說明書 BEHRINGER LX110

[. . . ] LX110 使用说明书 版本 1. 1 2007 年2 月 V-AMPIRE V-AMPIRE LX110 重要的安全说明 详细的安全说明 ● 请详细阅读本使用说明书 为了您的安全和能更快地熟练使用这台机器 , 使用前请先 详细阅读并理解本书中所有的安全与使用说明。 ● 请妥善保管好本使用说明书 为了您以后能更加方便地使用和保养这台机器 , 请妥善保 管好本使用说明书以供必要时查阅。 注 意：机内无用户可用备件！为了防止触电 , 切勿自行 拆开机盖！必要时需由专业人士维修！ 警告：为防止发生火灾或触电危险 , 本机切勿受雨淋 或受潮！ 等边三角形中带有的闪电型箭头 , 该符号用来 告诫用户---机内具有危险电压的非绝缘部分, 易造成电击的危险。 等边三角形中带有的感叹号 , 该符号用来提醒 用户---机器附件中有重要的操作和保养说明, 请查阅使用说明书。 ● 请遵守所有的警告与注意事项 为了您能更加安全地使用这台机器 , 请遵守在设备上和说 明书中所有的警告与注意事项。 ● 请查阅并按照制造厂商的方法来安装本机器 , 请安装 它在易通风散热的地方。请勿阻塞机器上所有的通风散热孔。 不要用诸如报纸、桌布、窗帘等之类的物品覆盖着本机器； 不要将本机器放置在棉被或绒毛很长的地毯上。 ● 禁止在靠近水或潮湿的地方使用本机器，如浴缸、 厕所、洗衣桶、厨房的洗菜池、潮湿的地下室、游泳池旁； 禁止将水或其它液体之类的东西滴入或倒入机内；避免在 周围充满易燃易爆气体如汽油站或粉尘等场所使用。 ● 不要在靠近热源的地方使用本机器，如加热器、暖气 机、电热炉、大功率放大器等各种易发热设备。 ● 请勿将易发生危险的物品放置在机器上。例如装有液 体如化妆品、花瓶之类的物品；裸露的火焰源如点燃的蜡 烛之类的物品；易燃易爆如酒精、天那水之类的医疗及化学用 品等等。 该符号警告用户 --- 禁止推移在最顶端装放有机器而又无 保护措施的可移动机架 , 谨防最顶端的机器跌落给您带来 不必要的人身伤害。为保护您的利益 , 请使用由该制造厂 商所生产或推荐的可移动机架、三角架、脚架，固定架、 控制台等配件。 电源开关的使用说明 ● 请勿用化学溶剂如酒精之类的物品清洁本机器 , 否则 会对机器表面造成损伤 , 必要时请用清洁的干布擦拭。 ● 应避免电源线及插头受到损伤或损坏。不要强行拉扯电 源线及其它组件 , 若要移动本装置请拔下电源插头。 ● 当打雷或闪电、或较长时间不使用本机器 , 请立即关闭 本机的电源并拔出交流电源插头。 ● 注意，当电源开关断开后，音频功率放大器仍与电网电 源连接！为防止发生火灾或触电危险 , 切勿自行拆开机盖进 行维修！必要时请拔下电源插头后再更换元器件或进行维 修！注意，保险丝需用同型号同规格的进行更换！ ● 若发生以下异常情况时 , 请立即关闭本机的电源并拔 下电源插头 , 并与当地经销商联系或由专业人士维修。 1) 金属之类或其它异物跌落入机器内；水或其它液体进 入机器内 ; 或被雨淋后。 2) 当电源线或电源插头受到损伤 , 如线芯露出或断线。 3) 机器冒烟、有异味或出现其它异常情况时。 4) 机器跌落在地上后或工作不正常等情况时。 船形开关 --- 按其两边中的任一边来使电源接 通或断开 , 开关上的符号含义以下： “I”--- 表示接通电源 “ON”; “0”( 全极开关才出现 )--- 表示断开电源 “OFF”。 按钮开关 --- 当按下开关的按钮时为接通电源 “ON” ；按出则为断开电源 “OFF”。 拨动开关 --- 拨向上为接通电源 “ON” ；拨向 下为断开电源 “OFF”。 2 V-AMPIRE LX110 祝贺您！您购买了一款最新一代的吉他功放音箱。它的功能和使 用范围极其众多。它的功能之多，使您能随心所欲，满足您的要 求，在一般的情况下， 您不再需要其他任何的附加设备。 1. 1 在您开始以前 1. 1. 1 供货 1. [. . . ] 使用举例 5 V-AMPIRE LX110 4. 预置 V-AMPIRE　拥有　１００种可以重写的预置　 （００　－　９９） 。 时，最后使用的预置会被呼出。每一个预置最多包括６　种 “成分” 。 开机 一种功放模拟， 前置功放效果 （噪声门，压缩器，哇哇）， 高平和低频均衡器 一种调制效果 （如：相位，合唱等），　 一种延迟效果 一种残响效果 4. 1 V-AMPIRE　预置编辑非常简单方便。步骤如下： V 先设定总体上的增益：同时按下　DELAY 和 MODUL　按钮， 然后用　ADJUST　控 制 钮 设定 增益。如有 需 要的 话，可用 UP　和　DOWN　按钮激活滤波器预置，来提高基本音色的质 量。再次按下 DELAY 和 MODUL　按钮，便可离开菜单。 V 用 UP 和 DOWN 按钮选择预置。 V 用　FX/AMP　控制钮选择功放类型。显示屏幕上的 EDIT 发 光二极管这时会发亮。这说明预置已被改变。 V 通过高音和低音滤波器的功能来改变基本音色。请按相应的 功能键，用 ADJUST　控制钮来进行调设。请阅读　“2. 1 正 面”章节。 V 根据需要，按相应的按钮，来激活前置功放效果（压缩器， 噪 声 门） 。编 辑 时，请 用　ADJUST　控 制 钮。请 阅 读 “6. 1. 3　特殊效果”章节。 V 按相应的按钮，您能给您的音频信号加入延迟，残响和／或 调制效果。用　FX/AMPS　控制钮来选择效果。用　ADJUST 控制钮能调设不同的效果参数。请阅读　“6. 效果处理器 ” V 如 果 您对 预 置满意的 话，便 可 将它 储存 起 来。储存 请长按 （＞２　秒）　COMPR 和　N-GATE　按钮　（储存）。EDIT 发 光二极管这时会熄灭。被储存的预置已被激活。如果您想将 您的预置储存在其他的位置上的话，请短按　COMPR 和 N-GATE，这时，这２个按钮会闪亮。您能用　UP 和 DOWN 按钮，寻找一个新的储存位置。然后长按　COMPR 和　NGATE 按钮，来进行储存。  如果在编辑过程中，您选择另外一个预置的话，而没有把正 在设定的预置进行储存的话，那么，所有的设置便会消失。 您也能随时恢复原来厂方设置的全部预置。 V 在打开电源时，请按　DELAY　和　 MODUL　按钮 （＞　２ 秒钟） 。这样，便能恢复原来厂方设置的全部预置。（显示 屏幕上 “CL”　闪亮） V-AMPIRE　的精 华 是 它的功放 ／ 音 箱 模拟。不管 是 英 国 流行音 乐，布鲁时，重金属，您能选择著名的吉他功放音箱，使用简单 方便。您也能根据您的需要来改变每种功放音箱的音色。另外， 在使用虚拟功放音箱放时，您还能选择使用电子效果和各种不同 的残响效果。（请参见第６　章 “效果处理器”）。 在您启动 V-AMPIRE 的时候，上次使用的预置会被激活。FX/AMPS 控制钮上的发光二极管环会显示已选择了哪一种功放音箱：相应 的发光二极管会发亮。转动控制钮，能选择其他的攻防音箱。 下面我们简单向您介绍　V-AMPIRE　所提供的各种功放模拟： CLASSIC CLEAN:　在 ８０ 年代 的时 候，Buzzy Feiten （Dave Weckl Band　的吉他手）非常喜欢　Roland JC-120　的音色。这 一晶体管功放音箱的特点是它的音色透明度。非常适合现在又开 始 流行 起 来的 ８０　年代　New Wave　的音 色。许多　Fender Rhodes　钢琴家也非常喜欢　Roland JC-120。 5. 功放／音箱模拟 4. 2 恢复厂方设置的预置 预置编辑 V-AMP CRUNCH:　这一功放音箱适合现代布鲁斯或爵士。它的音色 并不太含蓄，也不灼灼逼人　——　它有很好的碎声效果。 BRITISH PLEXI: 根据 1959 年 Marshall Plexi 100 瓦而设计 的功放音箱适合演奏干净的音色。Jimi Hendrix, Eric Clapton 和 Jeff Beck 曾都使用过 Marshall 的这一功放音箱。 BRIT CLASS A: 模拟 Vox AC 30 功放音箱的音色。这是一款 60 年代的功放音箱。 当时的吉他手需要一种音色通透的功放音箱。 Vox 功放音箱的生产商使用了 “具有革命性意义的”低频和高频 调节功能，十分成功地满足了这一要求。Brian May 和 U2 的吉 他手 “The Edge” 都使用这一音色。 BRIT HI GAIN: 可与 Marshall JCM 800 功放音箱的音色进行比 较。Marshall JCM 800 拥有著名的失真音色。在增益不大的情况 下， 这一模拟的音色也非常优秀。用这一模拟，您能得到 Steve Ray Vaughan 和 Michael Landau 的声音。在失真模式上， 这一 模拟音色有早期 Gary Moore 的效果， 也适合重金属音乐。 SAVAGE BEAST: Engl 公司的功放音箱，强劲有力，出力凶猛。很 多吉他手都非常喜欢 Savage 120。Ritchie Blackmore 是这一德 国品牌的产品代言人。Randy Hanson，也非常钟爱这一功放音箱， 他是继 Jimi 之后最优秀的一位吉他手。Savage 功放音箱的特 点，是它的强劲的力度。在重金属音乐中，特别受到欢迎。Silent Force/Sinner 的吉他手 Alex Beyrodt 长期以来一直使用 Engl 公司的功放音箱。如果使用这一功放音箱的话，人们一定能听到 您的声音。 NUMETAL GAIN: 这一模拟的样板是 1994 年的 Mesa Boogie Dual Rectifier Trem-O-Verb 的功放音 箱。它 具 有 现代高 增益 的音 色。在乐队中 使用这一功放音箱模拟，将给您带来强劲有力的音 色。 MODERN GAIN: 音色的控制在增益之后，使失真的音色变得强劲有 力。MODERN GAIN 的音色适合演奏糟杂音乐（grunge）的吉他手。 Steve Vai 和 Joe Satriani 也 有使用这 一 功放音 箱。通 过 Steve Lukather, Nuno Bettencourt, Steve Vai 等 吉他 手， Soldano 功放音箱变得非常有名。 如果您使用吉布森 Les Paul 的话， 请降低您吉他的音量， 这样，您便能得到很好的音色效 果。 BLACK TWIN: 这一模拟的样板是芬达 1965 年的 Blackface Twin 共放音箱。 在 60 年代， 在爵士音乐。乡村音乐和摇滚音乐中， 吉他手们都有使用这一音箱。 这一音箱的特点是：音量大， 通常 在现场演出时使用。 这一模拟的秘密在于： 您可以得到很大的音 量， 但是， 失真相对比较少。 ULTIMATE GAIN: 从清音到极高的增益，它都能办到，使用范围极 广。从原则上来说，ULTIMATE GAIN 是一种加大的整流功放音箱。 TWEED COMBO: 是 Jeff Beck 的最爱，在他的专辑 Blow by Blow 和 Wired 中，有使用这一功放音箱。这一功放音箱原本不是为了 失真的音色而设计的， 但是，因为它的功率小，非常适合夸大的 超载的音色。 TWEED BASS: 这一模拟功放音箱的样板是芬达公司的 Bassman 4 x 10 功放音箱。这一音箱原来是贝司功放音箱， 但是，因为它很 有特点的失真效果，布鲁斯吉他手 Steve Ray Vaughan 和 Billy Gibbons 都 有使用这 一 功放音箱。这 一音 箱 的 低音 部 分 有 力深 沉，但在中频和高频部分还有很大的活动余地。 SCREAMER: 模拟 IBANEZ 80 年代的著名电子管啸叫失真 TS808。 它被认为是唯一的一款典型超载 / 高音增强踏板。虽然它提供的 失真很小，但是，它却能提供出力很猛的领奏音色。它的成功的 秘密 在于：它知道如何使用和发挥每款功放音箱的最后的潜力。 ProCo 公司的 Rat 效 EL RATON: 与电子管啸叫失真 TS808 一样， 果器也是 80 年代时的一款失真踏板，但是，它的基本音色和使用 场合与 SCREAMER 完全不一样。Rat 效果器能提供直接来自踏板 的具有侵略性的失真，而 TS808 提供的是来自功放音箱的温和的 过载。 有了 Rat 效果器的模拟，您便拥有了 80 年代早期的金属 音色。 AMP BYPASS: 使用这 一 设置的 话，就 没 有 任何任何 功放音 箱 模 拟。这样，您便能通过外置吉他前置功放进行演奏或只使用效果。 6 5. 功放／音箱模拟 V-AMPIRE LX110 I : 模拟用一个动圈麦克风拾取钢弦木吉它的声音。压电 拾音器往往会使音色变得很硬，使用麦克风会使声音变得比较悦 耳。当然，使用麦克风拾音时的反馈问题，在这里是不存在的。 ACOUST C Engl, Fender, Gibson, Ibanez, Marshall, Mesa Boogie, Roland, Soldano, Vox ProCo, Tube Screamer, The Rat ， 音乐人的人名和乐队名 都是注册的商标，属于他们的所有人，与百灵达无关。在这里提到的产品 名称只是为了用来描写 V-AMPIRE 所能提供的声音和效果的特点。 拥有内置的多重效果处理器是 V-AMPIRE 的一个特点。 这一处理 器给您提供 16 种一流的效果，如：合唱，镶边，延迟，自动哇 哇。您能随意进行组合。从 3 个不同效果区段 （调制，延迟和残 响）您能随意选择一种效果。  要使效果的节奏与音乐的节奏相符，请按照音乐的节奏至少 拍打 ADJUST (TAP) 调节钮 2 次。 下面是对本产品拥有的效果的简要说明。 6. 1. 1 延迟程序 所有延迟效果中的 3 个参数可以被改变： V 旋转 ADJUST 调节钮 （效果比例） V 按下并旋转 ADJUST 调节钮 （反馈） V 按下并按照音乐的节奏拍打 ADJUST 调节钮（回声的间隔 / 延迟时间） STEREO DELAY: 延迟输入音频信号。不同的速度设置给您提供不 同的延迟效果。您可试用不同长度的延迟。 LONG ECHO: 这 一 延迟 效果 的 特 点 是：回声 的 重复 间 隔 要 比 通 过 ADJUST (TAP) 设定的时间间隔长 50%。您能这样设置经常使用的 回声效果：如果您用 4 分音符拍击和演奏，那么，回声会在三分 之八的时间时出现。U2 的吉他手“ The Edge” 非常成功地使用 了这一效果。 SLAP ECHO: 重复间隔很短的延迟效果。回声的重复间隔只有通过 ADJUST (TAP) 设定的时间间隔的一半。回声的速度加快一倍。 PING PONG: 配有立体声声像变动的延迟效果。 如果您想对调制效果进行编辑的话，有 4 个参数可被改动： 1. 旋转 ADJUST 调节钮（根据所选的效果，能调节效果的强度 或效果的比例）, 2. 按下并旋转 ADJUST 调节钮 （第 2 个参数，请阅读有关的 效果说明）, 3. 用 UP 和 DOWN 按钮，选择不同的效果模式 (1 – 4) 4. 按照音乐的节奏拍打 ADJUST 调节钮（调制的速度 / 速度）。 PHASER: 相位效果器原理是在音频信号上附加一个第二相位的信 号。 它使声音变得活泼跳跃 . 这一效果一直受到垂青， 因为它 适合各种不同的乐器， 也适合温和和激烈的的效果。 我们给您 提供了 2 种典型的相位效果模拟： 4 层 MXR Phase 90 (1) 和 12 层 Boss PH2 (4)。 除此以外，V-AMPIRE 还给您提供了 2 种不太 常用的 8 层 和 10 层相位效果。 第2 个参数调节谐振， 第3 个参数选择相位效果模式（1 – 4）。 PITCH BEND: Digitech 公司的 Whammy 效果器和 Boss 公司的 PS5 Pitch Shifter 效果器非常受人喜欢。它们能使输入音频信号 走调。 在 1 – 4 的模式中， 我们给您提供了最佳的模拟。 用 Adjust 调节钮， 您能设置效果比例。 PS-5 Pitch Shifter (1) 给原来的声音加上有固定时间间隔的多 个半音。如果选择 T-Arm，只有在踏下表情踏板时，时间间隔才 会被激活。 时间间隔的速度，可通过多次拍击 ADJUST 调节钮 (TAP) 来调节。 6. 1. 2 调制效果 6. 效果处理器 6. 1 效果简要说明 Whammy 效果 (3) 取决于踏板的位置 （踏板在上 = 原来的音高， 踏板在下 = 参数 2 设定的时间间隔）。 与音高移动不同，走调（4）提供轻微走调时间间隔，只占半音的 极小部分时间。它的效果如同一直激活的合唱效果。 第 2 个参数调节走调的程度 ： 1 – 3 模式 (-12/-7/-5/-3/+3/+4/+5/+7/+12 半音 ) 4 模式 （半音的 -20 至 +20%） 第 3 个 参数选择 不 同 的 效果 模式：音 高 移动 (1)，T-Arm (2) Whammy (3) 和走调 (4)。  因为 Pitch Bend 效果 2 和 3 需要使用表情踏板，所以， 这时侯，其他功能，如哇音不能使用。这时，踏板设置效果 的发光二极管会发亮。 TREMOLO: 模拟芬达公司的 DeLuxe，Vox AC15 和 Gate 颤音效 果器。自从 Trip Hop 音乐诞生以来，这一音量调制效果已变得非 常流行了。 第 2 个参数控制调制速度与音量的互动关系：大音量的输入信号 = 快速调制，小音量输入信号 = 慢速调制。 第 3 个参数使您能选择不同的颤音种类，Fender (1), Vox (2), Gate (3) 和 Panning (4) 。 ROTARY: 模拟典型的管风琴效果。一般来说，极重的音箱箱体和 快速或慢数的喇叭单元才能提供这种效果。这一效果利用了声学 多普勒效应原理来对声音进行调制。 第 2 个和第 3 个参数用来控制调制的音色。 FLANGER: 一开始，人们用 2 架同步的磁带录音机来制作镶边效 果。2 架录音机同时进行录音 （吉他独奏）。 这时， 如果将手指 放在一架录音机的左转盘上，那么，转盘的速度便会变慢，从而 回放时的速度也相应变慢。这一效果的著名效果器有：Boss 公司 的 BF-3 (1)，BF-2 (2)，MXR (3) 和 A/DA (4) 的镶边效果器。 第 2 个参数控制振谐（对输入音频的效果反馈）。第 3 个参数控 制镶边模式 （1-4）。 CHORUS: 这一效果给原来的音频加入变音。通过对信号音频频率的 改变能得到一种像水 一般柔软的音色。Tri Stereo Chorus 是这 一效果最著名的一款效果器，它能将 12 种声音相互进行调制。 V-AMPIRE 给您提供 2 种 CHORUS 效果（1，2）。另外， 还有 Boss 公司的 Chorus Ensemble CE-1 (3) 和 Roland 公司的 Dimension D (4)。 第 2 个参数控制调节深度。用 UP 和 DOWN 按钮可选择不同的 Chorus 的种类 （1-4）。按 ADJUST 控制纽 (TAP）能控制调制速 度 (Speed)。在深度和速度很大的时候，会明显出现音频的变音。 AUTO WAH: 70 年代的美国疯克音乐使用了很多哇音效果。我们这 一自动哇音效果的滤波频率无需用脚来控制，自动哇音效果的滤 波频率根据信号的音量自动调节。在 Up 的位子上，我们这一效果 与 EHX MuTron 类似。 用 ADJUST 控制钮能调节灵敏度。 第二个参数能控制滤波器移动的数度。第三个参数选择效果区域 （1- 4）。 P-FUNK’N：这 一效果 模拟著名 的 MuTron III 的 效果。Bootsy Collins 也许是使用这一效果的最有名的音乐人。MuTron III 配 有 Up/Down 按钮。这一效果与 MuTron 在 Down 位子上的效果相 似。 用 ADJUST 控制钮能调节灵敏度。 第二个参数能控制滤波器移动的数度。第三个参数选择效果区域 （1- 4）。 6. 效果处理器 7 V-AMPIRE LX110 特殊效果 WAH WAH: Jimi Hendrix 是这一效果闻名于世。要了解这一效果， 最好的方法是听一听 Hendrix 的 Voodoo Chile。  如果使用 Auto Wah, P-Funk’n 或 Pitch Bend，便不能使 用 Wah Wah。 COMPRESSOR: 这一效果模拟著名的 MXR Dyna Comp。压缩器的功 能是限制信号的动态范围。当设定的阈值被超过的时候，信号的 电平便会降低。用压缩器也可制造出明显的和具有创意的效果。 用 ADJUST控制钮能调节压缩器的压缩程度，是您能得到声音慢慢 衰退的效果。将 ADJUST 钮向左打到底的话，压缩器便不起作用。 第二个参数 ( 上冲 ) 设定压缩器启动的时间。如果您将上冲的时 间设定的很短的话，那么，压缩器的启动时间会非常快。 NOISE GATE: 噪声门 的作用取 消或降低噪 声和其他干 扰的声音。 吉他的信号很 容易受到干 扰。原因 是吉他手 经常使用极高的增 益，另外，在吉他录音时，会产生很多不同的噪音。 特别在没有音乐的时候，您便能听到这些让人讨厌的噪音。噪声 门是怎么工作的呢？在没有音乐的时候，信号便被抑制。这样， 噪声也就消失了。 用 ADJUST 可调节噪声门的启动点。噪声门启动后，便能有抑制 噪音的功能。将 ADJUST 钮向左打到底的话，噪声门便不起作用。 第二个参数 （释放）设定噪声门在低于阈值时打开的时间。释放 时间短的话，那么，噪声门在遭到噪音时，立刻就会有抑制信号 的作用。 6. 1. 3 F V 00 踏板的校正 要调节 FCV100 踏板的控制范围，请按照以下的步骤： V 在开机的时候，按 BASS 和 TREBLE 按钮（大于 2 秒钟，便 能进入踏板校正模式。 V 完 全 （向 前）踏 下 踏板，在 屏幕 上会 看 到 “PL “(Pedal Low)。 V 完全（向后）踏下踏板，在屏幕上会看到“PU“(Pedal Up)。 校正结束。 V 同时按 BASS 和 TREBLE, 便能离开踏板的校正模式。 6. 3. 1 C 1 A/DA, Boss, DyTronics, Electro Harmonix (EHX), MXR, Digitech, Vox 和音乐人和乐队的名字是已注册的商标， 属于他们的所有人，与百灵达无 关。这里所提到的品牌只是用来描写 V-AMPIRE 的音色和效果。 7. [. . . ] 36-38, ­ 47877 Willich-Muenchheide II, 德国 电话 +49 2154 9206 0，传真 +49 2154 9206 4903 10 10. [. . . ]