說明書 BEHRINGER EG540

[. . . ] EG540/1040 使用说明书 版本 1. 2 2006 年 8 月 EUROGRAND EUROGRAND EG540/1040 重要的安全说明 详细安全说明 : 1) 请您阅读这些说明。 2) 请您妥善保存这些说明。 3) 请您注意所有的警告说明。 4) 请您遵守所有的操作说明。 5) 请您不要在水附近运行此机器。 6) 请您用干布清洁此机器。 7) 请您不要堵塞通风口。在装入机器时请您注意制造厂的说明。 8) 请您不要将此机器放置在热源附近。如散热体、炉子或其他 产生热量的机器 ( 包括放大器 )。 9) 请您绝对不要移去双线插头或有接地插头的安全装置。双线 插头有两个不同宽度的插塞接点。接地插头有两个插塞接点和第 三个接地接点。较宽的插塞接点或附加的接地接点是用来确保您 的安全的。如果随同供货的插头规格不适合您的插座，请您请电 工更换适当的插座。 10) 请您正确铺设电源线，使其不会被踩踏和被尖角损坏。请您 尤其注意， 插头处， 加长电缆和电源线延伸到机器外时必须具 备充分的保护。 11) 请您只使用制造厂认为合适的附加机器 / 配件。 12) 请您只使用制造厂提名的或随同机器一起供货的推车、固定 装置、三脚架、支架或桌子。如果您使用推车，请在移动推车时 特别小心，以避免绊倒而造成受伤。 注意 : 警告 : 为避免触电危险不得取下机器顶盖或后盖。在 机器内部没有用户可修理的部件。修理工作只 允许由具备资格的人员进行。 为避免起火或触电危险，不得使机器遭受雨淋 或潮湿，也不得有水溅入或液体滴入机器中。 请您不要把盛了水的物品，如花瓶，放置在机 器上。 此符号表示在机壳内部存在未绝缘的危险电 压，提醒有触电危险。 此符号提醒注意随同资料中重要的操作和保 养说明。请您阅读使用说明书。 13) 在雷雨时或长期不使用机器时请您将电源插头拔出。 14) 请您只允许具备资格的售后服务人员进行保养工作。以下情 况时有必要进行保养：当机器被损坏时 ( 如电源线或插头损 )， 有物体或液体进入机器内部时，机器受雨淋或潮湿后，机器运行 不正常时或掉落在地上后。 15) 注意 !服务维修只能由具备资格的人员进行。为了避免触电 危险，请不要进行本使用说明书中未说明的任何修理工作。维修 工作只能由具备资格的专业人员进行。 BEHRINGER公司始终尽力确保最高的质量水平。必要的修改将不预 先通知予以实行。因此机器的技术数据和外观可能与所述说明或 插图有所不同。保留对技术数据及外观的改动。此文件所述数据 与文件印刷时相符。图示及引用的公司，机构和出版物及各自的 图标均系各自所有人的注册商标。其引用不构成 BEHRINGER 对其 要求权或商标所有人与 BEHRINGER 的从属关系。任何人参照此处 的描述，照片或声明而引起的损失， BEHRINGER 不对其承担责 任。产品的颜色及技术数据可能有细微的差别。本产品只通过本 公司授权的经销商销售。发行商和销售商不是 BEHRINGER 的代理 人，无权以任何直接或隐含的方式对 BEHRINGER 法律约束。无百 灵达专用音响技术有限公司明确的书面许可，无论用作何种用 途，不得以任何电子的或机械的方式对该手册的任何部分进行复 制及传播，其中包括任何形式的复印和录音。 BEHRINGER® 为注 册商标。 版权所有 © 2006 BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. [. . . ] 扩展的操作 9 EUROGRAND EG540/1040 节拍 拍开 敲打通过显示器中闪烁的点来表示。所有点同时发亮表示节 端。 2) 重复按下TEMPO/EDIT MODE 区域的 SELECT按钮，直到TEMPOLED 亮起。 1) 按 T MPO/ D T MOD 区 M T O OM 按钮 请在 下 E E I ERN E 。 E 域的 SELECT 按钮的同时按住 3) 请借助两个 WX 按钮调节希望的节奏速度。 + 4) 请在用 VALUE/SONG 区段的 -/NO 按钮和 +/YES 按钮调节节拍 的敲击数量 (Beats) 的同时按下并保持按住 METRONOME 按 钮。 EDIT MODE-LED 亮起，EDIT 页面 E5 被调入。 EG540/1040 具备一部内置 2 音轨编曲机，你可用它来录制和播放 乐曲。两条音轨中每一条都可用来输入一个或两个音色。也就是 说最终编曲机可同时重放多达四个的音色。你还可在编曲机放音 的同时现场演奏，这样可实现多达六个不同音色的复杂的表演。 音乐编曲机也很适合用来练习乐曲的演奏。例如你可将一首乐曲 的左右手分开录制在两条音轨上。在放音时，你可关闭一条音轨 ( 一只手 ) 而自己演奏这一部分。 这样你可分开练习每只手的乐曲 演奏。 6. 5. 1 录制乐曲 以下向你介绍如何用内置音乐编曲机来录制乐曲。 1) 请按下 REC 按钮。 TRACK 1 按钮或 TRACK 2 按钮上方的 RECLED 开始发亮。 显示器中闪烁的点按节拍器设置的速度亮起 以表示节拍敲击。现在 EG540/1040 处于录音模式中。 6. 5 音乐编曲机 + 显 示器显示： 04: 无节拍重音 ( 出厂设置 ) 24, 34, 44, 54, 64, 74: 四分节拍 ( 如 2/4 节拍 ) 38, 68, 78, 98, 128: 八分节拍 ( 如 3/8 节拍 ) 6. 4. 1 节拍器音量 用此功能你可调节节拍器的音量。  该功能必须使用 EDIT 模式 ( 见 6. 1) 并调用以下功能。 E5 功能 : 数值 : 1D20 说明 : 1D20: 节拍器音量 (1= 轻 , 20= 响 ) 按照以下方式你可直接到达节拍器音量的菜单页面。  音乐编曲机的存储器中可存储约 10000 个音符。取决于踏板 的使用情况，存储数量可能减少。  通过按一下 REC 按钮你可离开录音模式。 2) 如果需要，请按 6. 4 所述设置节拍器的速度和节拍类型。 3) 请重复按 TRACK 1 按钮，直到相应按钮上方的 REC-LED 亮起 红光，表示选择了音轨 1 来进行录音。如果你已经进行过了 录音，则将再次用上次选择的音轨来录音。如果你想使用另 外一条音轨来录音，则必须选择另外一条音轨来录音。  注意：当一条音轨的 PLAY-LED 发亮时，表示该条音轨上已经 录制了音符。如果你再次选择该条音轨来录音 (REC-LED 发 红光 )，则该条音轨上以前录的音将丢失。 10 6. 扩展的操作 EUROGRAND EG540/1040 4) 请在 SOUND SELECT 区段中选择一个音色。你也可选择一个 音色组合 ( 见 5. 1) 来录音。 3) 按 T MPO/ D T MOD 区段 S L CT 按钮 L D亮 个 WX 按钮来设 希望 请 E EI E E 起，请借助两 中的 E E ，直到 TEMPO置所 的重放速度。 5) 如果你想在录音时使用节拍器的话，请通过按 METRONOME 按 钮来启动节拍器声音信号。  如果同时按两个 WX 按钮，便可按录音的原速度进行重放。 4) 请按 START/STOP 按钮来启动重放。当前的节拍将持续在显 示器中显示。 6) 请按 START/STOP 按钮来启动录音，或直接开始在键盘上输 入。当前的节拍将在显示器中显示。  在重放过程中你可随时打开和关闭两条音轨。  在重放过程中，你可给音乐编曲机的重放乐曲加上当前选择  如果显示在录音过程中开始闪烁，且显示器上出现 FUL，则 表明录音存储器已满了。所有到此时为止录制的数据均被保 留，但录音过程中断 7) 当你完成了输入后，请重新按 START/STOP 按钮来停止编曲 机。 的音色。  指点：如果你已在第2 条音轨上录制了右手，在第1 条音轨上 录制了左手的话，便可通过关闭两条音轨中的一条来练习关 闭部分的演奏。调为无声的音轨的音量可调节，因此也可将 该音轨调得轻一些作为帮助伴随练习 ( 见 6. 5. 4)。 5) 如果想停止重放，请按 START/STOP 按钮。 要录制第二条音轨的话，请重复全部步骤。但请在第 3 步不 要选 TRACK 1，而应选 TRACK 2。  指点：如果你已将一首需练习的乐曲的右手录制到了第 2 条 音轨上，左手录制到了第 1 条音轨上 ( 如由音乐老师来演奏 )，你可在放音时关闭其中一条音轨，随着播放的一条音轨 练习另一部分的演奏。  指点：你可通过按 METRONOME 按钮停止节拍点击。  如果你选择一条已录制的音轨来再次进行录音，上次的输入 将丢失，被新录制的内容重写。  如果你不想让已经录制的音轨被听到，必须在切换到录音模 式前重复按下该音轨的 TRACK 按钮，直到该按钮上方的绿色 PLAY-LED 熄灭。 6. 5. 2 乐曲的重放 以下向你介绍如何重放已经录制的乐曲。 1) 请重复按 TRACK 1 按钮和 TRACK 2 按钮，直到相应按钮上方 的绿色PLAY-LED亮起，从而启动所希望的音轨的重放功能。 8)  通过这一步骤自动离开录音模式。 6. 5. 3 为练习目的重复乐曲段落 以下向你介绍如何重复播放录制的乐曲的一个特定段落。该功能 特别适合单独练习难度特别高的段落，先将钢琴老师的示范演奏 录制下来。  要合理利用此功能来进行练习，应将左右手分开录制在第 1 音轨和第 2 音轨上。这样你可将一只手从音乐编曲机重放， 同时练习另一只手。 1) 请你选择需要重放的音轨，这时相应的 TRACK 按钮上方的 PLAY-LED 亮起。  调为无声的音轨的音量可以调节 ( 见 6. 5. 4)。 2) 请按 START/STOP 按钮来启动所选择的音轨的重放。 3)  你只能启动已经含有音符数据的音轨的重放功能。 区段 当重放到达你想开始重复的地方时，请按 TEMPO/EDIT MODE 中的 SELECT 按钮。 2) 如果你想在重放时使用节拍点击，请按 METRONOME 按钮来启 动节拍器。 6. 扩展的操作 11 EUROGRAND EG540/1040 显 示器显示： A-: 已设定重复循环的起点。 4) 当重放到达重复应停止的地方时，请再按 SELECT 按钮。 2) 请借助 TRACK 按钮选择你想改变其设置的音轨。要改变全局 设置 ( 如速度、节拍类型等 )，请选择任一音轨。 3) 显 示器显示： A-b: 已设定重复循环的终点。 现在将持续重复该音乐段落，你可练习，直到掌握为止。 5) 当你结束练习此段乐曲时，请通过按 START/STOP 按钮停止 重放。 4) 5) 请进行希望的更改。更改请按照以上注明的章节中的说明 进行。 需要的话重复第 2 步进行另一条音轨的设置更改。 请按 REC 按钮重新离开录音模式。  要离开重复模式，只需重新按 SELECT 按钮。  在离开音乐编曲机模式时，标记为重复的段落将自动取消。 6. 5. 4 调为无声的音轨的音量 用此功能你可调节调为无声的音轨的音量。  该功能必须使用 EDIT 模式 ( 见 6. 1) 并调用以下功能。 E6 功能 : 数值 : 0D20 说明 : 1D20: 调为无声的音轨的音量 ( 出厂设置 : 5) 0: 听不到调为无声的音轨 6. 5. 5 更改音乐编曲机的设置 以下向你介绍如何在录制结束后更改音乐编曲机的重放属性。 你可单独改变每条音轨的以下设置： V 音色 ( 见 3. 4) V 房间效果份额 ( 见 5. 2. 2) V 调制效果份额 ( 见 5. 2. 3) V 层叠音色 ( 见 5. 1 和 6. 3) 你可对整首乐曲改变以下全局设置： V 速度 ( 见 6. 4) V 节拍类型 ( 见 6. 4) V 房间效果类型 ( 见 5. 2. 2) V 调制效果类型 ( 见 5. 2. 3) 1) 请按 SONG 区段中的 REC 按钮，以便切换到录音模式。 TRACK 1 按钮或 TRACK 2 按钮上方的 REC-LED 开始发亮， 显示器中 的闪烁的点按照节拍器调节的速度亮起以显示节拍。 现 在所作的更改 已在音 乐编曲 机中保存。如果你 播放这首乐曲， 将按新的设置重放。以前的设置丢失。 6. 5. 6 同步启动 你可将音乐编曲机调节到重放就绪状态，这样重放将与第一次在 键盘上击键同时启动。如果你想将音乐编曲机用作伴奏用，这个 功能便非常有用。此功能也可在 DEMO 模式中使用。 1) 请确保你想重放的音轨处于激活状态 ( 相应的 TRACK 按钮上 方的 PLAY-LED 发绿光 )。需要的话请通过按 SONG 区段中相 应的 TRACK 按钮来激活音轨。 2) 请按住激活的 TRACK 按钮之一，并同时按 SONG 区段中的 START/STOP 按钮。 +  请注意在以下步骤中不要按START/STOP按钮，否则将在选择 的音轨上进行新的录制，把以前录制的数据重写。 显示器右下角的一个点开始按节拍器速度发亮，并表示同步就绪 状态。一旦你在琴键上按一个键时，编曲机立即开始重放。  要离开同步启动模式，只需重复第 2 步即可。 6. 5. 7 用脚踏板启动音乐编曲机 用此功能你可改变左边弱音踏板的功能，使音乐编曲机通过左边 脚踏板启动和停止。当你现场演奏一首乐曲，需在稍后才启动编 曲机进行伴奏时，这个功能非常有用。在 DEMO 模式中你可同样通 过相应的调节将脚踏板用来启动和停止重放。  该功能必须使用 EDIT 模式 ( 见 6. 1) 并调用以下功能。 E4. 1 功能 : 数值 : 1, 2 12 6. 扩展的操作 EUROGRAND EG540/1040 说明 : 1: 2: 绍你 弱音踏板功能 ( 出厂设置 ) 音乐编曲机的 START/STOP 6. 6 系统设置 在 EG540/1040 上可进行一些设备全局性功能的设置。以下向你介 可使用哪些设置并如何进行改变。 6. 6. 1 击键力度 参数击键力度确定音色音量与击键强度之间的关系，即你击键需 多有力，才能获得最大的音量。 以下向你介绍如何改变击键力度。 1) 请按 VELOCITY 按钮，以便在以下设置之间切换： V HARD: 必须非常有力地击键，才能获得最大的音量。 V MEDIUM: 必须用中等力度击键， 才能获得最大的音量。( 出厂 设置 ) V SOFT: 只需轻微击键，便能获得最大的音量。 V OFF: 如果没有 LED 发亮， 每次击键将产生一个不受击键强度 影响的确定的音量。 按键上方发亮的 LED 显示当前的设置。如果没有 LED 发亮，则表 明击键力度已关闭。这种情况时你可如下所述设定一个固定的音 量值： 2) 请在用 VALUE/SONG 区段的 -/NO 按钮和 +/YES 按钮调节击键 应产生的音量值的同时按下并保持按住 VELOCITY 按钮。 + 显 示器显示： 1D127: 每次击键产生的固定的音量值 ( 出厂设置 : 64) 3) 要调入标准设置，请在按住 VELOCITY 按钮的同时按 -/NO 按 钮和 +/YES 按钮。 和 PIPE ORGAN 不起作用。  指点：儿童演奏时，推荐将此功能调节为轻微击键 (SOFT)。 6. 6. 2 弱音踏板效果 用此功能你可调节弱音踏板效果的强度。  该功能必须使用 EDIT 模式 ( 见 6. 1) 并调用以下功能。 E4. 2 功能 : 数值 : 1 D5  击键力度调节对 HARPSICHORD、CEMBALO、JAZZ-、CHURCH-、 说明 : 3: 一般衰减 ( 出厂设置 ) 1: 较低衰减 5: 较高衰减  该设置的调整只在左踏板用作弱音踏板时起作用，用作音乐 编曲机的启动和停止时则不起作用 ( 见 6. 5. 7)。 6. 6. 3 细微调音 EG540/1040 可细微变调，以配合其他乐器或音调的音高。该调节 同时影响全部按键的音高。 以下向你介绍如何对 EG540/1040 进行细微调音。显示器上的数据 是标准音 “A”，单位是赫兹 (Hz)。  该功能必须使用 EDIT 模式 ( 见 6. 1) 并调用以下功能。 E1 功能 : 数值 : 427D453 说明 : 440: 西欧的音调 ( 出厂设置 ) 453: 朝上最大变调 427: 朝下最大变调 通过数字间的一个或两个点如下显示 1/5 赫兹间距： 440: 440 Hz 4. 40: 440, 2 Hz 44. 0: 440, 4 Hz 440. : 440, 6 Hz 4. 40. : 440, 8 Hz 6. 6. 4 调音方式 EG540/1040 可采用不同的，在过去的几百年中发展而来的方式进 行调音。如今最常用的调音方式是平均律调音，这种调音方式影 响了从 19 世纪到今天的音乐。但演奏一些巴洛克的作品 ( 如 J. 巴赫 ) 则也可选择较古老的调音方式。 EG540/1040 中可选择以下调音方式： V 平均律调音 ( 出厂设置 ) 这是 19 世纪至今最常用的调音方式，因为用此调音可演奏所有五 度循环中的大调和小调。 V 纯粹的大小调调音 这种调音适合严格遵循由主音、属音和下属音组成的传统式调子 的乐曲。 V 毕达哥拉斯式调音 这种调音方式曾用于古老的至中世纪晚期的音乐，那时在单声部 和两声部中还没有使用三度音程，而只使用单纯的同度音程、四 度音程、五度音程和八度音程。 V 中间音调音 中间音调音如今可用于16和17世纪早期的作用(如G. F. 亨德尔)。 V Werckmeister/Kirnberger 式调音 这两种调音方式如今主要适用于巴洛克时期的作品 ( 如 J. 巴 赫 )。Werckmeister 式调音特别适用于管风琴作品。 以下向你介绍如何改变 EG540/1040 的调音。  这些功能必须使用 EDIT 模式 ( 见 6. 1) 并调用以下功能。 E2. 1 功能 : 数值 : 1D 7 6. 扩展的操作 13 EUROGRAND EG540/1040 说明 : 1: 平均律调音 ( 出厂设置 ) 2: 纯粹大调调音 3: 纯粹小调调音 4: 毕达哥拉斯式调音 5: 中间音调音 6: Werckmeister 式调音 7: Kirnberger 式调音 除了平均律调音之外，其他所有调音方式必须给定基本音作为调 音的基础。 以下向你介绍如何调节基本音： 功能 : E2. 2 数值 : C DB 说明 : 变换音通过在音名上下加线表明。上方加线表示音升高，下方加 线表示音降低。 显示器显示： c: 升高的 C (Cis / C ) e: 降低的 E (Es / E ) 6. 6. 5 参数保存功能 EG540/1040 具备将设置保存的功能，保存的设置在设备关闭时不 会丢失。如果没有激活保存功能，则所作的设置除了音乐编曲机 的数据外都将在关机时丢失。这样重新开机后调入的是出厂时的 标准设置。 保存功能可为音色、MIDI、调音和弱音踏板各功能组单独激活。  以下功能必须使用 EDIT 模式 ( 见 6. 1) 并调用相应功能。 V 音色 该功能组将保存以下设置： 音色 ( 见 3. 4) 层叠模式设置 ( 见 5. 1 和 6. 3) 房间效果类型和份额 ( 见 5. 2. 2) 调制效果类型和份额 ( 见 5. 2. 3) 击键力度 ( 见 6. 6. 1) 节拍器节拍和速度 ( 见 6. 4) 衰减的音量 ( 见 6. 5. 4) 功能 : E8. 1 数值 : On, Off 说明 : Off: 音色设置的保存功能是未激活的 ( 出厂设置 ) On: 音色设置的保存功能是激活的 V MIDI 该功能组将保存以下设置： 全部 MIDI 设置 ( 见 7. 3. 3) 功能 : E8. 2 数值 : On, Off - # - b 说明 : Off: MIDI 设置的保存功能是未激活的 ( 出厂设置 ) On: MIDI 设置的保存功能是激活的 V 调音 该功能组将保存以下设置： 移调 ( 见 6. 2) 细微调音 ( 见 6. 6. 3) 调音方式 ( 见 6. 6. 4) 功能 : E8. 3 数值 : On, Off 说明 : Off: 调音设置的保存功能是未激活的 ( 出厂设置 ) On: 调音设置的保存功能是激活的 V 弱音踏板 该功能组将保存以下设置： 弱音踏板功能 ( 见 6. 5. 7) 弱音踏板效果 ( 见 6. 6. 2) 功能 : E8. 4 数值 : On, Off 说明 : Off: 弱音踏板设置的保存功能是未激活的 ( 出厂设置 ) On: 弱音踏板设置的保存功能是激活的 14 6. 扩展的操作 EUROGRAND EG540/1040 6. 6. 6 恢复出厂状态 用此方法你可调入出厂设置。  注意：如果你执行以下做法之一，所有保存的参数以及音乐 编曲机的数据均将丢失。 1) 如果设备还未关闭的话，请用 POWER 开关关闭设备。 2) 按住键盘最右边的 C 键，在保持按住 C 键的情况下启动 EG540/1040。 EG540/1040 配备不同的接口，你可用它们来连接其他设备。  注意：请在进行接线前确证所有的设备均已关机。  注意：绝对不可将 LINE IN 接口与EG540/1040的 LINE OUT 接 口相连接。这会造成产生高音量的反馈回路，从而可能损坏 设备和你的听觉！ EG540/1040 具备一个立体声 LINE IN 接口，你可通过该接口将外 部声音源与数字钢琴连接。信号将通过内置扬声器及连接的耳机 传播。 下图中你可看到一个 EG540/1040 与一部 CD 播放机连接的接线举 例。连接时你需要一根或两个带直柄插头和 RCA 插头的连接线 ( 见 10. 1. 3)。你也可使用带相应转接器插头的 RCA 连接线或直柄连 接线。 7. 1 外部声音源接口 7. 连接到外部设备上 + 你 也可采用以下方法： 1) 如果设备还未关闭的话，请用 POWER 开关关闭设备。 2) 按住 TRACK 1 按钮和 TRACK 2 按钮，并在按住按钮的同时启 动 EG540/1040。 + 3) 约 5 秒钟后你可松开 TRACK 按钮。 图 7. 1：外部信号源的连接 1) 请将 CD 播放机的输出端与EG540/1040的 LINE IN接口连接。  单声道接线时请使用数字钢琴上的 LINE IN L (MONO) 接口。 EG540/1040 具备两个 LINE OUT 接口，你可通过这些接口将数字钢 与外部键盘乐器放大器、扩音设备或家庭用放大器相连接。要 在较大的房间扩音(如舞台，大厅)时，可能需要连接外部放大器。 此外还可使用这些输出端来连接录音机 ( 如计算机、磁带卡座、 MD 录音机 ) 。 琴 7. 2 与外部放大器和录音机的连接 7. [. . . ] 附录 21 EUROGRAND EG540/1040 10. 2 EG540/1040 的预置 * 出厂设置的值取决于所选择的音色组合。 10. 3 内装演示乐曲列表 22 10. 附录 EUROGRAND EG540/1040 10. 4 EDIT 参数 10. 5 MIDI 执行 10. [. . . ]