說明書 YAMAHA V7SG/V10G/V10SG/V20G/V20SG/YVN50

[. . . ] [. . . ] 小提琴 / 中提琴 感谢购买该优质 Yamaha 乐器。 使用手册 使用前 为了获得最佳效果并确保时刻安全，我们建议您在演奏乐器之前先通读本手册。 小提琴 / 中提琴的部件 弦轴箱 弦轴 指板 第三弦 第四弦 琴枕 琴颈 琴马 第二弦 腮托 第一弦 琴头 面板 侧板（琴框） “f ” 孔 角 饰缘 背板 微调钩 尾柱 尾枕 系弦板 系弦筋 调弦表 第四弦 第三弦 第二弦 第一弦 小提琴 中提琴 G C D G A D E A * 设计与规格如有变动，恕不另行通知。 1 请爱护您的乐器 请遵循以下指示以延长您的小提琴或中提琴的使用寿命。 • 运 送 乐 器 时 请 小 心。 请 务 必 小 心拿 持 乐 器 并 勿 使 其 受 到 粗 野 对 待， 如 撞 到 其 他 物体或掉落等。 • 若将乐器及 / 或琴弓置于特定环境中，尤 其 是 剧 烈 的 温 差 变 化， 则 可 能 对 其 造 成 严 重 损 坏。 请 采 取 必 要 的 措 施 以 保 护 您 的乐器不受以下影响： • 阳光直射。 • 极高或极低的温度。 • 极高或极低的湿度。 • 多尘或强烈震动。 • 请勿将乐器置于车中过久。极端的温度， 例 如 在 夏 季 或 冬 季 的 月 份 中， 可 能 对 乐 器及琴弓有害。 • 请 务 必 定 期 使 用 柔 软 的 干 布 清 洁 乐 器。 禁 止 使 用 苯、 酒 精 或 稀 释 剂。 禁 止 在 乐 器 附 近 使 用 喷 雾 剂 或 任 何 其 他 喷 剂。 这 将损坏乐器的漆面及整体状况。 • 乐 器 在 出 厂 时 已 被 调 节 为 待 用 状 态。 然 而， 如 果 您 认 为 需 要 做 额 外 的 调 节， 请 联系您当地的 Yamaha 经销商，因为某些 变动需要专业技巧。 • 演 奏 后， 在 将 乐 器 放 到 琴 盒 中 以 前 请 务 必调松弓毛。 • 调 音 钮、 金 属 框 等 镀 金 部 件 由 于 其 金 属 镀 层 的 组 成 成 分， 可 能 随 时 间 流 逝 而 生 锈 褪 色。 然 而， 这 并 不 会 影 响 到 这 些 部 件 的 性 能。 首 次 出 现 锈 迹 时， 通 常 的 维 护及保养过程中的清洁便已足够去除锈 迹。 （如果锈迹继续发展，则通常的清洁 可能会不够。 ） • 由于乐器及其大部分部件由自然木材制 成， 所 以 在 某 些 情 况 下， 接 触 木 材 的 物 体（ 手、 身 体 部 位、 清 洁 布 等 ） 可 能 会 被 染 色。 染 到 身 体 部 位 上 的 颜 色对 健 康 无 害， 但 还 是 应 当 用 水 洗 掉。 我 们 对 布 料的掉色等，或木材的掉色不负责任。 本 Yamaha 小提琴使用适于乐器音质的 高品质油漆进行抛光。由于油漆性柔， 高 温 及 高 湿 可 能 使 抛 光 曾 软 化， 进 而 有时会导致琴盒内的布料粘到小提琴 上（ 这 不 会 对 小 提 琴 的 音 色 或 耐 久 性 造成影响） 。请避免将小提琴置于持续 高温和 / 或高湿的地点。同时，为保持 乐 器 清 洁， 使 用 后 请 使 用 软 布 擦 去 污 迹及灰尘。 安全提示 请仔细阅读以下安全要点。 • 为避免碰撞，演奏乐器时请时刻与他人 / 物 体保持足够距离。琴弓的形状决定了其可 能导致伤害，请时刻谨记这点。 • 如 果 可 能， 不 使 用 时 请 保 持 琴 弓 静 止。 请 勿 挥 舞、 投 掷 或 采 取 其 他 可 能 伤 害 到 他人 / 物体或琴弓本身的动作。 • 关闭琴盒时请小心不要将手或手指被琴 盒夹住。 2 ■ 与乐器相关的注意事项 乐器的琴身由天然木材制成（云杉木、枫木、乌木等） ，并由胶水粘合。因此，在温度或湿度发 生突然变化的某些情况下，可能会发生胶水失效，或者调音、音色相关的问题。请密切留意环境 及您使用乐器的方式。 • 在夏季或冬季，请等到乐器本身的温度调节到室温以后再进行演奏。 警告！ • 禁止在调音或换弦时将乐器靠近脸部。 如果琴弦意外崩断，则可能对眼睛或脸部造成伤害。 • 务必一次只更换一根琴弦，禁止一次更换所有琴弦。将所有四根琴弦从乐器上取下将导致琴马断 裂，或系弦板脱落。同时还可能发生其他问题。 • 调弦时请勿将微调钩拧得过松或过紧。否则可能对乐器造成损害，或导致演奏中产生噪音干扰。 ■ 与套件及附件相关的注意事项 • 套件中包含以下部件。 琴弓、琴盒及松香。 • 当琴盒中带有湿度计时： 该湿度计并不提供精确的测量数值，因而仅能用作养护乐器的参考。 ● 关于琴弓 • 使用附送的松香，使用前请将松香涂在弓毛上。 请务必将松香均匀地涂在整个琴弓上。 （首次涂松香时，请大量涂用。 ） • 不使用时请务必调松琴弓的弓毛。 旋转旋钮，调节弓毛的松紧程度。 • 在将琴弓放入琴盒之前，请务必将弓毛充分调松。 • 在将乐器原配的琴弓之外的其他琴弓放入琴盒中存放之前，请确认其长度能够让其合适并安全地 存放到琴盒中。 警告！ • 琴弓的形状导致其可能给附近的人员或物体带来伤害。演奏乐器时请与旁边的人或物体等 之间保持足够的空间。禁止野蛮使用琴弓，例如挥舞或投掷琴弓等。 3 演奏乐曲之前 ■ 关于琴马 该乐器在出厂时，其琴马已被正确地设置并校准 在乐器的面板上。 在确认琴马已校准之后，对乐器进行调音。 • 琴马上的四个弦槽提供了各弦之间的合适距离。 如右图所示，请务必将每根弦置于相应的槽中。 • 请务必令琴马面向系弦板的一面与乐器的面板 之间保持九十度直角。如果琴马向任一方倾斜， 请 将 乐 器 置 于 稳 固 的 表 面 上， 微 微 放 松 琴 弦， 然后使用双手轻柔地调节琴马的角度。请务必 不要令琴弦处于弦槽之外。 * 琴马不校准将导致音色较差，并使琴马变形。 第四弦 G C D G A D E A : 小提琴 : 中提琴 弦槽 第一弦 琴身面板 [ 从系弦板处观察 ] 正确 错误 错误 直角 琴马面向系弦板的一侧应当与乐器的琴身成 直角。 ■ 调音 • 各琴弦定调如下： 对于小提琴，第一弦调为 E，第二弦调为 A，第三弦调为 D， 第四弦调为 G。 对于中提琴，第一弦调为 A，第二弦调为 D，第三弦调为 G， 第四弦调为 C。 使用钢琴、调音笛、校音器等，利用弦轴或调音钮为每根弦 调音。旋转弦轴时，朝琴头方向稳定地施力。 • 调音结束后，请确认琴马的系弦板侧仍然正确校准。如果琴 马向任一方倾斜，请微微放松琴弦，并使用双手仔细地重新 校准琴马。 4 换弦 ■ 装弦之前 为乐器装弦之前，先将微调钩调至其调节范围的中点。 微调钩应当被调至 其调节范围的中点。 ● 对于装有微调钩的乐器 [ 小提琴 4/4、3/4、1/2、中提琴 ] 在系弦板上，将琴弦带有小球的一端挂在微调钩 的弦槽上。 [ 小提琴 1/4、1/8 ] 在系弦板上，将琴弦带有小球的一端挂在弦孔 的槽上。 从上面 从下面 琴弦 琴弦带小 球的一端 从系弦板的下侧 观察 微调钩 的弦槽 琴弦带小 球的一端 微调钩 琴弦 系弦板 琴弦带小球的一端 如下图所示，将琴弦松松地拉至琴颈处，将微 调钩装在琴弦上。 系弦板 微调钩 琴弦 ● 对于仅在第一弦上安装了微调钩的乐器 [ 第四、第三弦和第二弦 ] 在系弦板上，将琴弦带有小球的一端挂在弦孔 的槽上。 琴弦带小 球的一端 从下面 琴弦 微调钩 从系弦板的下侧观 察 [ 第一弦 ] 在系弦板上，将琴弦带有小球的一端挂在微调 钩的弦槽上。 琴弦带小 球的一端 琴弦 微调钩的弦槽 琴弦带小 球的一端 系弦板 琴弦带小球的一端 5 换弦 ● 对于装有带内置调节器的系弦板的乐器 在系弦板上，将琴弦带有小球的一端挂在微调钩的弦槽上。 琴弦 琴弦带小球的一端 微调钩 系弦板 琴弦带小球的一端 琴弦 微调钩 ■ 绕弦 将琴弦插入其相应的弦轴中，并如下图所示将琴弦绕在弦轴上。在转动弦轴时，请对弦轴施 加一些力（按进） 。 （图 A ） ■ 检查琴马位置 在调音或换弦时，请检查琴马的位置及角度。 （图 B ） （图 A ） 朝弦轴末端方向绕两圈，剩余部分朝弦轴柄方向 缠绕。 如下所示缠绕琴弦。 第三弦 第二弦 第四弦 第一弦 第三弦和第四弦 第一弦和第二弦 （图 B ） 请务必令琴弦位于其在 琴马上相应的槽内。 如下图所示，请务必令 琴马处于 “f” 孔之间 请务必使琴马带有标识的一侧朝向系弦 板。 第三弦 第二弦 如图所示旋 转弦轴 第四弦 如图所示旋 转弦轴 第一弦 琴马带有标识的一侧应当与乐器的琴身成直角。 正确 错误 错误 直角 6 [. . . ] [. . . ]