說明書 YAMAHA PSR-E233

[. . . ] 电子琴 使用说明书 感谢您购买Yamaha数字键盘！ 为了充分利用本乐器高级而又方便的功能，我们建议您仔细阅读本说明书。 也建议您将本说明书放置于安全便捷的地方，以便将来随时参阅。 使用本乐器之前，务必阅读第4–5页上的注意事项。 ZH 2 PSR-E233/YPT-230 使用说明书 PS Leaflet 39 1 2 3 4 5 6 ևॲఁ‫׬‬ തDŽPbDž ࠉDŽHgDž ᆶ‫۾‬ᆶ࡞࿿ዊईᇮ໎ ᰁDŽCdDž ‫૴᠉ܠ‬ԧ ‫ܾ᠉ܠ‬ԧௗ ୃॏ߱ DŽCrDŽVIDžDž DŽPBBDž DŽPBDEDž ᆇຘ၍ୟӱ ‫ۉ‬મૌ ‫ۉ‬ᇸ๢ದഗ ○ ǖ՗๖޿ᆶ‫۾‬ᆶ࡞࿿ዊሞ޿ևॲ໯ᆶ਩ዊ֌ଙዐ‫ࡤڦ‬ଉ਩ሞSJ/T 11363-2006 Քጚࡀۨ‫ڦ‬၌ଉᄲ൱ᅜူă × ǖ՗๖޿ᆶ‫۾‬ᆶ࡞࿿ዊ዁ณሞ޿ևॲ‫ڦ‬గᅃ਩ዊ֌ଙዐ‫ࡤڦ‬ଉ‫ ؜ג‬SJ/T 11363-2006 Քጚࡀۨ‫ڦ‬၌ଉᄲ൱ă DŽׂُ೗‫ࢇޙ‬EU‫ڦ‬RoHSኸସăDž DŽߎߩ⵾ຠߪEUߩRoHSᜰ઎ߦߪㆡวߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬Dž DŽThis product conforms to the RoHS regulations in the EU. Dž DŽDieses Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie der EU. Dž DŽCe produit est conforme aux réglementations RoHS de l'UE. Dž DŽEste producto cumple con los requisitos de la directiva RoHS en la UE. Dž ُՔ๎๢ᆩᇀሞዐࣀට௷ࠌࢅࡔၨ๳‫ۉڦ‬ጱ႑တׂ೗ă Ք๎ዐक़‫ڦ‬ຕጴྺ࣍ԍ๑ᆩ೺၌‫౎ڦ‬ຕă PSR-E233/YPT-230 使用说明书 3 注意事项 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 * 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。 警告 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事 项。这些注意事项包括但不限于下列情况： 电源 / AC 电源适配器 • 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近， 不要过分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重 物，不要 将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被 碾压的地方。 • 只能使用本乐器所规定的额定电压。所要求的电 压被印在本乐器的铭牌上。 • 只能使用规定的适配器 （第 42 页） 。使用不适当 的适配器可能会损坏乐器或使乐器过热。 • 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。 电池 • 请务必同时更换所有电池。请勿混用新旧电池。 • 请勿混用不同类型的电池，如将碱性电池与锰电池 混用、混用不同厂家的电池或同一厂家不同类型的 电池，否则可能会导致过热、火灾或电解液泄漏。 • 切勿玩弄或拆卸电池。 • 请勿在火中处理电池。 • 请勿给非可充电电池充电。 • 请勿让儿童接触电池。 • 万一电池发生泄漏，请勿接触泄漏的电解液。万 一电解液进入眼睛、嘴，或接触到皮肤，请立即 用水冲洗并去看医生。电解液具有腐蚀性，可能 致视力丧失或化学灼伤。 • 装入电池时，请务必使其正负极与 +/- 极标记保持一 致。否则，可能会导致过热、火灾或电解液泄漏。 • 当电池耗尽或长时间不使用本乐器时，请将电池 从乐器中取出以防电解液可能泄漏。 请勿打开 • 本乐器不含任何用户可自行修理的零件。请勿打 开本乐器或试图拆卸其内部零件或进行任何方式 的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有 资质的 Yamaha 维修人员进行检修。 关于潮湿的警告 • 请勿让本乐器淋雨或在水附近及潮湿环境中使用， 或将盛有液体的容器 （如花瓶、瓶子或玻璃杯） 放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。 如果任何液体如水渗入本器，请立即切断电源并 从 AC 电源插座拔下电源线。然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。 • 切勿用湿手插拔电源线插头。 当意识到任何异常情况时 • 当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开 关并从电源插座中拔出电源线插头。 （如果正在使 用电池，请从乐器中取出所有电池。 ）然后请 Yamaha 维修人员进行检修。 • 电源线或插头出现磨损或损坏。 • 散发出异常气味或冒烟。 • 一些物体掉入乐器中。 • 使用乐器过程中声音突然中断。 火警 • 请勿在乐器上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。 燃烧的物体可能会倾倒并引发火灾。 小心 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、乐器或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事 项包括但不限于下列情况： • 只使用乐器规定的支架。安装支架或托架时，只能用 电源 / AC 电源适配器 提供的螺丝。否则会损坏内部元件或使乐器掉落。 • 不要用多路连接器把乐器连接到电源插座上。否 连接 则会降低声音质量，或者可能使插座过热。 • 将本乐器连接到其它电子设备之前，请关闭所有 • 当从本乐器或电源插座中拔出电源线插头时，请 设备的电源开关。在打开或关闭所有设备的电源 务必抓住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可 开关之前，请将所有音量都调到最小。 能会导致损坏。 • 务必将所有元件的音量调到最小值，并且在演奏 • 长时间不使用乐器时，或者在雷电风暴期间，从 乐器时逐渐提高音量，以达到理想的听觉感受。 插座上拔下电插头。 安放位置 • 请勿将本乐器放在不稳定的地方，否则可能会导 致突然翻倒。 • 搬动乐器之前，请务必拔出所有的连接电缆。 • 设置本产品时，请确认要使用的 AC 电源插座伸手 可及。如果发生问题或者故障，请立即断开电源开 关并从电源插座中拔下插头。即使关闭了电源开关， 仍有极少量的电流流向本产品。预计长时间不使用 本产品时，请务必将电源线从 AC 电源插座拔出。 DMI-3 小心操作 • 请勿在乐器的间隙中插入手指或手。 • 请勿在面板或键盘上的间隙内插入或掉落纸张、金 属或其他物体。否则可能会对您或他人造成人身伤 害、对设备或其它财物造成损坏，或造成操作故障。 • 请勿将身体压在本乐器上或在其上放置重物，操 作按钮、开关或插口时要避免过分用力。 • 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用 本乐器 / 设备或耳机，否则可能会造成永久性听力 损害。若发生任何听力损害或耳鸣，请去看医生。 1/2 4 PSR-E233/YPT-230 使用说明书 对由于不正当使用或擅自改造本乐器所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。 当不使用本乐器时，请务必关闭其电源。 即使将电源开关置于待机状态，仍有极少量的电流流向本乐器。当长时间不使用本乐器时，请务必从壁式 AC 插座上拔下电源线。 请务必根据当地的规定处理废弃的电池。 注意 为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏 , 请注意下列事项。  操作和维护 • 请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其它电子设备附近使用本设备。 这可能会在设备本身以及靠近 设备的电视机或收音机中引起噪音。 • 为了避免操作面板发生变形、损坏内部组件或不稳定操作，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷 或炎热 （如阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的环境中。 （已确认的操作温度范围：5°–40°C, 或 41°–104°F。 ） • 请勿在乐器上放乙烯、塑料或橡胶物体，否则可能使面板或键盘脱色。 • 清洁乐器时，使用柔软的干布。 请勿使用涂料稀释剂、溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。 可以在乐器的底部找到本乐器的序列号。您应将此序列 号填写在下面的空白处，并妥善保管本说明书作为您购 买本乐器的永久记录，以在乐器失窃时帮助鉴别。 型号 序列号 (bottom)  关于版权 • 除个人用途以外，严禁复制任何市场有售的音乐数据 （包括但不仅限于 MIDI 数据和 / 或音频数据） 。 • 对于本产品中的电脑程序及内容， Yamaha 拥有版权或经许可可以使用其它公司的版权。 这些受版权保护的 材料包括 （无任何限制 ) 所有的计算机软件、伴奏文件、 MIDI 文件、 WAVE 数据、音乐乐谱及录音资料。 非个人使用的情况下，未经授权使用此类程序及内容属于非法。 如有侵犯版权的行为，必将追究有关法律责 任。 严禁制作、传播或使用非法拷贝。  有关本乐器中捆绑功能 / 数据 • 一些预设乐曲的长度和编排已经被编辑过，可能与原始乐曲不大一样。  关于本说明书 • 本说明书中的插图和 LCD 画面仅用作讲解之目的，与实物可能略有不同。 • 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标。 DMI-3 2/2 PSR-E233/YPT-230 使用说明书 5 关于使用说明书 本乐器具有以下文档和参考材料。  附带的文档 使用说明书 （本书）  联机材料 （可以从网络下载） 可以从 Yamaha 网站中下载以下参考材料。 Yamaha 说明书库 http://www. yamaha. co. jp/manual/ 访问 Yamaha 说明书库，然后在型号名称区域输入型号名称 （例如， PSR-E233）来搜索说明书。 MIDI Data Format （MIDI 数据格式） 该文档包含 MIDI 数据格式和 MIDI 执行列表。 MIDI Basics （MIDI 基础知识） （仅英语、法语、德语和西班牙语可用） 如果想要了解更多有关 MIDI 和如何使用 MIDI 的信息，请参见此入门书籍。 Yamaha 在线会员网址 https://member. yamaha. com/myproduct/regist/ 您可以参阅 Song Book （曲谱）中的乐谱 （免费下载乐谱） 。如需获取曲谱，请到上述网站进行注册。 Song book （仅英语、法语、德语和西班牙语可用） 标志 GM System Level 1 “GM System Level 1” （通用 MIDI 系统标准 1）是在 MIDI 标准的基础上制定的，它确保 任何兼容 GM 的音乐数据均能在任何兼容 GM 的音源发生器上准确无误地播放出来， 而不论厂商如何。所有支持 GM System Level 的软件和硬件产品均贴有 GM 标志。 XGlite 顾名思义， “XGlite” 是 YAMAHA 高品质 XG 音源产生格式的简化版。自然您可以使用 XGlite 音源发生器播放任何 XG 乐曲数据。 不过请注意，控制参数和效果极可能会被简 化，因此某些乐曲的播放效果与原始数据可 能会有所不同。 附件 • 使用说明书 （本书） • 谱架 • 中文面罩 • 保证书 • AC 电源适配器 * 在特定区域中可能不包含。请咨询 Yamaha 经销商。 使用谱架 如图所示将谱架 插入插槽。 • 用户注册表格 * 用户注册表格中需要填写产品 ID。 6 PSR-E233/YPT-230 使用说明书 目录 关于使用说明书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 标志. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 附件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 使用谱架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 功能设置 28 选择项目并改变值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 关于 MIDI 31 简介 设定 8 什么是 MIDI?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 和另一台乐器交流演奏数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Cannon) When Irish Eyes Are Smiling (E. R. Ball) Down by the Riverside (Traditional) When the Saints Go Marching In (Traditional) Frühlingsstimmen (J. Foster) Little Brown Jug (Joseph Winner) Loch Lomond (Traditional) Oh!Foster) Greensleeves (Traditional) Aura Lee (G. Ivanovici) Twinkle Twinkle Little Star (Traditional) Close Your Hands, Open Your Hands (J. J. Rousseau) The Cuckoo (Traditional) O du lieber Augustin (Traditional) London Bridge (Traditional) American Patrol (F. W. Foster) Battle Hymn of the Republic (Traditional) Home Sweet Home (H. Bishop) Valse Des Fleurs (From “The Nutcracker”) (P. I. Liliuokalani) I’ve Been Working On The Railroad (Traditional) My Darling Clementine (Traditional) Auld Lang Syne (Traditional) Grandfather’s Clock (H. C. Work) Amazing Grace (Traditional) My Bonnie (H. J Fulmer) Yankee Doodle (Traditional) Joy to the World (G. F. Schubert) • 一些乐曲已经编辑为适宜学习的长度，可能与原始乐曲不大一样。 • 包括所有内置乐曲的 song book （免费下载乐谱）已发布 （除了乐曲 1–3） 。如需获取曲谱，请到下列网站进 行注册。 https://member. yamaha. com/myproduct/regist/ PSR-E233/YPT-230 使用说明书 39 伴奏一览表 伴奏风格 编号 8Beat 伴奏名称 伴奏风格 编号 R&B 伴奏名称 伴奏风格 编号 伴奏名称 Pianist 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 8BeatModern 60's GtrPop 8BeatAdria 60's8Beat 8Beat OffBeat 60'sRock HardRock RockShuffle 8BeatRock 16Beat 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 Soul DetroitPop 6/8Soul CrocoTwist Rock&Roll ComboBoogie 6/8Blues Country 093 094 095 096 097 098 099 100 Stride PianoSwing Arpeggio Habanera SlowRock 8BeatPianoBallad 6/8PianoMarch PianoWaltz CountryPop CountrySwing Country2/4 Bluegrass Latin 16Beat PopShuffle GuitarPop 16BtUptempo KoolShuffle HipHopLight Ballad BrazilianSamba BossaNova Forro Tijuana Mambo Salsa Beguine Reggae Ballroom PianoBallad LoveSong 6/8ModernEP 6/8SlowRock OrganBallad PopBallad 16BeatBallad Dance VienneseWaltz EnglishWaltz Slowfox Foxtrot Quickstep Tango Pasodoble Samba ChaChaCha Rumba Jive Trad&World EuroTrance Ibiza SwingHouse Clubdance ClubLatin Garage1 Garage2 TechnoParty UKPop HipHopGroove HipShuffle HipHopPop Disco 70'sDisco LatinDisco SaturdayNight DiscoHands Swing&Jazz BigBandFast BigBandBallad JazzClub Swing1 Swing2 Five/Four Dixieland Ragtime USMarch 6/8March GermanMarch PolkaPop OberPolka Tarantella Showtune ChristmasSwing ChristmasWaltz ScottishReel Waltz SwingWaltz JazzWaltz CountryWaltz OberWalzer Musette 40 PSR-E233/YPT-230 使用说明书 效果类型列表 混响类型 No. 01–03 04–05 06–07 08–09 10 混响类型 Hall 1–3 Room 1–2 Stage 1–2 Plate 1–2 Off 音乐厅混响。 小房间混响。 独奏乐器混响。 模仿钢板类型的混响。 无效果。 说明 合唱类型 合唱类型 No. 01–02 Chorus 1–2 03–04 Flanger 1–2 05 Off 说明 传统型合唱程序，合唱效果热烈丰富。 能在声音中产生一种丰富、生动的颤音效果。 无效果。 PSR-E233/YPT-230 使用说明书 41 技术规格 尺寸 / 重量 键盘 显示画面 面板 尺寸 重量 琴键数 种类 语言 语言 音源产生 复音 预置 兼容性 效果 类型 功能 W （宽）x D （深） x H （高） 945 x 348 x 118 mm (37-3/16" x 13-11/16" x 4-5/8") 4. 5 kg （9 lbs/425. 24 g. ） （不包括电池） 61 LCD 显示屏 英语 英语 音源产生技术 AWM 立体声采样 复音数 （最大） 32 139 种面板音色 + 13 组打击乐 /SFX 音色 + 233 种 音色数 XGlite 音色 GM/XGlite 混音 9 种类型 合唱 4 种类型 超宽立体声 3 种类型 面板延音 Yes 预置伴奏风格数 100 指弹和弦模式 多种指法 ACMP ON/OFF （自动伴奏 开 / 关） 、 SYNC START （同步开始） 、 START/STOP （开始 / 停 伴奏风格控制 止） 、INTRO/ENDING/rit （前奏 / 尾声 / 渐慢） 、 MAIN/AUTO FILL （主奏 / 自动插入） Yes 单触设定 （OTS） 预置乐曲数 102 [LISTEN & LEARN], [TIMING], [WAITING], [CHORD DICTIONARY], [A-B REPEAT] 节拍器 Yes 32 – 280 速度范围 -12 – 0 – +12 移调 调音 427. 0 - 440. 0 - 453. 0 Hz Yes 便携式大钢琴按钮 PHONES/OUTPUT （耳机 / 输出） 、 DC IN （直流 输入） 、 MIDI IN/OUT （MIDI 输入 / 输出） 、 SUSTAIN （延音） 2. 5 W + 2. 5 W 12 cm x 2 PA-3C 或相应产品 • 适配器： • 电池：六节 5 号 LR6 或同等电池 • 6W （PSR-E233） • 9W （PSR-E233 和 AC 电源适配器） Yes • 谱架 • 使用说明书 • 中文面罩 • 保证书 • 用户注册表格 • AC 电源适配器 * （PA-3C 或 Yamaha 推荐的相应产品） * 在特定区域中可能不包含。请咨询 Yamaha 经销商。 • 踏板：FC4/FC5 音色 伴奏风格 预置 乐曲 其它功能 预置 教学 功能 整体控制 其它 连接 功放和扬声器 连接 功放 扬声器 电源 电源 耗电量 自动关机 随机附件 可选附件 * 本使用说明书中的技术规格及介绍仅供参考。 Yamaha 公司保留随时更改或修订产品或技术规格的权利，若 确有更改，恕不事先通知。 技术规格、设备或选购件在各个地区可能会有所不同，因此如有问题，请与当地 Yamaha 经销商确认。 42 PSR-E233/YPT-230 使用说明书 索引 A A-B 重放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ACMP ON/OFF （自动伴奏 开 / 关） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 “ 按住 ” 符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 和弦画面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 和弦字典 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 混响 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 混响电平 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 混响类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 41 T TEMPO/TAP （速度 / 击拍） . . . . 27 踏板开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 听学 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 头戴式耳机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 B BGM 回放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 八度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 伴奏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]