說明書 BEHRINGER XENYX 1204FX

[. . . ] 1204/1204FX 使用说明书 版本 1. 2 2006 年 2 月 XENYX XENYX 1204/1204FX 重要的安全说明 当心触电危险 , 切勿拆开机盖 ! 警 告 ● 请详细阅读本使用说明书 为了您的安全和能更快地熟练使用这台机器 , 使用前请先 详细阅读并理解本书中所有的安全与使用说明。 ● 请妥善保管好本使用说明书 为了您以后能更加方便地使用和保养这台机器 , 请妥善保 管好本使用说明书以供必要时查阅。 ● 请遵守所有的警告与注意事项 为了您能更加安全地使用这台机器 , 请遵守在设备上和说 明书中所有的警告与注意事项。 ● 请查阅并按照制造厂商的方法来安装本机器 , 请安装 它在易通风散热的地方。请勿阻塞机器上所有的通风散热孔。 不要用诸如报纸、桌布、窗帘等之类的物品覆盖着本机器； 不要将本机器放置在棉被或绒毛很长的地毯上。 ● 禁止在靠近水或潮湿的地方使用本机器，如浴缸、 厕所、洗衣桶、厨房的洗菜池、潮湿的地下室、游泳池旁； 禁止将水或其它液体之类的东西滴入或倒入机内；避免在 周围充满易燃易爆气体如汽油站或粉尘等场所使用。 ● 不要在靠近热源的地方使用本机器，如加热器、暖气 详细的安全说明 注 意：机内无用户可用备件！为了防止触电 , 切勿自行 拆开机盖！必要时需由专业人士维修！ 警告：为防止发生火灾或触电危险 , 本机切勿受雨淋 或受潮！ 等边三角形中带有的闪电型箭头 , 该符号用来 告诫用户---机内具有危险电压的非绝缘部分, 易造成电击的危险。 等边三角形中带有的感叹号 , 该符号用来提醒 用户---机器附件中有重要的操作和保养说明, 请查阅使用说明书。 机、电热炉、大功率放大器等各种易发热设备。 该符号警告用户 --- 禁止推移在最顶端装放有机器而又无 保护措施的可移动机架 , 谨防最顶端的机器跌落给您带 来不必要的人身伤害。为保护您的利益 , 请使用由该制 造厂商所生产或推荐的可移动机架、三角架、脚架，固定 架、控制台等配件。 电源开关的使用说明 ● 请勿将易发生危险的物品放置在机器上。例如装有液 体如化妆品、花瓶之类的物品；裸露的火焰源如点燃的蜡 烛之类的物品；易燃易爆如酒精、天那水之类的医疗及化学用 品等等。 ● 请勿用化学溶剂如酒精之类的物品清洁本机器 , 否则 会对机器表面造成损伤 , 必要时请用清洁的干布擦拭。 ● 应避免电源线及插头受到损伤或损坏。不要强行拉扯电 源线及其它组件 , 若要移动本装置请拔下电源插头。 ● 当打雷或闪电、或较长时间不使用本机器, 请立即关闭 本机的电源并拔出交流电源插头。 ● 注意，当电源开关断开后，音频功率放大器仍与电网电 源连接！为防止发生火灾或触电危险 , 切勿自行拆开机盖进 行维修！必要时请拔下电源插头后再更换元器件或进行维 修！注意，保险丝需用同型号同规格的进行更换！ ● 若发生以下异常情况时 , 请立即关闭本机的电源并拔 下电源插头 , 并与当地经销商联系或由专业人士维修。 1) 金属之类或其它异物跌落入机器内；水或其它液体进 入机器内 ; 或被雨淋后。 2) 当电源线或电源插头受到损伤 , 如线芯露出或断线。 3) 机器冒烟、有异味或出现其它异常情况时。 4) 机器跌落在地上后或工作不正常等情况时。 船形开关 --- 按其两边中的任一边来使电源接 通或断开 , 开关上的符号含义以下： “I”--- 表示接通电源 “ON”; “0”( 全极开关才出现 )--- 表示断开电源 “OFF”。 按钮开关 --- 当按下开关的按钮时为接通电源 “ON” ；按出则为断开电源 “OFF”。 拨动开关 --- 拨向上为接通电源 “ON” ；拨向 下为断开电源 “OFF”。 2 XENYX 1204/1204FX 亲爱的音乐爱好者∶ 您一定也是一位对从事 的事业全身心投入的人 士，您所作的一切肯定让 您成为业界中的专家。 近 30 年来，我将我的激 情倾注于音频电子技术 之中，伴随这份激情不仅 仅是贝林格公司的成立， 我也有了这样一个机会， 同我的同事们共享这份 热情。在我从事音响技术 和应用的这些年中，加深 了对诸如音质，产品可靠 性和易操作性这些基本 要素的理解。此外，对技 术极限的探索也总让我 感到兴奋。 正是因此我开始了新一 款调音台系列的工作。当我们的 EURORACK 系列已经树立了国际衡 量标准之时，对用本人名字命名的产品其研发目标当然应该特别 的雄心勃勃。新款XENYX调音台系列以我的风格进行构思和设计。 设计草案，完整的线路和线路板研制以及机械草稿均出自我手。 每一个元件都精心挑选— 为了使调音台的模拟和数字技术工艺 都达到技术极限。 我的梦想是∶作为该产品的使用者您能够最大限度地展现您真正 的潜力和创造力。这款功能强劲的调音台也同时能够实现灵感型 的操作，灵活的线路连接方式以及各种卓越的功能使其备受青 睐。众多引导未来的技术，如全新的IMP（隐蔽话筒前置放大器）， 确保最佳的音质。特别高品质的元件保证即使在超大负载的情况 下无与伦比的产品可靠性。 通过这一新款 XENYX 调音台的高品质和易操作性，您能感受到您 作为音乐人和音效工程师在我心目中的重要位置，只有全部的激 情和 挚爱 才 能 带来这样的尖端 产品。在此感 谢 您的 信任，购买 XENYX 系列调音台∶也感谢在这款成功产品诞生过程中所有倾注 个人热情积极参与的人士。 在此意义上∶祝你成功！ 衷心感谢 前言 衷心祝贺您 ! [. . . ] 操作元件和接口 XENYX 1204/1204FX 立体声 AUX RETURN (TO　ＡＵＸ SEND １ ) 立体声 AUX RETURN （TO　ＡＵＸ SEND １ ) 调节钮有一个特殊的 功能 : 用它可给监听混音配上效果。举例如下 : 带效果的监听混音 这一应用的前提是您的效果器需如下连接 : 用 AUX SEND 2 插孔连 接您的效果器的 L/Mono 输入端，同时Ｓｔｅｒｅｏ AUX RETURN 1 插孔同其输出端连接。 在 AUX SEND 1 插孔上应连接您的监听设备的放大器，AUX SEND 1 主调节器用来确定监听混音的音量。 您现在可借助立体声 AUX RETURN MON 调节钮监控从效果器传到监 听混音上的效果信号的音量。 采用 BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600/HA4700/HA8000 耳机分配 放大器，您可以非常简单地为您的录音室制作四个 （HA8000: 八 个）立体声耳机混音。 立体声 AUX RETURN 2 (FX) 立体声 AUX RETURN 2 调节钮用来确定输入 AUX RETURN 2 插孔后 继续传到主混音的信号的音量。 MAIN MIX/ALT 3-4 TAPE 开关用来将 TAPE IN 插孔的信号传到音量显示器、CONTROL ROOM OUT （控制室输出端）和 PHONES （耳机）插孔 – 通过监听 扬声器或耳机进行录音后监听不能再简单了。 ALT 3-4 开关将Alt 3-4母线的信号传到此路径上用于监听目的。 MAIN MIX ALT 3-4 TAPE MAIN MIX 开关用来将主混音信号送到以上已提到过的输出端和音 量显示器上。 CTRL R & PHONES TAPE TO MAIN 通过此调节钮可调节控制室输出音量和耳机音量。 如果按下了 TAPE TO MAIN 开关，双轨输入端则接到主混音上，也 可作为磁带音源输入的附加输入端。您也可在此连接 MIDI 器材或 其他不需再进行加工处理的信号来源。此开关同时用来分离 Main Mix – Tape Output 连接。 蓝色的 POWER 发光二极管表示机器已接通电源。 红色的 “+48 V”发光二极管发光时，表示幻像电源已接通。使 用电容式麦克风时需要幻像电源，此电源可通过机器背面的开关 接通。  在幻像电源接通时，不得将任何麦克风接到调音台 （或 舞 台箱 / 暗线箱）上。此外应在接通幻像电源前将监听 / 播放 扬声器调为无声。请您在接通后等待约一分钟，然后才调节 输入放大，以便系统在此之前能得以稳定。 音量显示 高精确的音量显示使您能始终详细了解所显示信号的强度。 录音音量 : 在用数字录音机进行录音时录音机峰值表不应超过 0 dB。原因是 数字录音与模拟录音不同，它稍微超过 0 dB 的情况下便会产生不 良的数字失真。 模拟录音时，录音机的音量表在低频信号 ( 如大鼓 ) 处应达到约 +3 dB。在频率超过 1 千赫兹时音量表由于其惰性倾向于将信号音 量显示得过小。所以在有类似 Hi-Hat ( 高帽铜锣 ) 乐器时，您应 将音量最高调至 -10 dB。小鼓应调至约 0 dB。  您的 EURORACK 的峰值表显示实际音量，不受频率影响。不管 是哪一种音频信号，录音时，我们推荐使用 0 dB 的音量。 MODE （仅在 1204FX） MODE 开关用来确定声道的 SOLO 开关是用作 PFL 功能 （前置推杆 监听 ) 还是 Solo 功能 （Solo In Place 声道信号单独监听）。 要用 PFL 功能请按下 MODE 开关。PFL 功能原则上应用于增益预调 节。这 里 信号 在 推杆 前 被 截 取 后 被 放在 Mono-PFL 母 线 上。在 “PFL” 位置时，只有峰值表的左侧在工作中。请您将各别声道调 到音量表的 0 dB 刻度。 Solo PFL +48 V POWER MAIN MIX/ALT 3-4 开关将通过Ｓｔｅｒｅｏ AUX RETURN 2 插孔输 入的信号传到主混音 （非按下位置）或次混音上 （Alt 3-4，按 下的位置）。 2. 3. 5 Tape 输入 /Tape 输出 图 2. 10: 双音轨连接插孔 TAPE INPUT 插孔适用于连接双音轨录音机 ( 如 DAT 数字音频磁带 录音机 )。此外还有立体 - 线路输入端供您使用，可用来连接第二 部 EURORACK 或 BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882 的输出信号。如 果您将 Tape Input 同一台带音频信号来源选择开关的 HiFi 放大 器连接，您便可用最简单的方式监听附加的音频信号来源 ( 如盒 式收录机、 CD 播放机等 )。 这些接口与 MAIN OUT （主输出）平行，提供不平衡式的立体声总 和。请您在此连接 录 音机的 输 入 端。最 终的音量 通过 高精 密的 MAIN MIX 推杆调节。  如果您在双音轨输出端后连接一个压缩器或一部 Noise Gate （噪声门），则无法达到声音淡出的效果。 2. 3. 6 音量显示器和监听 TAPE OUTPUT TAPE INPUT 图 2. 11: 控制室和耳机区，音量显示器 不按下 MODE 开关时，Stereo-Solo 母线起作用。Solo 是 Solo In Place（声道信号单独监听）的简称。这是监听单个信号或一组信 号通常的方式。一旦按下了一个 Solo 开关，控制室 （和耳机）中 的其他所有未被选择的声道便被调为无声。立体声声象则保持不 变。Solo 母 线的音频 信号 来自 声道 音 象 调 节 器的 输 出 端、Aux Send 线路和 Stereo-Line 输入端。Solo 母线一般接通在推杆后。  声道排中的 PAN 调节钮提供恒力特性，即信号不管在立体音 场的哪个位置，其音量始终保持不变。如果将 PAN 调节钮向 左或向右转到底，音量分别提高 4 dB。这样可确保音频信号 在立体声象调定位在中间时不会变响。因此，在声道的 PAN 调节钮未向左或向右旋到底时，来自该声道的音频信号在 Solo 功能激活时（Solo in Place）比 PFL 功能时音量显示 要轻一些。 2. 操作元件和接口 7 XENYX 1204/1204FX 原则上 Solo 信号通过控制室输出端和耳机插孔监听，并放到音量 显示器上。如果按下了一个 Solo 开关，来自 Tape Input、Alt 34 和 Main Mix 的信号则被阻拦通往控制室输出端、耳机插孔和显 示器。 MAIN SOLO （仅在 1204FX） Solo 开关或 Send-Solo 开关被按下时，MAIN SOLO 发光二极管便 会发亮。此时 MODE 开关必须位于 “Solo” 位置上。 PFL （仅在 1204FX） PFL 发光二极管发亮时表示峰值表被调为了 PFL 模式。 ALT 3-4 输出端是不平衡式的，用来传输您借助 MUTE 开关放到此 组上的声道总和信号。这样您可将一个次组传输到另一个调音台 上或将此输出端与 Main Output 同时用作录音输出端。如此您便 可同时进行四音轨的录音。还有一个好处是，您可将这四个输出 端配置 Y 电缆，连接您的 8 音轨录音机，　这样您就可使用 2 x 4 条音轨 （如将声道 1 接到音轨 1 和音轨 2 上等等）。在第一轮中 您将音轨 1、3、5 和 7 录音，第二轮时您将音轨 2、4、6 和 8录音。 一般情况下，Control Room （控制室）输出端同控制室中的监听 设备连接，提供立体声总和或单一声道信号。 2. 4. 2 电压供应、幻像电源和保险 CONTROL ROOM OUTPUTS ALT 3-4 OUTPUTS 图 2. 12: 耳机插孔 耳机插孔 在此 6, 3 mm 立体声插孔上您可连接您的耳机。传到耳机接口的信 号被控制室输出端截取。 2. 3. 7 Alt 3-4 和 Main Mix （主混音）推杆 图 2. 13:Alt 3-4 和 Main Mix （主混音）推杆 用此精密的高质量推杆您可调节 Alt 3-4 次组和Main Mix 的输出 音量。 2. 4. 1 Main Mix（主混音）输出端、Alt 3-4 输出端和 Control Room （控制室）输出端 2. 4 1204FX/1204 的背面 图 2. 15: 电压供应和保险 保险丝座 / IEC 插座 电源连接通过一个 IEC 插座。它符合必需的安全规定。属于供货 范围的还有一根合适的电源线。在更换保险丝时应务必使用相同 的型号品种。 POWER （电源）开关 用 POWER 开关可起动调音台。 PHANTOM （幻像电源）开关 通过 PHANTOM 开关您可启动的单声道 XLR 插孔的幻像电源，使用 电容式麦克风需要幻像电源。红色的 +48 V- 发光二极管发光时表 示幻像电源已接通。如果使用平衡式电线的话，通常还可同时使 用动圈麦克风。吃不准时请您询问麦克风制造厂 ! 在幻像电源接通时，不得将任何麦克风接到调音台 （或 舞 台箱 / 暗线箱）上。请您在接通之前连接麦克风。此外应在 接通幻像电源前将监听 / 播放扬声器调为无声。请您在接通 后等待约一分钟，然后才调节输入放大，以便系统在此之前 能得以稳定。  注意!如果您想使用幻像电源，请您绝对不要在MIC输入插孔 上使用不平衡的卡侬 (XLR) 连接 (PIN 1 和 3 相连 ) 。 产品序号 产品序号对您的保用权很重要。请您注意第 1. 3. 3 章中的有关说 明。 3. 数字效果处理器和 XPQ 环绕声功能 3. 1 数字效果处理器 图 2. 14:Main Mix （主混音）输出端、Alt 3-4 输出端和 Control Room （控制室）输出端 MAIN 输出端用来输导 MAIN MIX 信号，配有平衡式 XLR 插孔，其 额定电平为 +4 dBu。 图 3. 1: 数字效果模块 （仅在 1204FX） 8 3. 数字效果处理器和 XPQ 环绕声功能 MAIN OUTPUTS XENYX 1204/1204FX 24-BIT MULTI-FX PROCESSOR 这里你可看到多重效果处理器的所有预置的一览表。这个内置的 效果模块提供给你高质量的标准效果，如厅堂、合唱、镶边、回 声以及各种组合效果。通过通道中的 Aux Send FX 和 Aux Send FX 总调节钮你可设定效果处理器的输入信号。 这些效果预设置为常规的 “混合效果”。当您旋开 FX TO MAIN 调节器时，会产生一组由声道信号 ( 干 ) 和效果信号组成的混合 信号。 将效果信号混合到 Monitormix 也同样如此，只是您这时是通过 FX TO MON 电位计进行混合比例的调节。自然这两种应用时都必须通 过声道排中的 FX 调节器给效果处理器提供一个信号。  对所有您不进行处理的信号，请您关掉声道排中的 FX 调节 器。 在脚踏开关插孔上请您连接一个通用的脚踏键，您可用它来打开 和关闭效果处理器。当效果处理器用脚踏键调为无声时，将通过 显示器下方闪光的亮点表示。  脚踏键正确接线图请参见下一页。 LEVEL FOOTSW 4. 2. 1 音频连接 为使用 2 音轨输入和输出端请您采用通用的 Cinch 电缆。 当然也可将配置为不平衡式的机器连接在平衡式输入输出端上。 请您使用单声道插头或将立体声插头的圆环同柱体连接 ( 或在 XLR 插头时将 Pin 1 同 Pin 3 连接 )。  注意 !如果您想运行幻象馈电，请您绝对不要在 MIC 输入插 孔上使用配置为不平衡的 XLR 连接 (PIN 1 和 3 相连 ) 。 效果模块上的 LED 音量等级显示应始终显示足够高的等级。请您 注意，Clip-LED 只在等级峰值时才发亮。如果它持续发光，则表 示您使效果处理器过载了，从而产生讨厌的失真。此处由 FX SEND 推杆调节到达效果模块的音量等级。 通过旋转 PROGRAM 调节器您可选择效果预设置。显示器上正被调 入的预设置的号码发光。要确认所选的预设置时，请您按下按钮 ; 闪光停止。您也可用脚踏键来确认所选的预设置。 4. [. . . ] 240 kΩ 平衡式 /120 kΩ 不平衡式 +28 dBu 6, 3 mm 单声道插头，不平衡式 约 120 Ω +22 dBu 6, 3 mm 立体声道插头， 不对称 +19 dBu / 150 Ω (+25 dBm) Texas Instruments 24-Bit Sigma-Delta, 64/128 的倍次超扫 （Oversampling) 40 千赫兹 TM -105 dB / -108 dB A- 加权的 -95 dB / -97 dB A- 加权的 -82. 5 dB / -85 dB A- 加权的 100 - 240 V~, 50/60 Hz 220 V~, 50 Hz ( 中国 ) 40 W 100 - 240 V~: T 1. 6 A H 250 V 主输出端 约 97 mm (3 7/8") x 247 mm (9 11/16") x 334 mm (13 5/ 约 2. 60 kg 约 97 mm (3 7/8") x 247 mm (9 11/16") x 328 mm (13") 约 2. 56 kg 测量条件 : 注 1:1 千赫兹 相对于 0 dBu; 20 赫兹 - 20 千赫兹 ; 线路输入 ; 主输出 ; 输入音 量与输出音量相同。 注 2:20 赫兹 - 20 千赫兹 ; 在主输出测得。 声道 1 - 4 输入音量与输出音量相同 ; 声音调节中性 ; 所有声道接到 Main Mix; 道 1/3 最左 , 声道 2/4 最右。基准 = +6 dBu。 声 BEHRINGER 公司始终尽力确保最高的质量水平。必要的修改将不预先通知予以实行。因 此机器的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。 5. [. . . ]