說明書 YAMAHA TRUMPETS

[. . . ] 取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones 使用手册 Русский 한국어 Труба/Корнет/Флюгельгорн/ Педальная труба Руководство пользователя 트럼펫 / 코넷 / 후루겔혼 / 로터리 트럼펫 사용설명 서 中文 小号 / 短号 / 富鲁格号 / 转阀式小号 ESPAÑOL Trompeta/Corneta/Fliscorno/ Trompeta de cilindros FRANÇAIS Trompette/Cornet/Bugle/ Trompette à palettes DEUTSCH Trompete/Kornett/Flügelhorn/ Drehventiltrompete ENGLISH Trumpet/Cornet/Flugelhorn/ Rotary Trumpet 日本語 トランペット / コルネット / フリューゲルホルン / ロータリートランペット ごあいさつ このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P. 3 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. [. . . ] Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 51 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地 阅读使用手册。 P. 63 1. 3. 4 1. 2. 4 Поздравляем! 1. 4 1. 3 (4) 1. 2 (3) 2 0 1. 3 (4) 1. 2 (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. P. 75 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를 1. 2. 3 2. 3 1 1. 2. 3 2. 3 반드시 읽어주시기 바랍니다 . ★ Alternative Griffe stehen in Klammern ( ). ★ Les autres doigtés de remplacement sont indiqués entre parenthèse ( ). [. . . ] Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. 此说明书纸张为无氯漂染纸 (ECF), 使用大豆油墨印制。 Документ отпечатан на не содержащей хлора (ECF) бумаге соевыми чернилами. 본 사용설명서는 무염소 (ECF) 용지에 소이 잉크로 인쇄한 것입니다 . この取扱説明書はエコパルプ（ECF: 無塩素系漂白パルプ）を使用しています。 この取扱説明書は大豆インクで印刷しています。 xxxxxxx 2429030 1109PONK-B0 Printed in Japan [. . . ]