說明書 YAMAHA PSR-530

[. . . ] Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整 地阅读使用手册。 2 Wir beglückwünschen Sie! Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. [. . . ] Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Поздравляем! Поздравляем вас с покупкой высококачественного музыкального инструмента. Благодарим за выбор инструмента Yamaha. Убедительно просим вас внимательно ознакомиться с данным руководством, содержащим указания по сборке инструмента и надлежащему уходу за ним. Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi. 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . ★ El tono realmente producido por la flauta baja es una octava más baja que la marcada. ★ El tono realmente producido por el flautín es una octava más alta que la marcada. ★ ★ ★ ★ ★ 阴影部分表示也可用此指法。 第五小节以后 E~C# 高八度音度的指法与原位指法相同。 中音长笛的实音 , 比记谱低 4 度。 低音长笛的实音 , 比记谱低 8 度。 短笛的实音 , 比记谱高 8 度。 ★ Alternate fingerings are given with the shaded examples. ★ For E to C#, starting at the 5th measure, fingerings are the same for an octave higher. ★ The pitch actually produced by the alto flute is a perfect 4th lower than marked. ★ The pitch actually produced by the bass flute is an octave lower than marked. [. . . ] ★ The pitch actually produced by the bass flute is an octave lower than marked. ★ The pitch actually produced by the piccolo is an octave higher than marked. [. . . ]