說明書 BEHRINGER UMA25S

[. . . ] 6 谢谢您对我们的信任，购买了 UMA25S。 UMA25S 是一款配有控制 器的主键盘，使用灵活，适合不同场合的使用。 不管有没有电 脑，您可用 UMA25S 来控制机架合成器，通用 MIDI 声音发生器， 效果器，您也可以用它来控制音序器或插件。UMA25S 使用极其简 单方便，在音乐创作中给您提供极大的支持。  以下的使用说明首先向您介绍机器的操作元件，以便您能了 解所有的功能。您在仔细阅读了全部使用说明后，请妥善保 存使用说明书，以便在需要时可查阅。 1. 1 在您开始以前 1. 简介 2. 1 驱动器安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. 1. 1 Windows XP MIDI 驱动器 . . . . . . . . . . . 6 2. 1. 2 Windows XP 的音频驱动器 . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 附录. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5. 7 整体模式时的设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 图 1. 1: 用 USB 供电 1. 简介 3 U-CONTROL UMA25S 用随货提供的 USB 电线，将您的 UMA25S 与您的电脑连接。按图 1. 3 将耳机连接上。将其他设备 （不是必需的）也按图所示进行 连接。 1. 3 硬件连接 图 1. 2: UMA25S 底板上的电池盒 1. 1. 3 保用 在 购 买 BEHRINGER 产 品 之 后 , 请 您 尽 可 能 立 即 在 网 www. behringer. com 进行登记 , 并仔细阅读产品质量担保服务规 定。 自产品购买之日起，BEHRINGER 公司为您提供一年 ∗ 的产品材料 和加工质量担保。保修条件的中文译文您可以从我们的网页 www. behringer. com 下载或电话索取：+65 6542 9313。 您所购买的 BEHRINGER 产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为 您提供及时的产品维修服务。 请您直接与您的 BEHRINGER 特许经 销商联系。 若您的 BEHRINGER 特许经销商不在附近，您也可直接 与本公司的分公司联系。在您所购买的产品的原包装箱里有所有 BEHRINGER 分公司的联系地址（全球联系信息 / 欧洲联系信息）。 如您所在的国家没有本公司所设的联系处，您可与离您最近的批 发商联系。您可在我们的网页上（www. behringer. com）的技术支 持处，得到批发商的联系地址。 请您在登记时务必写明您购买产品的日期，以便本公司能更快更 有效地为您提供产品质量的担保服务。 衷心感谢您的合作！ ∗ * 随货供应 图 1. 3: 连接举例 运行模式 UMA25S 作为控制器，有不同的连接方式：a) 您可将 UMA25S 的 MIDI 输出口 与 外置 MIDI 设备连接 （机架合成器，采样机等） 或者 b) 您可将 UMA25S 通过 USB 插口与您的电脑连接， 以便控 制电脑上的音乐软件。在第一种情况下，UMA25S 的音频界面功能 没有作用。根据不同的运行模式，MIDI 的路由会有改变。 对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。 使用 USB时，只需配有USB 插口Windows 电脑或Mac电脑。UMA25S 支持 USB 1. 1 和 USB 2. 0，也支持 Windows XP 和 Mac OS X。系 统的 USB MIDI 兼容性。 1. 2 设备要求 4 1. 简介 U-CONTROL UMA25S 1. 3. 1 独立运行模式 如果没有 USB 连接的话，UMA25S 会自动进入独立运行模式。在 这一运行模式时，您可通过 MIDI 输出口来控制外置设备。 1. 3. 2 USB 模式 （标准模式） 这是开机后的标准模式。当 UMA25S 与电脑通过 USB 连接在一起 的时候，键盘会自动进入这一模式。 在 USB 模式中，您还可在 MIDI THRU 或 MIDI OUT 之间选择： MIDI THRU 的 USB 模式 （标准模式） MIDI THRU 图 1. 4: 独立运行模式 图 1. 5: MIDI THRU 的 USB 模式 在这一模式时， 键盘的信息将通过 USB 送至电脑。来自电脑的 信息会同时平行送到 UMA25S （信息接收）和 MIDI OUT 的插口 上 , 这样，所有被连接的 MIDI 设备都能得来自电脑的信息。如 果您想用键盘来演奏并通过合成器来控制其它 MIDI 设备的话， 这一运行模式非常合适。 1. 简介 5 U-CONTROL UMA25S MIDI OUT 的 USB 模式 2. 操作元件和连接口 7 U-CONTROL UMA25S 4. 将 UMA25S 作为一音频界面使用 图 3. 3: 背面其他连接插口 UMA25S 的 MIDI 输出口插口。 在 EXPRESSION 的插口上，可插上可控制 MIDI 信息的踏板。 表情踏板一般来讲是用来调节音量。但它也可以被用来控制 滤波器的截至频率或一个典型的哇音效果器。 在 SUSTAIN 插口上，可连接延音踏板。厂方设置是 MIDI 参 数 “制音踏板” （Sustain, CC 64），是一个开关控制器。 UMA25S　的　USB　接口。支持 USB1. 1 和 USB2. 0。 在 DC IN 可以连接外致电源器 （不随货供应）。 用 POWER 开关起动 U-CONTROL。当连接电源时，POWER 开关 应位于 “关” 的位置。  请您注意 : POWER 开关关闭时，并不完全将设备同电源分 离。因此较长时间不使用设备时，请您将电源线拔出插座。 * 随货供应 图 4. 1: UMA25S 连接举例 在调音台和电脑之间。 作为专业录音连接界面，可使用 UMA25S。 使用这一设置的话，能同时对数个音源进行录音， 并能同时进行 回放， 还能对录音过程通过监听音箱进行监听。 图 4. 1 是 UMA25S 的连接举例。 将 UMA25S 的输入端与调音台分组的输出端连接。 将 UMA25S 输 出端与 TAPE INPUT （磁带输入端）或监听音箱连接。 将立体声 耳机与 PHONES 插口连接或者与调音台的耳机输出端连接。 用随 货供应的 USB 电线将您的电脑与 USB 插口连接。 现在，通过调音台的声道，可以在电脑上对不同的乐器进行录音。 要录音的声道先要送到分组上。请将 UMA25S 与没有被占用的 声道连接 （ 不要用磁带输入）， 信号不要送到分组上， 而是送 到调音台的主输出端上。如果不是这样连接的话，可能会出现反 馈现象。请注意 ：在调音台控制室区段上选择正确的监听路线。 如果通过调音台声道将 UMA25S 的信号送回的话，可通过声道辅助 插口为演奏者们按装监听音箱。 这时，您要使用这一声道上的辅 助传送 （如：Aux 1)。 如果演奏者除了想听回放活录音以外， 还要听他的当时的演奏的话，可用录音声道上的辅助传送， 将录 音信号混入监听混音。 8 4. 将 UMA25S 作为一音频界面使用 U-CONTROL UMA25S 在 U-CONTROL 最高的控制层面上， 您能演奏和控制 MIDI 信息 （演奏模式）。UMA25S 拥有许多控制按钮， 用这些控制元件，您 能通 过 MIDI 输出 端 (22) 遥 控您的 MIDI 设 备，或通 过 USB （MIDI 标准）遥控您的电脑上的使用程序。 大部分数码音频工作 站 （DAW）能接受 MIDI 标准的控制信息。 控制元件包括：键盘，弯音轮和调制轮，音量推杆， 8 个旋钮， 8 个按钮，延音和表情踏板。 显示屏幕 开机后，显示屏上会短时间显示操作系统软件的版本。过后，会 显示预置的编号。在控制元件被移动的时候，参数的变化会被显 示。 控制元件： 几个不同的按键，按钮，推杆等能同时被操作，它们的信息能通 过 MIDI 输送。 在以下的章节中，我们将详细介绍 UMA25S 的使用方法。请注意， 按钮 （参见控制元件 {2} - {7} 和 (12)) 键（控制元件 {1}）是 不同的！请不要混淆！ 5. 1 预置 UMA25S 提供 16 个记忆位置，可储存您自己的预置。 在附录中您 能看到默认预置 （表 7. 3）的设置。 开机后，上次使用过的余只 会被呼出。 5. 1. 1 调出预置 调出预置，有以下几种方法： 直接选出预置编号： V 按一下 PRESET 按钮， 用 E1 到 E8 的按钮选择预置。被选 的预置编号会显示在屏幕上。 或者： V 按下并按住 PRESET 按钮，同时，在键钮上按下您所需要的 预置编号 (1 至 8)。被选的预置编号会显示在屏幕上。 手选预置 V 用显示屏幕下的 +/ – 按钮 {3} 选择预置。 被选的预置编号 会显示在屏幕上。 请注意，不要按下 {3} 到 {6} 的按钮 （MMC, MUTE, PRESET, EDIT）。 或者： V 按下 PRESET 按钮，同时旋转 E9 到 E16 的旋钮。被选的 预置编号会显示在屏幕上。放开预置按钮后，新的预置便会 被呼出。 5. 1. 2 预置储存 1. 按一下 EDIT/EXIT 按钮 {6}。 2. 按键盘上有 STORE 功能的键。显示屏幕上会显示“Str” （表 示储存功能）。 3. 按 E1 至 E8 当中一的按钮或者旋转 E9 至 E16 当中的一个 旋钮，找到储存的地方。 4. 按 ENTER 按钮，进行确认。  1 至 8 的储存处，可以用键盘上的键来进行储存。 （键上 标有 1 至 8）。9 至 16 储存处，可以用旋钮来进行储存。 EDIT-LED 会停止发亮。 V 如您不需要当下的预置的话，请按 STORE 键和 ENTER 键。 （无需第 3 步）。 V 按 EXIT 按钮，能中止储存的过程。 我们有意没有采用自动保存功能。这样您可给一个控制元件分派 一个新的 MIDI 命令，而不改变当前的预置。如果您在这之后想 重新恢复原来的预置，只需短暂调入另外一个预置，随后再转换 5. UMA25S 作为 USB/MIDI 控制器 到以前的预置。现在所有的数据被重新恢复了，包括先前暂时改 变了的操作元件。 5. 1. 3 恢复厂方的原来预置 1. 请同时按下 EDIT/EXIT 按钮 {6} 和 MUTE 按钮 {4}。 显 示屏会显示“GLb”, 意思是 “整体模式” （Global Mode）。 2. 扭动旋钮 E14，显示屏幕上会显示 “FAC”（厂方预置）。 3. 按 ENTER 确认。  注意：厂方预置会消除所有您自己的信息和您自己自做的预 置。为了避免无意中消除您自己的预置，请您预先用 SysEx 倾倒功能在您的电脑上将您的预置储存起来。 V 按 EXIT 按钮，您能中止这一过程。 U-CONTROL 具有多种多样的用途。以下是一些一般的解释和例子， 以便您能较快地学会实际应用。 U-CONTROL 究竟是做什么用的 ?笼统说来，它可用来遥控各种 MIDI 设备。用键盘，推杆，旋钮， 按钮和脚踏板能发出许多控制指令。通过这些指令，您可实时控 制外接 ( 硬件或软件 ) 机器的不同功能。譬如可遥控不同的软件 调音台、声源器或效果器。使用这些软件，能在计算机屏幕上显 示’真实的’机器，在计算机中计算它们的工作原理。 我可用 U-CONTROL 控制什么 ?原则上可控制所有支持 MIDI 设备。控制硬件或软件 MIDI 设备的 工作原理是完全一致的。区别仅在于电缆连接。 以下是一些如何应用 U-CONTROL 的建议 : V 演奏外置声音发声设备 （如：MIDI 声音发声器，极架合成 器，虚拟乐器）。 V 编辑 (虚拟) 合成器、 声音取样机、GM/GS/XG声源器的声音参 控制效果器 / 软件插件的参数，如效果处理器、压缩器、数 码均衡器 V 遥控数码或软件混音台 ( 音量、声像调节、均衡器等 ) V 遥控音序器、硬磁盘录音机、鼓机等的驱动器功能 ( 放音、 快速前行、停止等 )\ V 用 UMA25S 推杆来控制虚拟或数码管风琴扩展器的拉栓控制 有 MIDI 能力的灯光设备 V 现场监控舞台上扩展器的音量和音色参数现场播放 ( 触发 ) 小段取样、鼓节奏循环、喊叫 h 和各种效果 V 遥控各种音源器、舞步音序器、MIDI 指令发生器如琶音器， DJ 软件和其他’现场播放’软件 V 音源的程序变换和音量控制，如同在一个主键盘上一样可供 乐队键盘乐器演奏员、单人娱乐演员、管风琴演奏者、电子 音乐者、DJ、音响工程师、家庭 / 项目录音室拥有者、剧院 技术员等使用。 5. 2. 1 改变力度曲线 UMA25S 的灵敏度可被改变。这就是说，按键的力度与音量有关。 1. 按 EDIT/EXIT 按钮。 2. 将 E9 旋钮向右扭。 显示屏幕会显示“crV”（力度曲线）。 3. 用 E11 旋钮选择所需力度曲线。有以下的选择： FIXED: 力度曲线被关闭（犹如管风琴一样）。键盘送出的力 度参数始终不变。可用 E12 旋钮来调节。 SOFT: 键盘能体现各种不同按键力度的细小区别。按键力度 的稍微不同会导致很大的音量变化 。 MEDIUM: 力度曲线呈线性状。 V 5. 2 用控制元件进行实时控制 数 5. UMA25S 作为 USB/MIDI 控制器 9 U-CONTROL UMA25S HARD: 力度曲线变化不大。要得到大音量的话，需要用很大 的力量来弹击琴键。 4a) 确认请按 ENTER 琴键。 或者 4b) 按 EXIT 按钮， 可取消已有的设定。 这一设定无需储存。 5. 2. 2 八度音功能和变调功能 OCT </> 按钮可用来以八度音来调节音高。 这一功能非常有用， 因为 UMA25S 只有 25 个琴键， 而 MIDI 确拥有 128 个音符。如 果您想演奏低音的话，这一功能能将键盘范围往下调解。 另外，OCT </> 按钮可用来进行半音变调，使您能更好地演奏您 的音乐。这里，还得在编辑 （Edit）模式中，进行一些设置。  开机后，八度音功能便被激活了。 八度音功能 用 OCTAVE </> 按钮可将键盘范围上下移动 4 个八度音。按 OCT> 按 钮，可 将 键盘的音 高 提 高八 度。OCT> 按 钮 的 二 极发 光 管发 亮。按 OCT< 按钮，可将键盘的音高降低八度。OCT< 按钮的二极 发光管发亮。 同时按 OCT< 和 OCT> 按钮，可重新返回原来的音高。按钮上的发 光二极管会发亮 （一个八度音） ， 会闪亮 （2 个或更多的八度 音）。开机后，UMA25S 始终是在原来设定的八度音的范围。 激活八度音的功能 （OCT ASSIGN）： 如果变调功能已被激活，您得先激活八度音的功能。 V 按 EDIT/EXIT 按钮。 设备便进入编辑模式。EDIT 发光二极 管发亮。 V 按 OCT </> 键，选择八度音功能。 V 按 ENTER 键确认。设备进入演奏模式（EDIT 发光二极管息 灭） 变调功能： 用 OCTAVE</> 按钮，能进行变调 （从半音到一个八度音）。 V 按 OCT > 按钮， 能以半音向上变调。 V 按 OCT< 按钮， 能以半音向下变调。 V 同时按 OCT < 和 OCT >， 能回到与原来的调号。  变调功能被激活时，按钮上的发光二极管会发亮 （一个半 音），会闪亮 （2 个或更多的半音）。  开机后，UMA25S 始终是在原来设定的音调上。 选择 变调功能： 如果八度音功能已被激活，您得先激活变调功能。 V 按 EDIT/EXIT 按钮， 进入编辑模式，EDIT 发光二极管发 亮。 V 按 TRANSP +/ – 键，选择变调功能 V 按 ENTER 键确认。设备进入演奏模式。 （EDIT 发光二极管停 止发亮）。  转入变调功能后，八度音功能的设置保持不变。 5. 2. 3 MMC 功能按钮 E1 到 E8 控制元件用来控制 MIDI 机器控制指令。按 MMC 按钮 {3} 便能激活这一功能。 V 按 MMC 按钮，激活 MMC 功能。按钮的发光二极管发亮。 厂方的 MMC 分配如下： E1 Loop: 能激活音乐软件环路功能。 E2 Locate: 跳回到乐段的开端。 E3 REW：快速倒回 E4 FFW：快速前进。 10 E5: 停止。再次按 E7，乐段会重新播放 E6: 暂停。再次按 E7，会从暂停处重新开始播放。 E7: 重新播放。 E8: 开始录音 (Punch In)。 如果您的音序器不能接受 MMC 指令的话，您可以通过音符编号或 CC 指令来控制输送区段。这些指令可分派给 E1 到 E8 这 8 个 按钮， 不管 预置 的设 置 如 何，这些按钮都 有同 样 的 功 能。关 机 后，这些按钮的功能也保持不变。只需按 MMC 按钮，便能激活它 们的功能。这就是说，E1 至 E8 按钮有两种不同的功能：一方面 在预置内它们可以被设定功能，另一方面，在 MMC 按钮被激活的 情况下，它们可以有适合所有预置使用的功能。 如何给这 8 个按钮分派功能，请参见 5. 4 章节。在激活编辑模式 以前，您得先按 MMC 按钮。 5. 2. 4 Panic 功能 Panic 功能是用来消除 MIDI 音符被卡住的情况。当发送和接收 设备之间失去连接或 Note Off 指令无法被收到的话， MIDI 音 符就会出现被卡住的现象。这时， 会出现没有声音的情况。 这时，如果您发出 Panic 指令的话， “All Notes Off” ， “All Sound Off” 和 “Sustain Pedal Off” 的指令会发送到所有 16 声道。效果是：所有音源都会变得无声。过后，您便能如常继续 工作。 V 同时按下按钮 (+/ – )， 便能发出 Panic的指令。 显示屏上会 短时显示 “Pnc” 。 5. 2. 5 静音功能 V 按下 MUTE 按钮 {4}。按钮的发光二极管便会发亮。 用静 音功能， 能停止发 送 MIDI 指令。这样，您能调设控制元 件，而不会影响接收设备上的现有设置。尽管如此，如果被调设 的控制元件已经被激活，那么，它的参数变化会显示在屏幕上。 V 再次按 MUTE 按钮，按钮的发光二极管便停止发亮。  静音功能对 E1 到 E8 的按钮以及延音踏板不起作用。 MIDI 功能分派给各个控制元件的最简单的方法是学习功能。这 里可以说是 “从外面”进行分派。譬如，从一部 MIDI 音序器传给 U-CONTROL 的 MIDI 数据将被设置在一个事先选出的操作元件上。 1 ． 按住 EDIT/EXIT 按钮。 2 ． 按那应该学习 MIDI 功能的控制元件。 3 ． 放开 EDIT/EXIT 按钮。 4 ． 按 LEARN 键。显示屏显示 “Lrn”。MIDI 设备等待外来的 MIDI 信息。 5 ． 从被控制的 MIDI 设备上将 MIDI 指令送至 UMA25S。 6 ． 当有效的 MIDI 信息到达时，显示屏上会显示 “Gd!” （好 的意思）。如果信息无效，有错误或太长的话，显示屏幕上 显示 “Err” （错误的意思）。 7a) 按 ENTER 确认。 或者： 7 b) 按 EDIT/EXIT 按钮，以便消除所有的变动。 UMA25S 进入演奏模式 （EDIT 发光二极管停止发亮）。  这里所进行的设置只被暂时保存 ! [. . . ] SysEx Dump SINGLE: 旋动旋钮　E12　可将当前的预置作为 SysEx Dump 送出。在 “倾 倒” 的时候，显示屏幕上会有 “Run”闪亮。这时，您能继续旋 E12 旋钮，来中止“倾倒”指令。这时，显示屏幕上会显示“End” （结束）。 接收 SysEx Dump 不需要在设备上作任何调节。如果将单个预置传 送到 U-CONTROL，数据将写入一个暂时的储存器，要最终保存必须 将其放到选定的储存地点 (5. 1. 2)。 MMC　帧率选择 用旋钮 E13　可设定帧率：２４，２５，３０ （都是所谓的不丢 帧）或者３０ｄ （丢帧） 。这一设置对　MMC　指令非常重要， 它们包括歌曲的位置 （如 Locate）。 厂方预置 有关如何恢复厂方预置，已在 5. 1. 3 章节有说明。 1 ． 在整体模式时，扭动旋钮 E14， 直到在显示屏幕上显示出 “FAC” 。 2. 确认需要恢复厂方预置，只需按 ENTER 键即可。之后， UMA25S 会回到演奏模式。 5. UMA25S 作为 USB/MIDI 控制器 15 U-CONTROL UMA25S 6. 技术数据 音频输入端 话筒输入端 插口 输入端阻抗 最大输入端电平 线路输入 插口 输入端阻抗 最大输入电平 音频输出端 线路输出端 插口 输出端阻抗 耳机 立体声 输出端阻抗 最大输出端电平 数码处理 变换器 采样率 3. 5 毫米立体声插口 5 千欧姆 +6 dBV 插口 大约 27 千欧姆 0 dBV 莲花 体积 / 重量 积 （高 x 宽 x 深 ) 重量 体 大约 46 毫米 x 460 毫米 x 220 毫米 大约 2, 2 公斤 BEHRINGER 公司始终尽力确保最高的质量水平。必要的修改将不预先通知 予以实行。因此机器的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。 7. [. . . ]