說明書 BEKO CHE 30000

[. . . ] ch 祝贺您选择了我们的产品，它会为您提供多年的优质服务。 ch 安全第一！ 请先仔细阅读本说明书。 其中包含了如何使用您的新机器的重要信息。如果说明书没有被附 带，你可能会失去保修期内的免费服务。请把本说明书保存在安全地点，如可能，把它交到 最终用户手中。 • 请不要把机器连接上电源，直到去除所有的包装和运输保护装备。 • 如果机器在运输中水平放置，那在开机前，请让机器垂直放置至少4小时。 • 本机器只能被用于一般用途，如储藏和冷冻食物。 • 我们不建议您在没有供暖设施的寒冷房间里，如车库，暖房，附属建筑，小棚，室外等处使用 冰箱。见“位置”。 • 在运输中，检查，确保产品没有损坏，所有的部件和配件完整。 • 如果怀疑你的机器已经损坏，请不要使用，和你的经销商一同检查设备。 • 请不要让孩子，玩耍机器。 • 请不要坐在或者站在冰箱或者冰箱拉出的部分上，孩子同样也不行。 • 不要吊在冰箱的门上 • 你的冰箱不含有氟制冷剂（CFC/HFC）。但异丁烷（R600A）是一种在自然环境中有高可燃性的气体。 因此，确保在运输或者在使用过程中，不要损坏冰箱的制冷循环系统。 在损坏的情况； • 消除任何明火，火花源和可燃物质。 • 让放置设备的房间，马上通风。 • 若制冷剂喷到你的眼睛里，会造成你的眼睛的损伤。 • 放置设备的房间，不能小于10个立方米。 • 不要把冰箱放在火中，冰箱的绝缘物质中含有无氟物质，它是可燃的。 • 请联系当地的有关机构了解处理废弃冰箱的方法和技巧。 警告- 在冰箱周围，保持通风畅通。 警告- 除了制造商建议的方法外，不要使用机械的或其他的方法加速除霜的过程。 警告- 不要损坏冰箱的制冷管路。 警告- 不要在冰箱的间室内使用电器，除非这是制造商推荐的类型。 • 禁止触摸冰箱背部的冷凝器管，这会引起损伤。 • 在冰箱有故障时，先拔掉电源。 • 在清理冰箱前，请先拔掉插头或者是切断电路。不要拔电源线，要拔电源插头。 • 只有有资格的专家可以修理电器设备，如果电源线损坏，厂家或者是售后服务必须处理，以免 危险发生。 1 ch ch 位置 机器只能安置在干燥、通风的房间中。 不要让冰箱接近炉、加热器等热源或直射的 阳光下，这将导致冰箱功能受损。如果这是难 以避免的，请注意以下最小距离： 运输指南 本设备只能垂直运输。 运输过程中，包装必须完整无缺。 在水平运输之后，要再垂直放置4小时后，才 能进行使用。 电炉: 3, 00 cm 3, 00 cm 冰箱需避免雨水，潮气和其他外界气候的影响。 加热器: 冷却设备: 2, 50 cm • 确保冰箱充足的空气流通。 如果不按照以上要求做，可能会损坏冰箱，制 造商对由此造成的故障免责。 • 确保冰箱的周围留有足够的空间，以便空气 处置 立即使机器不可用。拔掉主插头，切断电源 线。在处置机器前，去除或者破坏锁的插销或 搭扣。这样你可以防止儿童因锁住自己而危及 生命。 的自由流通 旋转1/4圈，安装机器自带的两个塑料墙间隔 (图. 4) 器到冰箱背面的冷凝器上。 . • 冰箱应放置在一个平整的地面上，前面的两 个支脚可根据需要进行调节。将其顺时针或逆 时针旋转，调整冰箱至垂直状态。正确的调整 可以避免过度的振动和噪音。 设备安装 • 不要把冰箱放在环境温度低于10摄氏度的房 间（尤其是晚上或冬天）。在低的环境温度下 运行，冰箱可能无法正常地工作，导致食物储 藏寿命的减少。 电气连接 注意 机器必须接地。 • 检查当地电压和频率和冰箱铭牌上的所要求的 是否一致。 • 只有当房屋拥有接地系统，才能确保机器的电 气安全。 • 当放置机器的时候，不要压住电源线，因为这 样会损坏电源线。 • 确保机器的插头在容易接触的位置。不要用拖 线板和延长线。 • 你机器的电气参数已经在机器的内部铭牌上给 出。 • 安装后，确保电源线容易连接和断开。 • 如果电源线不容易接触到，那应该使用一个断路器。 （内置型号） 2 • 你机器的气候等级，在机器内部的铭牌上已 经给出。适合机器运行的环境温度，如下所 示。 气候等级 环境温度 SN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +10 °C to 32 °C N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +16 °C to 32 °C ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +18 °C to 38 °C T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +18 °C to 43 °C SN-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . +10 °C to 38 °C SN-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +10 °C to 43 °C ch 了解你的冰箱 注意 以下的配件信息，谨供参考。以下的配件和 你的机器内的配件可能不完全相同。 ch 如何使用配件 滑动储藏盒 (图 6) 这个配件设计，可以更有效的利用门搁架的 空间。或左、或右移动这些盒子，有助于在 搁板下放置高的瓶子。 瓶和听搁架 (图 7) 这个配件可以用于并排放置一个瓶或3个听。 图1 A) 冷藏室 B) 冷冻室 1. 温度旋钮 箱内灯 调节搁架 瓶和听搁架 化霜水收集管-排水管 果菜盒盖 小果菜盒 制冰盒 速冻室 冷冻室 冷冻风扇 前调节脚 日常小食品室 可调节门内架 蛋托 滑动储藏盒 3 ch ch 首次使用 在开始运行机器前，为了安全，请重新检查 以下几点。 • 机器是否完全着地？ • 是否有充足的空间，让空气流通? 设置运行温度 (图 2) 温度是由温度控制器来控制的。 暖 1 (或) 最小 2 3 4 5 最大 冷 • 内部是否清洁？（也可见“清理”和“保养” 部分） • 设置温控器旋钮在1到5或者最小到最大中间。 1 = 最低冷却设置 (最暖设置) 5 = 最高冷却设置 (最冷设置) • 现在接上电源。 压缩机开始工作；当门开的时候，箱内灯亮起。 (或) 最小 = 最低冷却设置 (最暖设置) 最大 = 最高冷却设置 (最冷设置) 当温度没有到达预期值得时候，不要向冰箱内 方入食物。 冰箱内平均温度在 +5°C. [. . . ] If not all of the drops run down, they may freeze again after defrosting remove them with a cloth soaked in warm water, but never with a hard or sharp object. Check the flow of the thawed water from time to time. It may become plugged occasionally. Clean it with a q-tip or similar (see the section "Cleaning and care"). Cooling Food storage The fridge compartment is for the short-term storage of fresh food and drinks. Store milk products in the intended compartment in the refrigerator. Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door. Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator. Allow hot foods and beverages to cool to room temperature prior to placing them in the refrigerator. Attention Store concentrated alcohol only standing upright and tightly closed. Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases (canned cream, spray cans etc. ) in the device. There is a danger of explosion. 5 en en Freezing Freezing food The freezing compartment is marked with this symbol. You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre-frozen food. Please refer to the recommendations given on the packaging of your food. Attention Do not freeze fizzy drinks, as the bottle may burst when the liquid in it is frozen. Be careful with frozen products such as coloured ice-cubes. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours. In order to maintain the quality of the food, the freezing must be effected as rapidly as possible. Thus, the freezing capacity will not be exceeded, and the temperature inside the freezer will not rise. Defrosting of the appliance The freezer compartment defrosts automatically. The fan inside the freezer compartment circulates cold air. Never insert any object through the guard. Do not allow children to play with the freezer fan. Never store products that contain inflammable propellant gas (e. g. dispensers, spray cans etc. ) or explosive substances. [. . . ] These noises are slightly louder at the start-up of the compressor and reduce when the appliance reaches the operating temperatures. Also to avoid disturbing vibrations and noises make sure that; • Your refrigerator is standing level on all four feet. • Your refrigerator is not in contact with the walls, surrounding objects or kitchen cabinets and furniture. • Cans, bottles or dishes inside the refrigerator are not touching and rattling against each other. [. . . ]