說明書 BEHRINGER XENYX 2222FX

[. . . ] XENYX 1622FX 1832FX 2222FX 2442FX 使用说明书 版本 1. 2 2006 年 1 月 XENYX 1622FX/1832FX/2222FX/2442FX 重要的安全说明 详细安全说明 : 1) 请您阅读这些说明。 2) 请您妥善保存这些说明。 3) 请您注意所有的警告说明。 4) 请您遵守所有的操作说明。 5) 请您不要在水附近运行此机器。 6) 请您用干布清洁此机器。 7) 请您不要堵塞通风口。 在装入机器时请您注意制造厂的说明。 注意 : 为避免触电危险不得取下机器顶盖或后盖。 在 机器内部没有用户可修理的部件。 修理工作只 允许由具备资格的人员进行。 为避免起火或触电危险， 不得使机器遭受雨淋 或潮湿，也不得有水溅入或液体滴入机器中。 请您不要把盛了水的物品，如花瓶，放置在机 器上。 此符号表示在机壳内部存在未绝缘的危险电 压，提醒有触电危险。 8) 请您不要将此机器放置在热源附近。如散热体、炉子或其他 产生热量的机器 ( 包括放大器 )。 9) 请您绝对不要移去双线插头或有接地插头的安全装置。双线 插头有两个不同宽度的插塞接点。接地插头有两个插塞接点和第 三个接地接点。较宽的插塞接点或附加的接地接点是用来确保您 的安全的。如果随同供货的插头规格不适合您的插座，请您请电 工更换适当的插座。 10) 请您正确铺设电源线，使其不会被踩踏和被尖角损坏。请您 尤其注意， 插头处， 加长电缆和电源线延伸到机器外时必须具 备充分的保护。 11) 请您只使用制造厂认为合适的附加机器 / 配件。 12) 请您只使用制造厂提名的或随同机器一起供货的推车、固定 装置、三脚架、支架或桌子。如果您使用推车，请在移动推车时 特别小心，以避免绊倒而造成受伤。 此符号提醒注意随同资料中重要的操作和保 养说明。请您阅读使用说明书。 警告 : 13) 在雷雨时或长期不使用机器时请您将电源插头拔出。 14) 请您只允许具备资格的售后服务人员进行保养工作。以下情 况时有必要进行保养：当机器被损坏时 ( 如电源线或插头损 )， 有物体或液体进入机器内部时，机器受雨淋或潮湿后，机器运行 不正常时或掉落在地上后。 15) 注意 ! [. . . ] 操作元件和接口 XENYX 1622FX/1832FX/2222FX/2442FX 截取已处理的信号 ( 只在 2222FX 和 2442FX 上可以这样做 )。 2. 3. 4 1832FX 的监听区段 1832FX 同其他调音台的区别之一是它有专门的监听音箱输出端。 图 2. 10: 1832FX 的监听音箱输出端 此调音台的的第一条辅助传送（MON）将监听混音所需的信号从声 道分截取后传送到 MON SEND 推杆上。 图 2. 12: Stereo Aux Return 调节钮和 Stereo Aux Return (to Aux Send) 调节钮 STEREO AUX RETURN 1/2 (TO AUX SEND) 这两个右边的 STEREO AUX RETURN 调节钮具有特殊的功能 : 用它 可给监听混音配上效果。举例如下（调音台 1622FX 配上一部效果 器: 带效果的监听混音 这一应用的前提是您的效果器需如下连接 : 用 AUX SEND 2 插孔控 制您的效果器的 L/Mono 输入端，同时立体声 AUX RETURN 1 插孔 同其输出端连接。 在 AUX SEND 1 插孔上应连接您的监听设备的放大器，AUX SEND 1 主调节器用来确定监听混音的音量。 您现在可借助 STEREO AUX RETURN (TO AUX SEND) 调节钮监控从 效果器传到监听混音上的效果信号的音量。 采用 BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4700/ HA8000 耳机分配放大 器， 您可以非常简单地为您的录音室制作四个 (HA8000: 八个 ) 立 体声耳机混音。 您可在以下表格查阅您的调音台各种插孔的用途。 图 2. 11: 1832FX 的监听推杆 MUTE( 静音 ) 要关闭监听通道的声音，请您按下 MUTE 开关。 SOLO SOLO 开关将监听线路放到 Solo 集中母线 ( 推杆后和静音后 ) 或 PFL 集中母线上 ( 推杆前和静音前 ) 上。至于放到哪个集中母线 上，要看主区段中的 MODE 开关的调节位置。 2. 3. 5 Stereo Aux Return( 立体声辅助回传 ) 调节钮 STEREO AUX RETURN 1 STEREO AUX RETURN 1 调节钮是立体电位计。 用它来确定主混音上 输入信号的音量。如果您将此输入端用作效果回路，则将效果信 号混入声道的”干”信号。  在这种情况下 , 效果器应调节为 100% 表 2. 1: 带效果的监听混音的接口和调节钮 8 2. 操作元件和接口 XENYX 1622FX/1832FX/2222FX/2442FX STEREO AUX RETURN FX 在调音台 1622FX 和 1832FX 上， 是 STEREO AUX RETURN 2，在调 音台 2222FX 和 2442FX 上， 是 STEREO AUX RETURN 3。 通过 STEREO AUX RETURN FX 调节钮来确定从 AUX RETURN FX 插孔 继续传送给主混音的信号的音量。如果没有连接外部信号源，这 里便是内接效果模块的输出信号。 MAIN MIX / TO SUBS 这个开关将通过 STEREO AUX RETURN FX 插孔输入的信号传到主混 音 ( 非按下位置 ) 或次混音 ( 按下的位置 ) 上。 在 2442FX 上，您可选择将信号分配给不同的编组 ( 选择开关 1-2 / 3-4 在 MAIN MIX / TO SUBS 的右边 )。 SOLO RETURNS 此外，在此型号的调音台上，您还可把所有 Aux Return 接到 Solo 母线和 PFL 母线上。Solo 接通时，发光二极管发光。 STEREO AUX RETURN 4 ( 只在 2442FX) 此调节钮的功能同其他 Stereo Aux Return 调节钮相同。另外此 Aux Return 线路还能通过 PHONES/CTRL ROOM 开关为您提供方便的 监听方法。 PHONES/CTRL ROOM 通过此开关您可将 AUX RETURN 4 插孔的信号转到控制室输出端和 耳机输出端上。 2. 3. 6 1832FX 的补充说明 在 1832FX 调音台上， AUX RETURN FX 是一个立体声推杆， 具备各 种不同的路线选择功能 : MUTE 将效果回路调节为无声 ( 当然不是 PFL!)，SOLO 将效果回路传到 Solo 和 PFL 母线上，SUB 将效果回 路传到编组上， MAIN 将效果回路传到 Main Mix 主混音上。 2. 3. 7 XPQ 环绕声功能 ( 只在 1832FX) 图 2. 14: 环绕声功能的操作元件 XPQ 环绕声功能可用 XPQ TO MAIN 开关打开和关闭。 这是一个内装 的效果，用来展宽立体声的宽度。这样声音会变得更活泼和透明 清澈。用 SURROUND 调节钮您可确定此效果的强度。 消音器 此为一个滤波装置，可用来几乎完全隐去一个录音的歌唱部分。 滤波器只对人声频率起作用，而对其余音乐信号没有大的影响。 此外，滤波器只截取立体声环场的中间部分，也就是通常歌唱所 处的音频位置。  请您将需要用消音器处理的信号源接到 CD/TAPE INPUT 插孔 上。其他输入端没有此消音功能。 消音器可应用的范围显而易见 : 您可用最简便的方式为卡拉 OK 活 动制作伴奏音乐。当然您可先在排练室或家里没有观众时进行练 习。有乐队的歌手则可利用消音器制作伴奏磁带或 CD 在家里静心 练习较难的段落，而无需过分麻烦伴奏员。 2. 3. 8 CD/Tape 输入、CD/Tape 输出 CD/TAPE INPUT CD/TAPE INPUT 插孔 (Cinch) 适用于连接双音轨录音机 ( 如 DAT 数字音频磁带录音机 )。此外还有立体声 - 线路 - 输入端供您使 用，可 用 来连 接 第 二部 XENYX 或 BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882 的输出信号。 如果您将 CD/TAPE INPUT 同一台带音频信号来 源选择开关的 HiFi 放大器连接， 您便可用最简单的方式监听附加 音频信号来源 ( 如盒式收录机、 MD 播放机、声卡等 )。 您可用歌声过滤功能 ( 消音器，只在 1832FX) 处理所有通过这些 插孔输入调音台的信号。 图 2. 13: 1832FX 的 FX/AUX 2 Return 推杆 MON MON 开关将 AUX RETURN2 插孔上的信号传到监听线路上， 同来自声 道的监听信号平行。 如果您想将一个效果信号放到监听混音上，便可将 Aux 线路 1 在 推杆前接通，在推杆前控制效果器，并通过 AUX RETURN 2 将效果 信号加给监听信号。 图 2. 15: 双音轨连接插孔和灯接口 CD/TAPE OUTPUT 这些接口与 MAIN OUT( 主输出 ) 平行，提供不平衡式的立体声总 和。请您在此连接录音机的输入端。 最终的音量通过高精密的 MAIN MIX 推杆调节。  如果您在双音轨输出端后连接一个压缩器或一部 ( 噪声门 )，则无法用推杆达到声音淡出的效果。 2. 3. 9 灯接口 ( 只在 2442FX) 在这个 BNC 插孔上您可连接一个鹅颈式灯 (12 伏特直流电，最大 0, 5 A)。 9 2. 操作元件和接口 XENYX 1622FX/1832FX/2222FX/2442FX 2. 3. 10 音量显示器和监听 MODE MODE 开关用来确定声道的 SOLO 开关是用作 PFL 功能 ( 前置推杆监 听 ) 还是 Solo 功能 (Solo In Place 声道信号单独监听 )。 PFL (LEVEL SET) 要用 PFL 功能请按下 MODE 开关。PFL 功能原则上应用于增益调节 (TRIM)。信号在推杆前被截取后被放在 Mono-PFL 母线上。在 “PFL” 位置时，只有峰值表的左侧在工作中。请您将各个声道调 到音量表的 0dB 刻度。 SOLO (NORMAL) 不按下 MODE 开关时，Stereo-Solo 母线起作用。Solo 是 Solo In Place( 声道信号单独监听 ) 的简称。这是监听单个信号或一组信 号常用方式。一旦按下了一个 Solo 开关，所有监听线路中未被选 择的声道 ( 控制室和耳机 ) 便被调为无声。立体声声象则保持不 变。Solo 母线的音频信号来自由声道声像调节钮的输出端、Aux Send 线路和 Stereo-Line 输入端。 在 2442FX 上， 所有 Aux return 都能被放置到 Solo 母线上， 在 1832FX 上， 只有 Aux Return 2 能 被放置到 Solo 母线上。Solo 母线一般都在推杆后接通。 图 2. 16: 2442FX 的控制室和耳机区段 CD/TAPE CD/TAPE 开关用来将 CD/TAPE INPUT 插孔的信号传到音量显示器、 CONTROL ROOM OUT( 控制室输出端 ) 和 PHONES( 耳机 ) 插孔 – 通 过监听扬声器或耳机进行录音后监听不能再简单了。 SUB 1-2 或 SUB SUB 1-2 开关将编组 1 和 2 的信号放到此路径上。 SUB 3-4 SUB 3-4 同样作用，将编组 3 和 4 的信号放到此路径上 ( 只在 2442FX)。 MAIN MIX( 主混音 ) MAIN MIX 开关将主混音信号输送到 CONTROL ROOM OUT 和 PHONES 插孔以及音量显示的输出端上。 PHONES/CTRL ROOM ONLY 通过此调节钮可调节控制室输出音量以及耳机音量。 CD/TAPE TO MAIN 如果按下了 CD/TAPE TO MAIN 开关， 双轨输入端便接到主混音上。 这样 CD/TAPE INPUT 可被用作磁带音源输入、MIDI 乐器或其他不 需加工的信号源的附加输入端。TAPE TO MAIN 开关同时用来分离 Main Mix 与 CD/TAPE OUTPUT 的连接。 POWER( 电源 ) 蓝色的 POWER 发光二极管表示机器已接通电源。 +48 V 红色的 +48 V- 发光二极管发光时表示幻像电源已接通。 使用电容 式麦克风需要幻像电源。  声道排中的 PAN 调节钮提供恒力特性。即信号不管在立体音 场的哪个位置，其音量始终保持不变。如果将 PAN 调节钮向 左或向右转到底，音量分别提高 4dB。这样可确保音频信号 定位在立体声象中央时不会变响。因此，在声道的 PAN 调节 钮未向左或向右旋到底时，来自该声道的音频信号在 Solo 功能激活时 (Solo in Place) 比 PFL 功能时音量显示要轻一 些。 原则上 Solo 信号通过控制室输出端和耳机插孔监听，并放到音量 调制显示器上。如果按下了一个 Solo 开关，来自 Tape Input、次 组和主混音的信号则被阻拦通往这些输出端。 MAIN SOLO 声道 SOLOAux Send-Solo 开关被按下时 , MAIN SOLO 发光二极管 便会发亮。此时 MODE 开关必须位于 “Solo” 位置上。 PFL PFL 发光二极管发亮时表示峰值表被调为了 PFL 模式。 图 2. 17: 耳机插孔 耳机插孔 在此 6, 3mm 立体声插孔上您可连接您的耳机 (2442FX: 插孔 )。传到耳机接口的信号被控制室输出端截取。 2 个耳机  在幻像电源接通时，不得将任何麦克风接到调音台 ( 或舞台 箱 / 暗线箱 ) 上。此外应在接通幻像电源前将监听 / 播放扬 声器调为无声。请您在接通后等待约一分钟，然后才调节输 入放大，以便系统在此之前能得以稳定。 2. 3. 11 Subgroups( 编组 ) 推杆和 Main Mix( 主混音 ) 推杆 用此精密的高质量推杆您可调节次组和主混音的输出音量。 左 / 右开关 位于编组推杆上方的开关将次组信号分配给主母线的左侧或右 侧。您也可将次组信号分配给两侧或不分配给任何一侧。不分配 给任何一侧时，次混音便只在相应的次组输出端上。 音量显示 高精确的音量显示使您能始终详细了解所显示信号的强度。 录音音量 在用数字录音机进行录音时录音机峰值表不应超过0dB。 原因是数 字录音与模拟录音不同，它在稍微超过 0dB 的情况下便会产生不 良的数字失真。 模拟录音时，录音机的音量表在低频信号 ( 如大鼓 ) 处应达到约 +3dB。在频率超过 1 千赫兹时音量表由于其惰性倾向于将信号音 量显示得过小。所以在有类似 Hi-Hat( 高帽铜锣 ) 乐器时，您应 将音量最高调至 -10dB。小鼓应调至约 0dB。  您的 XENYX 的峰值表显示实际音量，不受频率影响。不管是 哪一种音频信号，录音时，我们推荐使用 0dB 的音量。 10 2. 操作元件和接口 XENYX 1622FX/1832FX/2222FX/2442FX 图 4. 1: 数字效果模块 内装的数字立体声效果处理器的优点是，您不必进行接线。这样 从一开始便排除了产生交流低频噪声干扰或音量不同的可能性， 方便了操作。 这些效果预置为常规的 “混合效果” 。当您旋开 STEREO AUX RETURN FX 调节钮时， 会产生声道信号 ( 干 ) 和效果信号组成的混 合信号。 两种信号之间的平衡通过声道推杆和 STEREO AUX RETURN FX 调节钮调节。 图 2. 18: 次组推杆和主混音推杆 FX OUT 在 2222FX 和 2442FX 调音台上，有专为效果器配备的输出端，配 置为不平衡式立体声 ( 顶尖 = 左信号，圆环 = 右信号，柱体 = 接地 / 屏蔽 )。 这样您可在录制干歌唱音轨时同时录制一个带回声 的歌唱音轨，以便在以后混音时可任意确定回声所占比例。 3. 图形式 9 频段均衡器 ( 只在 1832FX)  2442FX调音台的效果输出端在机器的背面， 2222FX在调音台 的效果输出端在面板上的 Aux Send 处。 FX FOOTSW 在脚踏开关插孔上请您连接一个通用的脚踏键，您可用它来打开 和关闭效果处理器。当效果处理器用脚踏键调为无声时，显示屏 幕下方会有发光的亮点。  图 3. 1: 1832FX 的图形式立体声均衡器 EQUALIZER( 均衡器 ) 此开关用来驱动图形式均衡器。 MAIN MIX/MONITOR( 主混音 / 监听器 ) 当开关位于上部位置时，立体声均衡器对主混音起作用。这时均 衡器对监听混音不起作用。 当开关按下时， 均衡器对监听混音 (mono) 起作用， 这时主混音 不 受影响。 FBQ FEEDBACK DETECTION ( 反馈检波 ) 此开关用来启动 FBQ 反馈检波系统。频带推杆中的发光二极管发 光时表示反馈频率的频带。需要时请您稍微降低有关频带，以避 免反馈 (Feedback)。您若要利用这一功能，必须接通图形式立体 声均衡器。 脚踏键正确接线图请参见第 6. 2 章。 LEVEL 效果模块上的发光二极管音量显示器应始终显示足够的音量。请 您注意，Clip 发光二极管只在音量峰值时才发亮。如果它持续发 光，则表示效果处理器已过载了，并会产生讨厌的失真。 PROGRAM 通过旋转 PROGRAM 调节钮您可选择效果预置。屏幕会显示正被调 入的预置号码。要确认所选的预置，请您按下按钮 ; 闪光停止。 您也可用脚踏键来确认所选的预置。 5. 背面的接口 5. 1 Main Mix( 主混音 ) 输出端、插入点和 Control Room( 控制室 ) 输出端  当然这里至少要有一个，最好要有多个麦克风声道是打开 的，因为不然的话则不会产生反馈 ! 反馈特别经常出现在舞台监听喇叭的区域，因为监听喇叭的声音 会传给麦克风。您也可将 FBQ 反馈检波用于监听混音，方法是将 均衡器接到监听线路中 ( 请参阅 MAIN MIX/MONITOR)。 4. 数字效果处理器 24-BIT MULTI-FX PROCESSOR 这里你可看到多重效果处理器的所有预置的一览表。这个内置的 效果模块提供给你高质量的标准效果，如厅堂、合唱、镶边、回 声以及各种组合效果。 通过通道中的 Aux Send FX 和 Aux Send FX 总调节钮你可设定效果处理器的输入信号。 图 5. 1: 主混音输出端、主混音插入点和控制室输出端 11 5. 背面的接口 XENYX 1622FX/1832FX/2222FX/2442FX MAIN OUTPUTS MAIN 输出端用来输导 MAIN MIX 信号，配有平衡式 XLR 插孔，其 额定电平为 +4dBu， 同时还有平衡式 6, 3mm 插孔，同样供主总和 信号输出使用 (1622FX: 这里插口输出端位于正面面板上，为不 平衡式 )。 CONTROL ROOM OUTPUTS (CTRL OUT) 一般情况下，控制室输出端同控制室中的监听设备连接，提供立 体声总和或单一声道信号。 MAIN INS(ERTS) ( 只在 2442FX) 这些是主混音的插入点。它们位于主混音放大器后面，但在主推 杆前面。 您可在此插入一个动态处理器和 / 或一个图形式均衡器。 请您也注意第 5. 3 章中有关插入点的说明。 DIRECT OUTPUTS 2442FX 的直接输出端 ( 每个单输入声道各 1 个 ) 非常适合用于多 条音轨的同时录音。不平衡式插孔连接在均衡器后、静音后和推 杆后。 5. 4 直接输出端 ( 只在 2442FX) 图 5. 4: 直接输出端 5. 2 编组输出端 5. 5 电压供应、幻像电源和保险 保险丝座 / IEC 插座 电源连接通过一个 IEC 插座。它符合必需的安全规定。属于供货 范围的还有一根合适的电源线。在更换保险丝时应务必使用相同 的型号品种。 图 5. 2: 编组输出端 SUB OUTPUTS 编组输出端为不平衡式，用来传输您借助声道推杆旁的 SUB 开关 (2442FX: 1-2 或 3-4 开关 ) 放到相关编组上的声道的总和信号。 这样您可将一个编组传输到另一个调音台上或将此输出端与 Main Output 同时用作录音输出端。如此您便可同时进行多音轨的录 音。为此请您采用 Y 电缆，并将您的 8 音轨录音机的输入端配置 成可使用 2x4 条音轨 ( 如将声道 1 接到音轨 1 和音轨 2 上等等 )。 在第一轮中您将音轨 1、3、5 和 7 录音，第二轮时您将音轨 2、4、 6 和 8 录音。 XENYX 2442FX 已配备平行的次组输出插孔 (1-5、2-6 等等 )。 图 5. 5: 电压供应和保险 POWER( 电源 ) 开关 用 POWER 开关起动调音台。当连接电源网时，POWER 开关应位于 “关”的位置。 需将调音台同电源分离时，请您拔下电源插头。当调音台在运行 时，请您确证电源插头位于容易够到的地方。如果将机器安装在 一机架中，则请做到您能通过背面的插头或全极电源开关很方便 地分离电源分离。 5. 3 插入点 (Inserts)  请您注意 : POWER 开关在关闭时，并不完全将设备同电源网 分离。因此较长时间不使用设备时，请您将电源线拔出插 座。 PHANTOM( 幻像电源 ) 开关 通过 PHANTOM 开关您可启动单声道 XLR 插孔的幻像电源，使用电 容式麦克风需要幻像电源。红色的 +48 V 发光二极管发光时表示 幻像电源已接通。如果使用平衡式电线的话，通常还可同时使用 动圈麦克风。吃不准时请您询问麦克风制造厂 ! 图 5. 3: 插入点  2442FX 的声道插入点位于线路输入端和 TRIM 调节钮的操作 区中间。  插入点对采用动态处理器或均衡器来处理一个声道的信号很有 用。回声效果器和其他效果器通常是用其效果信号加在干信号 伤，而动态处理器则是处理整个信号。也就是说，在这种情况下， 用 Aux Send 线路不是正确的方法。正确的方法是将信号线路中断 并加入一个动态处理器和 / 或均衡器。然后信号在同一位置回传 到调音台。信号只有在插头插入相应插孔时才被中断 ( 立体声插 头、顶尖 = 信号输出端，圆环 = 输入端 )。所有单输入声道均配 备有插入点。这些插入点位于推杆、均衡器和 Aux Send 之前。插 入点也可用作 Pre-EQ- 直接输出端 ( 进入均衡器处理之前 )， 而不 中断信号流。 此用途时，您需要用单声道接驳插头的电缆来连接磁带机或效果 器，在调音台上侧需要用桥接立体声接驳插头 ( 顶尖和圆环相连 接 )。 请您在接通幻像电源之前连接好所有需要的麦克风。在幻像 电源接通的时侯，请您不要将麦克风同调音台连接或分离。 此外，应在接通幻像电源前将监听 / 播放扬声器调为无声。 请您在接通后等待约一分钟，然后才调节输入放大，以便系 统在此之前能得以稳定。 注意 ! [. . . ] 技术数据 [. . . ]