكݞ‬໢ˈᇛ z ౞۫ՙ z \‫ ࣕكݞ‬BF ฏ^ ົ፜ၓ ໯߭˖፩ᆮ ‫ ࣕكݞ‬BF ฏ ˄‫ ࣕكݞ‬BF ฏ˅ z ᇛੰმ໯ൺຢმ໯‫෇ܬ‬ྈᅤ‫ߴࣕك‬໮ܿဇ‫׭‬ȃ ๜࣮ᇲ੶ᅤዎ ๜࣮ᇲ੶ᅤዎ ˄‫ࣕكݞ‬BFฏ˅ ˈข࿥ܸ‫؞‬ᎁ 2ȃ ˄൹২‫˅ࣕك‬ড ˄፩ᆮ፱‫ݞ‬൶ૂ ੰმ໯ൺ፩ᆮ‫ڵ‬ო‫ ࣕكݞ‬BF ฏଙˈߑ \‫ࣕكݞ‬BF ฏ^ ົ፜ၓ\Ꮛ‫ޭވ‬ਤ‫ ^ݞ‬໢ˈྈᅤܿᏋ‫ޭވ‬ਤଙ ೗‫ڵ‬ო‫ ࣕكݞ‬BF ฏଙȃ ‫˅ࣕك‬ ˈขടຶဇჸȃ 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ 8: ‫੅ݲ‬එࣕ ടຶಠ໮Ꭱധ z ૰ᇵ኷ᅤዎົ፜ॄஅুՙଓ౤ՙഀടຶဇჸȃട ຶဇჸॄˈஅু኶۫‫ڵ‬ოࡘൺಸȃ ‫੅ݲ‬එࣕ‫ؚ‬٤ົ፜ˈ‫ן‬ಁടຶ᎐࿒ೣࣕড኷ಖ தֶ੹჉ടຶ໢ടຶ᎐࿒ࣰ቙फ՚ˈড‫ן‬ಁᇚ းടຶ໢ࣕღࣰ቙ಖதȃ 3 ՙ࢙೙ )GVOD/* ਉȃ z ๜ᅍถᄂඑࣕ‫ؚ‬٤ˈขቂ W ড X ਖົ፜߬ইܸ ȃ ข‫ૣد‬ጐ൥࿎໯ञᄪႩ ˄‫ ݕ‬272 ᇔ˅ 1, 3 2 1 ՙ࢙೙ )GVOD/* ਉȃ 2 ቂ S ড T ਊဂᅤዎ + ˄එࣕ‫ؚ‬٤˅ ˈ ะॄቂ W ড X ਊဂ ົ፜එࣕȃ + მ໯‫ົ෇ܬ‬፜ȃ z ૰ᇵ኷. 3 ܸ , 3 ৃ߭ၐ೗ᇵ204 ৃ‫ົ੅ݲ‬፜ȃ 91 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ ‫੅ݲ‬๾‫˄ ݲ‬ռ൶ळ˅ ടຶಠ໮Ꭱധ ෈༽ ໻ठ቙໪ቂ߷༽጑ XQ. ED51 ˄ௐࢭ˅ ടຶဇჸȃࡘಠ໮໪ቂᏥ৞ռ൶ळٛ ໍဇჸ༮દˈ࿳ࣰਠ݈଻๾๾‫ˈݲ‬ᇵ Ꮛะ๾‫ݲ‬৔௽ဇჸȃ ਖռ൶ळಠ໮ົ፜ၓቪࣕኑിठ໢ˈყ঩ঐ࢑ ৠᎳฬ‫ݓ‬኶ო๾‫ث‬ȃ ົ፜೗๒ञࣕኑᏠठ๜჉˖ Ꮛ‫ވ‬ ๊ࣕ ሖ࿙ ռ‫݁ڢ‬ ሪࣕ݁ ሪࣕ݁ I ყ঩Ꮛ‫ົވ‬፜ ቂ቙෾୏࿙ૼ჉ܿ༃ိടຶ ໻ቂ቙޹ኣȂሖ՚ড୭ಖॵগടຶ ໻ቂ቙኷ռ‫݁ڢ‬ञ݁സ୥ᄲ 4 ާ؉٣ ሪࣕ݁ጐಖ჉ടຶ ໻ቂ቙኷ഊռȂ୩ռডഊռ ˄4 ާ؉ ٣˅ሪࣕ݁ጐಖ჉ടຶ ໻ቂ቙኷๊ጐሪࣕ݁Ȃড๊ጐሪࣕ݁ ୥ᄲˏާ؉٣ረࣕጐಖ჉ടຶ ቂॖᏋ‫ށ‬ሆ ໻ቂ቙ົ፜ռፖ݃ܿᏋ‫ށ‬ሆፎˈঠܾ ಠ໮ Ꮵ໻ठ‫෇ܬ‬०੼ܿռ൶ळȃ 1, 3 1 ՙ࢙೙ )GVOD/* ਉȃ 2 ቂ S ড T ਊဂᅤዎ ˄Ꮛ‫˅ވ‬ ˈะॄ ቂ W ড X ਊဂᅤዎ ྈᅍܿົ፜ȃ + 2 + ດࣕ݁ಠ໮ ໻ቂ቙ດࣕ݁ടຶ მ໯‫ົ෇ܬ‬፜ȃ ቂॖᏋ‫ށ‬ሆಠ໮ົ፜ˈข‫ ݕૣد‬93ᇔȃ 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ z ቏࣋ 92 z ૰ᇵ኷ᅤዎົ፜ॄஅুՙଓ౤ՙഀടຶဇჸȃട ຶဇჸॄˈஅু኶۫‫ڵ‬ოࡘൺಸȃ z ടຶ࿅༓ࣕኑ ˄๜༽ሙ݁˅ 3 ՙ࢙೙ )GVOD/* ਉȃ ๾‫ث‬ᄌ࣮ົ፜ၓ ˄઒ጐ൥˅ড ˄फռ˅໢ˈ ႇߟ‫੅ݲ‬ռ൶ळ ˄‫ ݕ‬96ᇔ˅ ȃ 1, 4 1 ՙ࢙೙ )GVOD/* ਉȃ 2 ቂ S ড T ਊဂᅤዎ ˄Ꮛ‫˅ވ‬ ˈะॄ ቂ W ড X ਊဂᅤዎ ˄ቂॖᏋ‫ށ‬ሆಠ ໮˅ ȃ + 2 3 ົ፜ቂॖᏋ‫ށ‬ሆռ൶ळ ࿳ࣰყ঩ޭ႘࿒ ˄๜ᇜጀռፖȂᇜଐռ‫؝‬ডᇜጀყ൥ ፣஢ৃܿঁ๾૏ፖ˅൹২‫ົࣕك‬፜নᎳռ๾ˈ૰ᇵົ ፜ቂॖᏋ‫ށ‬ሆռ൶ळˈঠܾ໻ठടຶ०੼ܿᏥ৞ົ ፜ȃ࿅‫׳‬໸኷჉ள฀ଝ჉ˈቈ቙ ‫੅ݲ‬ռ൶ळˈข໪ቂ ळȃ z ੧઩୰ടຶ ˄။઩˅ z ടຶ‫ܠ‬๾᎐࿒ ˄๜࿙ૼȂࣴᆶড຀ஹ˅ ˄Ꮛ‫˅ވ‬ႇߟጸฬ ˄ቂॖᏋ‫ށ‬ሆಠ໮˅‫੅ݲ‬ռ൶ + მ໯‫ົ෇ܬ‬፜ȃ 93 7/!ടຶ . ࡴৃ࢙೙ 3 ਖყ঩ޭᎳռፖȂ ռ‫؝‬ডঁ๾૏ፖˈ ะॄՙົ፜ )TFU* ਉȃ ৔௽ռ൶ळ༮દȃ z ਖყ঩ޭᎳռፖȂռ‫؝‬ডঁ๾૏ፖˈ໪ඝဵภ‫ڣ‬ ఻ड़ಅ፩ᆮȃ z ૰ᇵ኷ᅤዎົ፜ॄஅুՙଓ౤ՙഀടຶဇჸȃട ຶॄ኶۫მ໯‫צˈܠج‬቙࢑࡙ົ፜ȃ . JTP ࡥࣕ‫ົޡ‬፜ၓყ࿷ົ፜ˈᇵ‫צ‬ടຶဇჸȃ . ດࣕ݁ົ፜ၓ ࣋‫˅ט‬ ȃ ົ፜ռ൶ळ໢ข໪ቂቪടຶყ࿷ܿດࣕ݁ົ ፜ȃ๜࣮ռ൶ळົ፜࿢਋ञടຶ०੼‫؜‬࿷ˈዏ ૰೙ႇߟঠܾጸฬܿռ൶ळȃ ດࣕ݁ົ፜ၓ ˄Ꮛ‫ވ‬Ȃ߷ऽᆞ˅ড ˄Ꮛ‫˅ވ‬໢ˈດࣕ݁૰೙኷ռ൶ळ༮દ৔௽ ܸቂॖᏋ‫ށ‬ሆռ൶ळ໢ດࣕȃ๜࣮ߙໍጝ፯฀ ଝˈขฬ֦ດࣕ݁኷ടຶဇჸ໢ᇓດࣕȃ Š ু໪ਖყ঩ົ፜፱፜ၓ಩ไົ፜ˈᇓႇߟถᄂ ቂॖᏋ‫ށ‬ሆռ൶ळ ˄‫ ݕ‬82 ᇔ˅ ȃ ˄ດࣕ݁૑ත˅ড ˄ດࣕ݁ 4 ՙ࢙೙ )GVOD/* ਉȃ Š ਓሊ኷჉ள฀ଝ჉ົ፜ռ൶ळȃ . ടຶಠ໮ົ፜ၓ ‫؃‬෩එࣕ‫ؚ‬٤ञດࣕඑࣕ‫ݲ‬ ੅ົ፜ၓȠ1ȃ එࣕ‫܊‬ႜ໢ ˄ဇჸภफডภռ˅ ˈ૰೙ႇߟঠ ܾጸฬܿռ൶ळȃ . ‫ק‬ਤၤ቙Ꮵ‫ܐ‬٣ਤົ፜ȃ ਖ༮బ‫ק‬ਤົ፜ၓ\ ࣋ ^ȃ . ᅤዎ‫ڼ‬ ኷ ိܿಠ໮ȃ ಠ໮჉ˈႇߟ‫ޚ‬ถռ൶ळ༮દȃ 7/!ടຶ . [. . . ] ࿷໢ข‫ૣد‬೷ܿ܏ሠ঩༇‫ق‬ȃ •DQ ܏ሠ঩ ሠ঩ •ൂನ܏ሠ঩ „ׁყ঩૰໪ቂܿ܏ሠ঩ ৳๒!Dbopo!Ejsfdu!Qsjou!ܿ DQ ܏ሠ঩ . ข‫ࡒૣد‬਋Ⴜ࿾ဇ ৳๒ፊਾ܏ሠܿൂನ܏ሠ঩ . ቏࣋ჱ฀ˈขᏀᅲ೷Ꮵ੧ܿ৞೙ெ༌ຟȃ •৳๒ QjduCsjehf ܿ߾৞೙܏ 239 :/!ࡒৠ࢙೙ ܏ሠົ፜ ˄EQPG ܏ሠົ፜˅ ૰ᇵᅤዎ DG ૏ຢᇋ܏ሠܿဇჸ‫؃‬኷໪ቂყ঩෇ፑ‫܏ށ‬ ሠܿࠔ༮ȃ߾٢໻ठ቙նဇჸཛྷፚጐ൥‫ڤ‬ሠ‫ݥ‬੣ᄵ܏ ሠ - ড໪ቂ৳๒ፊਾ܏ሠ࢙೙ܿ܏ሠ঩੣ᄵ܏ሠȃ ቏࣋๜ट۰ׁყ঩ᅤዎ܏ሠົ፜ܿངಖˈข‫ૣد‬ፊਾ ᅤዎ܏ሠܿဇჸ ܏ሠ໪ቂጚፑೌȃ z๜࣮໪ቂඝྊ৳๒EQPGܿყ঩ၓဇჸົ፜܏ሠ ‫׭‬৔ˈዏጝᄎဇჸຢঐ‫ڵ‬ო ‫׭‬৔ȃጝᄎົ ፜૰໪ቂׁყ঩ົ፜ܿใሃ܏ሠ‫׭‬৔ࡇ࡜ȃ zರᄎ༮బ܏ሠ঩ডጐ൥‫ڤ‬ሠ࢞ཌྷܿ༕‫ڵ‬૰೙‫؜‬ ঐᇡ۰೷ྈፑ‫ܿށ‬ጐ൥܏ሠົ፜ȃ zႇߟၓ‫ޥ‬൥ᇵঽ SBX ࢆ໮ဇჸ੣ᄵ܏ሠົ፜ȃ 3 1, 2, 3 1, 2, 3 1, 4 1 ۰\ ˄؆߼˅^ ‫ج‬ ‫ܠ‬፩ᅤዎ \܏ሠಛ ௑^ˈะॄՙົ፜ )TFU* ਉȃ z ข‫ૣد‬ᅤዎ‫ܠج‬ञົ፜ ˄‫ݕ‬74 ᇔ˅ ȃ 2 ቂ W ড X ਊဂᅤዎ \ಛ௑^ˈะॄՙົ ፜ )TFU* ਉȃ :/!ࡒৠ࢙೙ 23: 3 ᅤዎ܏ሠܿဇჸ ‫ܠ‬ጀဇჸ z ܏ሠ୥ᄲ ˄‫ ݕ‬242 ᇔ˅ ົ፜ၓ \ ‫׭‬Ꮃ ^ ড \ ‫׭‬ Ꮃঽ྆ሞ ^ ໢ˈขቂ W ড X ਊဂᅤዎဇჸȃ૰ ᇵቂ S ড T ਊဂົ፜ ᇋ܏ሠܿࠔ༮ ˄Ꮵ޹ :: ࠔ˅ ȃ z ܏ሠ୥ᄲ ˄‫ ݕ‬242 ᇔ˅ ົ፜ၓ\ ྆ሞ^ ໢ˈቂ W ড X ਊဂᅤዎဇჸˈ ะॄቂ S ড T ਊဂ‫׭‬ ৔ডถᄂ‫׭‬৔ဇჸȃ‫־‬ ‫׭‬৔ܿဇჸຢ‫ڵ‬ო‫׭‬৔ȃ z ૰ᇵ኷྆ሞ؆߼ ˄4 ጀဇჸ˅໪ቂყ࿷ܿ‫؞‬ᎁᅤ ዎဇჸȃՙ‫ק‬ਤਉܿ ሞ؆߼ፇৱ෧४ȃ ড ਉ኷‫ܠ‬ጀ؆߼ञ྆ ࠔ༮ DG ૏ຢܿภ‫ؠ‬ဇჸ z ՙ‫ק‬ਤਉܿ ဇჸ˅ ȃ z ՙົ፜ )TFU* ਉˈะॄ ቂ S ড T ਊဂᅤዎ \ ‫׭‬ ࠔ༮ ড ਉ ෧४ܸ྆ሞ؆߼ ˄4 ጀ ᎙ภ‫ؠ‬ဇჸ^ˈะॄ኶۫ՙົ፜ )TFU*ਉˈ૰ᇵ ົ፜౞ጀဇჸᅍᇋ܏ሠܿࠔ༮ȃ z ܏ሠ୥ᄲົ፜ၓ\‫׭‬Ꮃ^ড\‫׭‬Ꮃঽ྆ሞ^໢ˈ ૰࢑ ࡙౞ጀဇჸ܏ሠࠔ༮ܿົ፜ȃᅤዎ \ ྆ሞ ^ ໢ˈ ૰ຑ‫܏ڼ‬ሠົ፜ȃ቏࣋๜ट࢑࡙ົ፜ܿངಖˈข ۰‫؞‬ᎁ 3 ፱ᄧ૑໭‫ૣد‬ȃ z ᅤዎ\ ภ‫ؠ‬෼‫ ^ ڼ‬૰ᇵถᄂภ‫ົؠ‬፜ȃ z ૰ᇵቂ W ড X ਊဂᅤዎဇჸˈะॄ኷ᅤዎ \ ‫׭‬᎙ ภ‫ؠ‬ဇჸ ^ ড \ ภ‫ؠ‬෼‫ॄ ^ڼ‬ቂ S ড T ਊဂ࢑࡙ ົ፜ȃ 241 :/!ࡒৠ࢙೙ 4 ՙ‫) ܠج‬NFOV* ਉȃ ྈᅤܿಠ໮ਖঐ࣋‫؃ט‬኶۫‫ڵ‬ო܏ሠಛ௑‫ܠج‬ȃ Š ࢎદടຶ๊ܿඓˈဇჸ۰ᏥዄܸᏥ੧ܿགᅗ੣ ᄵ܏ሠȃ Š ౞ጀ DG ૏Ꮵ޹૰‫׭‬৔ ::9 ጀဇჸȃ Š \ ܏ሠ୥ᄲ ^ ົ፜ၓ\ ‫׭‬Ꮃঽ྆ሞ ^ ໢ˈ ૰ᇵົ፜ ࠔ༮ȃਖ \ ܏ሠ୥ᄲ ^ ົ፜ၓ \ ྆ሞ ^ ໢ˈႇߟ ົ፜ࠔ༮ ˄੡܏ሠᇜࠔ˅ ȃ Š ᇓ૰໪ቂࡒཛྷܿ՗Ꭷ቙৓ི঩ܿ๢਋‫ڋ‬ᅗ ˄[ppnCspxtfs!FY ড JnbhfCspxtfs˅ፑ‫ށ‬ဇჸ ܿ܏ሠົ፜ȃ ົ፜܏ሠ୥ᄲ ૰ᅤዎ჉ள܏ሠົ፜ȃ ‫׭‬Ꮃ ܏ሠ୥ᄲ ྆ሞ ‫׭‬Ꮃ ঽ྆ሞ ๊ඓ ၭ਋ख ౞ᇔ܏ሠᇜጀ ᇵ྆ሞࢆ໮܏ሠ྄ᄆܿᅤถဇ ჸȃ ᇵ‫׭‬Ꮃञ྆ሞࢆ໮܏ሠဇჸȃ ਖ๊ඓ࿚ৠܸ܏ሠܿဇჸ ਖၭ਋ख࿚ৠܸ܏ሠܿဇჸ :/!ࡒৠ࢙೙ 242 3 ቂ S ড T ਊဂᅤዎ 1, 2, 3 1, 2 1, 4 1 ۰\ ˄؆߼˅^ ‫ج‬ ‫ܠ‬፩ᅤዎ \܏ሠಛ ௑^ˈะॄՙົ፜ )TFU* ਉȃ z ข‫ૣد‬ᅤዎ‫ܠج‬ञົ፜ ˄‫ ݕ‬74 ᇔ˅ ȃ \܏ሠ୥ᄲ^Ȃ\๊ ඓ^ ড \ၭ਋ख^ˈ ะॄቂ W ড X ਊဂ ᅤዎົ፜ȃ ܏ሠ୥ᄲ z ᅤዎ\‫׭‬Ꮃ^Ȃ\྆ሞ^ ড \‫׭‬Ꮃঽ྆ሞ^ȃ ๊ඓ z ᅤዎ\૑^ ড \࣋^ȃ ၭ਋ख z ᅤዎ\૑^ ড \࣋^ȃ 4 ՙ‫) ܠج‬NFOV* ਉȃ ົ፜‫ܠج‬ਖ࣋‫؃ט‬኶۫‫ڵ‬ო܏ሠಛ௑‫ܠج‬ȃ 2 ໪ቂWডXਊဂᅤዎ \ົ፜^ˈะॄՙົ ፜ )TFU* ਉȃ 243 :/!ࡒৠ࢙೙ zਖ \܏ሠ୥ᄲ^ ົ፜ၓ\྆ሞ^ ໢ˈႇߟਖ \๊ ඓ^ ञ\ၭ਋ख^ ࿷໢ົ፜ၓ \૑^ȃ z๜࣮\܏ሠ୥ᄲ^ ົ፜ၓ \‫׭‬Ꮃঽ྆ሞ^ ড \‫׭‬ Ꮃ^ˈ\๊ඓ^ ञ \ၭ਋ख^ ૂ૰ົၓ \૑^ˈ‫ܦ‬ ໸ˈ૰ᇵ܏ሠܿჵ಼ሓྈቂܿ܏ሠ঩ߑልȃ ๊ඓᇵົ፜๊ඓ 0 ໢ৱ‫ ݕ˄ ܠج‬35 ᇔ˅ྈፑ‫ܿށ‬ ࢆ໮܏ሠ๊ඓञ໢ৱȃ ፱፜܏ሠົ፜ ૰ᇜ۫෼‫ڼ‬ྈ቏܏ሠົ፜ȃ܏ሠ୥ᄲ፱፜ၓ\‫׭‬Ꮃ^ ߑ ๊ඓञၭ਋खᅤჵ፱፜ၓ \࣋^ȃ 1, 2, 3 1, 2, 3 1 1 ۰\ ˄؆߼˅^ ‫ج‬ ‫ܠ‬፩ᅤዎ \܏ሠಛ ௑^ˈะॄՙົ፜ )TFU* ਉȃ z ข‫ૣد‬ᅤዎ‫ܠج‬ञົ፜ ˄‫ݕ‬74 ᇔ˅ ȃ :/!ࡒৠ࢙೙ 244 ဇჸ‫ۈ‬༕ົ፜ ˄EQPG ‫ۈ‬༕ಛ௑˅ 2 ቂ W ড X ਊဂᅤዎ \፱፜^ˈะॄՙົ ፜ )TFU* ਉȃ 3 ໪ቂWডXਊဂᅤዎ \PL^ˈะॄՙົ፜ )TFU* ਉȃ ਖဇჸ჉ኵܸ৓ི঩෇ˈ૰ቂׁყ঩ፑ‫ށ‬ဇჸ ܿົ፜ȃ቏࣋๜टਖဇჸ‫ۈ‬༕ܸ৓ི঩ܿངಖˈ ข‫ૣد‬๢਋๠౤ፑೌȃ‫ܦ‬໸ˈޭ቙Nbd!PT!Yˈ ๜࣮໪ቂ QpxfsTipu!T71ˈዏ‫׭‬᎙ቂ቙‫ۈ‬༕ܿဇ ჸႇߟᇜ۫ൕ஢‫ۈ‬༕ܸ৓ི঩ȃ ׁყ঩໪ቂܿົ፜৳๒༮బ܏ሠኁᅤಠ໮ )EQPG* ‫׭‬Ꮃȃ ๜࣮໪ቂඝྊ৳๒EQPG ܿყ঩ၓဇჸົ፜‫ۈ‬༕ ‫׭‬৔ˈዏጝᄎဇჸຢঐ‫ڵ‬ო ‫׭‬৔ȃጝᄎົ፜ ૰໪ቂׁყ঩ົ፜ܿใሃ‫ۈ‬༕‫׭‬৔ࡇ࡜ȃ 245 :/!ࡒৠ࢙೙ ᅤዎ‫ۈ‬༕ܿဇჸ 3 ᅤዎ‫ۈ‬༕ܿဇჸȃ 3 1, 2, 3 1, 2, 3 1, 4 ‫ܠ‬ጀဇჸ z ቂ W ড X ਊဂᅤዎဇ ჸˈะॄቂ S ড T ਊ ဂ‫׭‬৔ডถᄂ‫׭‬৔ဇ ჸȃ‫׭־‬৔ܿဇჸຢ‫ڵ‬ ო)3* ‫׭‬৔ȃ z ૰ᇵ኷྆ሞ؆߼ ˄4 ጀဇჸ˅໪ቂყ࿷ܿ‫؞‬ᎁᅤ ዎဇჸȃՙ‫ק‬ਤਉܿ ፇৱ෧४ȃ DG ૏ຢܿภ‫ؠ‬ဇჸ z ՙ‫ק‬ਤਉܿ ჸ˅ ȃ z ՙົ፜ )TFU* ਉˈਾᎼ ቂ S ড T ਊဂᅤዎ\‫׭‬᎙ภ‫ؠ‬ဇჸ^ˈะॄ኶۫ ՙົ፜ )TFU* ਉᅤዎภ‫ؠ‬ဇჸȃ z ๜࣮ۨ໢ᅤዎ \ภ‫ؠ‬෼‫ ^ڼ‬ড \‫׭‬᎙ภ‫ؠ‬ဇჸ^ˈ ዏ૰ᇵถᄂ‫׭‬৔ภ‫ؠ‬ဇჸȃ :/!ࡒৠ࢙೙ 1 ۰\ ˄؆߼˅^ ‫ج‬ ‫ܠ‬፩ᅤዎ \‫ۈ‬༕ಛ ௑^ˈะॄՙົ፜ )TFU* ਉȃ z ข‫ૣد‬ᅤዎ‫ܠج‬ञົ፜ ˄‫ݕ‬74 ᇔ˅ ȃ ኷‫ܠ‬ጀ؆߼ञ྆ሞ؆߼ ෧४ܸ ྆ሞ؆߼ ˄4 ጀဇ 2 ቂ W ড X ਊဂᅤዎ z ๜ᅍถᄂဇჸ‫ۈ‬༕ົ ፜ˈขᅤዎ \፱፜^ȃ \ಛ௑^ˈะॄՙົ ፜ )TFU* ਉȃ 246 z ૰ᇵቂ W ড X ਊဂᅤዎဇჸˈะॄ኷ᅤዎ\‫׭‬᎙ ภ‫ؠ‬ဇჸ^ ড \ภ‫ؠ‬෼‫ॄ ^ڼ‬ቂ S ড T ਊဂ࢑࡙ ົ፜ȃ 4 ՙ‫) ܠج‬NFOV* ਉȃ ྈᅤܿಠ໮ਖঐ࣋‫؃ט‬኶۫‫ڵ‬ო‫ۈ‬༕ಛ௑‫ܠج‬ȃ Š ࢎદടຶ๊ܿඓˈဇჸ۰ᏥዄܸᏥ੧ܿགᅗ੣ ᄵ‫ۈ‬༕ȃ Š ౞ጀDG ૏Ꮵ޹૰‫׭‬৔::9 ጀဇჸȃ 247 :/!ࡒৠ࢙೙ ࿎໯ள‫װ‬ ᇛੰმ໯ൺຢ૰೙‫ڵ‬ო჉ள࿎໯ȃ z ቏࣋ஏਾ܏ሠ঩໢૰೙‫ڵ‬ოܿ࿎໯ˈข‫ૣد‬ፊਾ܏ሠ໪ቂጚፑೌȃ ‫୲ۃ‬፩ȍ ౚ቏৔ህ૏ ‫؜‬೙৔௽ʽ ৔ህ૏‫܊‬ႜʽ ৔ህ૏ᇲ఻ʽ ಛಚ‫܊‬ႜʽ ဇჸጸ‫־‬৔௽ܸ DG ૏ຢˈডጸ۰ DG ૏‫ޚ‬ถȃ ਖྈ቏ყ঩ञ‫ົܠج‬፜፱፜ၓ಩ไົ፜ ၝ՗Ꭷ DG ૏໢܏૑ყ঩ȃ ༅ဇ኷ၝ՗Ꭷ DG ૏໢ടຶဇჸȃ DG ૏‫ڵ‬ოል٢฀ଝȃ ࡒ௽ DG ૏๒஢ᇲ఻ˈႇߟ֦‫޹࢑܃‬ဇჸȂဇჸົ፜ ˄ஂ๜ॲ݁൥؆߼ড܏ሠົ፜˅ড໌ሕ ৔௽ȃ ቈ቙ყ঩༅ဇ‫ۑ‬ਓܿၭ਋ಚ‫څ‬ᇲ‫܃‬኷ˈডᇲ੶ܸமᏥࡴܿၭ਋‫ף‬खˈሓۨ‫؜‬೙‫ۑ‬ਓၭ ਋ȃ኷ົ፜‫ܠج‬჉ˈขਖ \ၭ਋‫ף‬ख፱፜^ ົ፜ၓ \૑^ȃਖྈ቏ჲᇋ֦ௗܿဇჸ‫ܸ܃‬৓ ི঩ॄˈ኶ࢆ໮फ़ DG ૏ ˄‫ ݕ‬2: ᇔ˅ ȃข᎙ሃࢆ໮फ़ঐຑ‫ ڼ‬DG ૏೗ภ‫ؠ‬ო቏ܿဇჸঽ ඝྊ༮દȃ ‫ݢڗݢ‬஢‫؜‬Ꮪᇵ‫غ‬Ꮾყ঩ȃขஅু࢑४ဵภ‫ڗݢܿݢڣ‬ডၓ‫ݢڣڗݢ‬ȃ DG ૏ຢၝ৔௽ဇჸȃ ༅ဇ؆߼‫ܐ‬቙ 5175 ȡ 4159 ჸཧܿဇჸȃ ༅ဇ؆߼‫؜‬৳๒ܿ KQFH ၭ਋ȃ ༅ဇ؆߼༮દᇲཿ।ܿဇჸȃ ༅ဇ؆߼ᇵ‫؜‬৳๒ࢆ໮৔௽ܿ SBX ဇჸȃ ࡒ௽ ࢑४‫ڗݢ‬ ౚ቏ဇჺ ဇჺ྘‫ܐ‬ ‫؜‬೙৳๒ܿ KQFH ࢆ໮ ༮દཿ। SBX 248 ‫؜‬೙߼‫ܐ‬ʽ ‫؜‬೙ᅢᎡ ‫؜‬೙ฬไܿဇჺ ‫؜‬೙৳๒ܿ XBWF ࢆ໮ ֦॓ʽ ፑ௑྘޹ ‫؜‬೙ፑ‫ܿށ‬ဇჺ ‫؜‬೙ဵ‫ڈ‬ʽ ႇߟ᎙‫ق‬ጝ࠰ဇ൥ʽ ႇߟᎡ४ʽ ༅ဇ߼‫ܐ‬ᇵඝྊყ঩ടຶȂᇵ‫؜‬࿷ࢆ໮৔௽ড੶ࣰ৓ི঩‫ޥܿ঺ף‬൥ডဇჸȃ ༅ဇᅢᎡᇵඝྊყ঩ടຶȂᇵ‫؜‬࿷ࢆ໮৔௽ড੶ࣰ৓ི঩‫ޥܿ঺ף‬൥ডဇჸȃ ༅ဇ؆߼ᇵ࿅༓ࢆ໮ ˄๜ඝྊ٦ຟܿყ঩ྈ‫ت‬ቂܿ‫ޙ‬য়ࢆ໮˅৔௽ܿဇჸডඝྊყ঩৔ ௽ܿ‫ޥ‬൥൥ިȃ ቈ቙ဇჸ፩ܿ໌ሕၭ਋ᇵ‫؜‬৳๒ܿࢆ໮৔௽ˈሓۨႇߟၓဇჸৠຢ໌ሕ৔௽ȃ ༅ဇຑ‫ڼ‬།֦॓ܿဇჸড‫ޥ‬൥ȃ ܏ሠົ፜Ȃ‫ۈ‬༕ົ፜ডॲ݁൥؆߼ົ፜‫׭‬৔ம྘޹ဇჸȃႇߟ‫޹࢑୲ۃ‬ဇჸȃ ༅ဇၓ߾ KQFH ၭ਋ົ፜܏ሠົ፜ȃ ႇߟ֦‫܏܃‬ሠȂ‫ۈ‬༕ডॲ݁൥؆߼ົ፜ȃ ١༅ਖඝྊყ঩৔௽ডᇵ SBX ࢆ໮ടຶܿဇჸ᎙‫ق‬ၓඩ‫ވ‬ဇჸȃ ١༅ਖ༮బ‫ק‬ਤടຶডᇲ໪ቂ SBX ࢆ໮৔௽ܿဇჸ࢑࡙ၓ SBX ࢆ໮ȃ 249 ࡒ௽ ࢽጊഠ‫ڼ‬ ๜࣮໪ቂ๢਋໢ትܸၳ࿏ˈข‫ࠍؠۨૣد‬ȃ๜࣮ၳ࿏้ၝ೙੍િˈข஍Ⴜཱུ঩ࡒཛྷࢾ૴஍న‫װ‬ຢளሠܿ࠵ႚ፩ᄩȃ ၳ࿏ ႇߟ‫غ‬Ꮾყ঩ ౚ቏܏૑‫ݢ‬ኑȃ DG ૏‫ ؼن‬0 ‫܏࡜طڗݢ‬૑ȃ ‫ݢڗݢ‬஢‫؜‬Ꮪȃ ყ঩ञ‫ޤڗݢ‬Ꮚਾ‫؜ۂ‬டȃ ყ঩ႇߟ৔௽ ყ঩‫ۃ‬቙؆߼ಠ໮ড৓ི঩ 0 ܏ሠ঩ஏ ਾಠ໮ȃ ‫ڈ‬ሓ ੍િߴߟ ܏૑ყ঩ȃ  ข‫܏ૣد‬૑ 0 ࣋‫ݢט‬ኑ ˄‫ ݕ‬32 ᇔ˅ ฬไ DG ૏‫࡜ؼن‬ञ‫࡜طڗݢ‬ᇲ࡜੟ȃ zਖ‫ဵڗݢ‬ภ‫ˈݢڣ‬ ะॄ߼๠ყ঩ȃ z໪ቂᄆᄲ‫ݢ‬ኑ໻ിධȃ ቂੋ઄ܿ࡞‫آ؝‬໴‫ޤ‬Ꮚȃ z෧४ፚടຶಠ໮ȃ zข‫ૣد‬෧४ടຶञ؆߼ ˄‫ ݕ‬33 ᇔ˅ ȃ z๜࣮‫ۃ‬቙৓ི঩ড܏ሠ঩ஏਾಠ໮ˈ ข኷ਖყ঩෧ ४ፚടຶಠ໮෇ި૑ਾଁஏਾღȃ ‫ ܚ‬ፑ໯݁࿮ፒດཇˈ‫ڕ؃‬ᅝ‫ݞ‬தˈ‫װצ‬໯ດࣕ݁ᇲ ‫ˈגဵݢڣ‬ะॄՙ჉ଓ౤ՙഀȃ z‫ن‬๠ᄧܿ DG ૏ȃ z๜቏ᅍᇋˈ ขਖဇჸ჉ኵፚ৓ི঩ˈ ะॄ኶ຑ‫ڼ‬DG૏ ܿဇჸˈ ࿇‫ૼڵ‬ৱȃ zࢆ໮फ़ DG ૏ȃ ˄‫ ݕ‬2: ᇔ˅ ȃ  ข‫ࢆૣد‬໮फ़ DG ૏ z๜࣮፱ᄧࢆ໮फ़ౚ቏ቂˈ ዏ DG ૏ܿఠ঺ღ௸૰೙ᇲ །ཿȃ ขቪࡒ੧ܿ৞೙૴ॖ࠵ႚ፩ᄩ஍Ⴜȃ ࡒ௽ ດࣕ݁ጸ኷‫˄ ݢڣ‬ᇛੰმ໯ൺຢດཇ ˅ ȃ DG ૏ᇲ఻ȃ DG ૏ၝጸฬࢆ໮फ़ȃ 24: ၳ࿏ ႇߟ؆߼ ‫ڈ‬ሓ ੍િߴߟ ༅ဇ؆߼ᇵඝྊყ঩ടຶড੶ࣰ৓ི঩ ኷ರᄎ฀ଝ჉ˈ૰ᇵ؆߼໪ቂࡒཛྷܿ๢਋ ‫ܿ঺ף‬ဇჸȃ ˄[ppnCspxtfs!FY ড Jnbhf!Cspxtfs˅ຢ‫ܸۈ‬ყ঩ܿ ဇჸȃข‫[ ૣد‬ppnCspxtfs!FY0JnbhfCspxtfs ๢਋໪ ቂጚፑೌ )QEG*ȃ ৓ི঩࢑࡙மၭ਋ಚডၭ਋ၤ፜ᇲ੶࡙ ‫ק‬ȃ ਖၭ਋ಚົ፜ၓყ঩ၭ਋ࢆ໮ˈডਖၭ਋ၤ፜ົ፜ၓ ყ঩ၭ਋ঢ়ȃ  ข‫࣋ૣد‬቙ၭ਋ञၭ਋ঢ়‫ף‬ख ˄‫ ݕ‬273 ᇔ˅ ੾ဂႇߟ྄ই ყ঩܏૑Ꭻྙ჉ˈDG ૏‫ ؼن‬0 ‫ ט࣋ ࡜طڗݢ‬DG ૏‫ ؼن‬0 ‫ˈ࡜طڗݢ‬ะॄ࣋‫ט‬ყ঩ȃ ܏૑ȃ ყ঩ጸ኷ਖဇჸ৔௽ፚ DG ૏໢ˈDG ૏‫ن‬ ‫࡜ؼ‬ড‫܏࡜طڗݢ‬૑ ˄੸ࡻᄪख˅ ȃ ਖყ঩۰ടຶಠ໮෧४ፚ؆߼ಠ໮ȃ ࣋‫ ט‬DG ૏‫ ؼن‬0 ‫ˈ࡜طڗݢ‬ะॄ࣋‫ט‬ყ঩ȃ ۨ໢ˈ੾ဂ‫྄؜‬ইȃ๜ᅍ྄ই੾ဂˈข࣋‫੾ט‬ဂ࡜ȃ ໪ቂ෇ˈขቂ࡞‫؝‬ਖ‫ޤڗݢ‬Ꮚ‫آ‬໴࡞઄ȃ ข໪ቂᄧܿ‫ڗݢ‬ቧᇵ࢑४ȃ ข໪ቂᄧܿ‫ڗݢ‬ቧᇵ࢑४ȃ ขਖ‫ݢڣ‬ධ‫ن‬ဂ୓ࢿ‫نݓ‬๠‫ݢ‬ኑ‫ن‬Ᏸȃ ‫ˈ෇ݢڣ‬ขቂ࡞‫؝‬ਖ‫ޤڗݢ‬Ꮚ‫آ‬໴࡞઄ȃ ข໪ቂᄧܿ‫ڗݢ‬ቧᇵ࢑४ȃ ྪ‫ك‬ყ঩ߴჹܿ঩ࢬጸ኷ࢗᏮȃጝ‫؜‬໸ყ঩ࢽጊȃ ‫ڗݢ‬ᄂकࣰଓ ‫ޤڗݢ‬Ꮚኽமȃ ቈ቙‫ဵڗݢ‬ภ‫ ॄݢڣ‬2 ೧ডᇵຢၝ໪ቂ ‫ڗݢˈڗݢ‬๒஢ਠ݈ȃ ‫ڗݢ‬ᇲ੶໘ᄌȃ ‫ڗݢ‬ႇߟ‫ݢڣ‬ ‫ݢ‬ධਾ‫؜ۂ‬டȃ ‫ޤڗݢ‬Ꮚኽமȃ ٫ࣰ‫ڗݢ‬༊ಛȃ ყ঩೗‫ڵߙؠ‬ወሕ 251 ࡒ௽ ࡙‫ק‬மყ঩ܿۖፊञ༽൶ߴჹȃ ၳ࿏ ဇჸಠॎডႇߟޭ ਤ ყ঩ᇧ‫ވ‬ȃ ‫ڈ‬ሓ ੍િߴߟ zՙ჉ଓ౤ՙഀ໢ˈ ข႙ᇧ‫ވ‬ყ঩ȃ z๜࣮኷ాཨଓ౤ടຶ໢‫ڵ‬ოყ঩ጫ‫ࡻ੸ވ‬ ቂ๲ਰ৩ȃ ˈ ข໪ Ꮛ‫ޭވ‬ਤ࠽᎓ࣕߙືධ‫־‬ጕ‫ܭ‬໢ˈᏋ‫ވ‬ ޭਤ࢙೙໘ᄌȃ Ꮛ‫ޭވ‬ਤ࠽᎓ࣕົ፜ၓ࣋ȃ ടຶ᎐࿒٫‫ޭڵ‬ਤ߭ၐȃ ข႙ቂ༇ፑডඝྊ႘൰ጕ‫ܭ‬Ꮛ‫ޭވ‬ਤ࠽᎓ࣕߙືධȃ ขਖᏋ‫ޭވ‬ਤ࠽᎓ࣕົ፜ၓ \૑^ȃ  ข‫ૣد‬ടຶ‫ ݕ˄ ܠج‬78 ᇔ˅ zขฬ֦ყ঩੾ဂञടຶ᎐࿒ৱፚຬௗ቏ 55dn ˄2/5 ሡ ‫˅ڞ‬ ȃ zข໪ቂ ˄။઩˅ ಠ໮ˈ ᇵᏥ‫ࣖܐ‬ਲടຶ኷ 5 ፚ 55dn ˄2/7 ሡ‫܄‬ፚ 2/5 ሡ‫˅ڞ‬ ೗ܿ᎐࿒ˈ ᇵᏥ‫ܐ‬٣ਤടຶ ኷ 41 ፚ 55dn ୪౶ ˄2/1 ሡ‫ڞ‬ፚ 2/5 ሡ‫˅ڞ‬ ೗ܿ᎐ ࿒ȃ ข໪ቂޭਤ྇‫ށ‬ড༇‫ޭވ‬ਤടຶဇჸȃ  ข‫ૣد‬ടຶ೎ᇵ੣ᄵᏋ‫ޭވ‬ਤܿ᎐࿒ ˄‫ ݕ‬:7 ᇔ˅ ȃ ข૑තດࣕ݁ȃ zขਖඑࣕ‫ؚ‬٤ົ፜ၓጸፎ ), *ȃ zข໪ቂᏋ‫ވ‬එࣕ྇‫ށ‬ড‫࢙ࣕكݞ‬೙ȃ ข‫ށ྇ૣد‬එࣕົ፜ ˄Ꮛ‫ވ‬එࣕ྇‫˅ށ‬ ˄‫ ݕ‬9: ᇔ˅ ञ෧४‫ߴࣕك‬໮ ˄‫ ݕ‬89 ᇔ˅ ȃ ࡒ௽ ടຶ᎐࿒೎ᇵޭਤȃ ྈ৔௽ဇჸ፩ܿട ຶ᎐࿒྘՚ ടຶ໢ܿࣕღ‫؜‬Ꮪȃ ടຶ᎐࿒‫੹ֶ׋‬՚ȃ 252 ၳ࿏ ྈ৔௽ဇჸ፩ܿട ຶ᎐࿒྘՚ ‫ڈ‬ሓ ടຶ᎐࿒྘ናˈᇵ፛ດࣕ݁ႇߟጐܸȃ ੍િߴߟ z๜ᅍ໪ቂດࣕ݁ˈ ข኷჉ள߭ၐ೗੣ᄵടຶ ; ყ‫ܬ‬቙ JTP!211!˖ !୰ടຶ᎐࿒ 66dn ፚ 5/3n ˄2/9 ሡ ‫ڞ‬ፚ 25 ሡ‫˅ڞ‬ ˄Ꮵ‫ࣖܐ‬ਲົ፜˅ ˗୰ടຶ᎐࿒ 66dn ፚ 3/1n ˄2/9 ሡ‫ڞ‬ፚ 7/7 ሡ‫˅ڞ‬ ˄Ꮵ‫ܐ‬٣ਤົ፜˅ ȃ zข࿎ࡴ JTP ࡥࣕ‫ॄޡ‬੣ᄵടຶȃ ˄‫ ݕ‬95 ᇔ˅ ȃ  ข‫ ࡙࢑ૣد‬JTP ࡥࣕ‫ޡ‬ ข໪ቂດࣕඑࣕ‫ؚ‬٤࢙೙‫੅ݲ‬ດࣕ༕‫ ݕ˄ ڵ‬:3 ᇔ˅ ȃ zขਖඑࣕ‫ؚ‬٤ົ፜ၓࡏፎ ). *ȃ zข໪ቂᏋ‫ވ‬එࣕ྇‫ށ‬ড‫࢙ࣕكݞ‬೙ȃ ข‫ށ྇ૣد‬එࣕົ፜ ˄Ꮛ‫ވ‬එࣕ྇‫˅ށ‬ ˄‫ ݕ‬9: ᇔ˅ ˄‫ ݕ‬89 ᇔ˅ ȃ ञ෧४‫ߴࣕك‬໮ ข࡙‫ק‬ടຶਲ‫ޡ‬ȃ ขਖດࣕ݁ົ፜ၓ࣋ȃ ጝ໸ിֻ DDE ੾ဂܿົֻܿጸ٢ოჺˈ‫װ߾؃‬໯ࢽ ጊȃ ˄ടຶ੻ፒጐ൥໢ˈ‫؜‬ঐ৔௽ࣕღܿऽ࿢ˈ‫ܦ‬໸ ടຶ‫ޥ‬൥໢ঐ৔௽ࡘऽ࿢ȃ ˅ ྈ৔௽ဇჸ፩ܿട ຶ᎐࿒྘த ടຶ᎐࿒྘੧ˈܷ፛ດࣕ݁ޭടຶ᎐࿒ ດࣰࣕූȃ ടຶ᎐࿒‫੹ֶ׋‬தȃ ࣕღፊਾጐ኷ടຶ᎐࿒ຢˈডࣕღ۰ട ຶ᎐࿒߫ືܸყ঩ȃ ດࣕ݁ົ፜ၓ૑ȃ ᇛੰმ໯ൺ‫ڵ‬ოࣕ ღܿ༫࿢ ˄ऽ๾Ȃ Ꮖ๾˅ ടຶ᎐࿒྘த 253 ࡒ௽ ၳ࿏ ဇჸ‫ڵ‬ოռ‫ݞ‬ডռ ๾ܿᄬख ‫ڈ‬ሓ ດࣕ݁ߙ‫ࣕܿڵ‬ღ߫ືૼන፩ܿ‫ٽ‬Ոড ପ‫ڥ‬ȃࡘ฀ଝ኷჉ள०੼Ꮵၓ٢ਈ˖ zᏥ‫ࣖܐ‬ਲടຶ໢ȃ z኷ࣕปቄ჏Ꮛ‫ވ‬එࣕಠ໮჉໪ቂᏥࡴ ࣕปፎടຶ໢ȃ ດࣕ݁ົ፜ၓ࣋ȃ ༄൮፟໮ົ፜‫܊‬ႜȃ ടຶಠ໮ົ፜ၓ ˄࠽᎓൭ਾ˅ ȃ ੍િߴߟ ጝ໸໪ቂ༮బყ঩ܿጸ٢ოჺˈ‫װ߾؃‬໯ࢽጊȃ ດࣕ݁ႇߟດࣕ ဇჸႇߟ኷‫ݢ‬༄ຢ მ໯ ขਖດࣕ݁ົ፜ၓ૑ȃ ขਖ‫ݢ‬༄ົ፜ܸጸฬܿ༄൮፟໮ ˄OUTD ড QBM˅ ˄‫ݕ‬ 7: ᇔ˅ ȃ ኷ ˄࠽᎓൭ਾ˅ಠ໮჉ˈဇჸႇߟმ໯኷‫ݢ‬༄঩ ຢȃขᇵඝྊಠ໮ടຶȃ ข኷‫ޥ‬൥ಠ໮ടຶ෇੣ᄵ‫ק‬ਤȃ ข໪ቂׁყ঩ࢆ໮फ़ܿ DG ૏ȃ  ข‫ࢆૣد‬໮फ़ DG ૏ ˄‫ ݕ‬2: ᇔ˅ ȃ ႇߟ੣ᄵ‫ק‬ਤȃ DG ૏೗ဇჸܿ‫ޚ‬ถ ཨ‫ޡ‬भా ਖဇჸ৔௽ፚ DG ૏ ᅍᇋ໢ৱ྘٣ ᇵ‫ޥ‬൥ಠ໮ടຶ໢ˈᇧ‫ވ‬ம‫ק‬ਤਉȃ ‫෇ܬ‬໪ቂܿ DG ૏ᇲ੶ቈඝྊົֻࢆ໮ फ़ȃ ࡒ௽ 254 ໪ቂႇღᇄ૿ධ ˄ௐࢭ˅ ՗Ꭷ‫ڗݢ‬ ໪ቂ෇ˈขਖ‫) ڗݢ‬DS3136* Ꭷ๠ႇღᇄ૿ධ XM. ED211 ˄ௐࢭ˅ ȃ ถ‫ڗݢڵ‬ ๜ᅍถ‫๊ڵ‬ඓ‫ˈڗݢ‬ขᆛਊဂߴ ჹਖඝଲ‫ڵ‬ȃ !੸ࡻ ႚ‫כ‬ਖ‫߼ڗݢ‬፜቙ߒ࿺ႇߟ‫ۂ‬ঽፇ‫ۃ‬ȃቈ቙ࡄ໥ᄹ ‫ڗݢ‬ᇛ࿒ডພࣷၡড٥‫ˈם‬๜࣮ߒ࿺ဗ໤‫ˈڗݢ‬ข அুખᇞȃ ๜ᅍሿናࠆඳყ঩ˈข჏ถ‫๊ڵ‬ඓ‫ˈڗݢ‬ ࢎદ೷ྈ኷࣭য়ܿᅰ०஀ቂ࿒፟ਖඝᅰ० ஀ቂȃ Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. [. . . ]