說明書 YAMAHA MSP7 STUDIO

[. . . ] Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. [. . . ] The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREENand-YELLOW. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. (3 wires) Gracias por elegir los monitores o el subwoofer autoamplificados de Yamaha. A fin de aprovechar al máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad óptimos, lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Contents Precautions Setting Up for Superior Monitor Sound Control and Functions Table des matières Précautions Configuration du son de contrôle supérieur Commandes et fonctions 4 5 24 25 65 66 67 67 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO SW10 STUDIO Specifications Dimensions Performance graph Block Diagram 11 12 65 66 67 67 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO SW10 STUDIO Spécifications Dimensions Graphique des performances Schéma d’ensemble 31 32 Inhalt 14 Vorsichtsmaßnahmen 15 Aufstellung für den besten Klang Bedienelemente und Funktionen 21 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO 22 SW10 STUDIO 65 Technische Daten 66 Abmessungen 67 Leistungs diagramm 67 Blockschaltbild Contenido Precauciones Configuración para obtener una monitorización de sonido excelente Mandos y funciones 41 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO 42 SW10 STUDIO 65 Especificaciones 66 Dimensiones 67 Gráfico de rendimiento 67 Diagrama de bloques 34 35 54 56 62 63 64 65 66 67 67 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO SW10 STUDIO Español Français Nous vous remercions d’avoir choisi un haut-parleur de contrôle ou un caisson de basses amplifié YAMAHA. Pour obtenir les performances optimales de vos haut-parleurs et garantir une longévité maximale, lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le haut-parleur de contrôle ou le caisson de basses amplifié. Conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Deutsch Vielen Dank dass Sie sich für einen aktiven Monitorlautsprecher oder Subwoofer von YAMAHA entschieden haben. Um die Eigenschaften des Lautsprechers optimal zu nutzen und für höchste Leistung und Lebensdauer lesen Sie diese Anleitung bitte genau durch, bevor Sie den aktiven Monitorlautsprecher oder Subwoofer verwenden. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. English Thank you for choosing a YAMAHA powered monitor speaker or powered subwoofer. In order to take maximum advantage of the speaker’s features and ensure maximum performance and longevity, please read this manual carefully before using powered monitor speaker or powered subwoofer. Keep the manual in a safe place for future reference. * / • • • • YAMAHA • • YAMAHA YAMAHA • • • / • • • • • • 15cm • MSP7 STUDIO SW10 STUDIO MSP5 STUDIO 50cm • • • • • • • AC YAMAHA • XLR IEC60268 : 1 2 + 3 MSP5 STUDIO MSP7 STUDIO YAMAHA YAMAHA • • • YAMAHA YAMAHA 44 (5)-4 MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO YAMAHA MSP YAMAHA NS10M MSP MSP YAMAHA MG C-R MONITOR DAW C-R L OUT R L R ST OUT MG MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 45 5. 1 1. 5 5 46 MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 60 60˚ (MSP7 STUDIO G G LOW CUT G G ) LOW TRIM HIGH TRIM 0 0 LEVEL MSP5 STUDIO x 2) 12 LOW CUT FLAT ( MSP7 STUDIO 1. 5 -1. 5 dB MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 47 200Hz + G (MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO x 2, SW10 STUDIO x 1) MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO LEVEL SW10 STUDIO LEVEL 12 10 SW10 STUDIO LEVEL STUDIO/MSP5 STUDIO SW10 STUDIO HIGH CUT MSP7 STUDIO MSP7 STUDIO LOW CUT 80Hz MSP5 STUDIO 80 LOW TRIM 0 12 MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO MSP7 G G G HPF HIGH CUT MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO 1. 5 G -1. 5 dB MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO HIGH TRIM 0 5. 1 + 2 5 ITU . 1 5. 1 60 100 120 1 2 30û 100 Ð 120û L C R 30û 100 Ð 120û SUBWOOFER LS RS 48 MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO MG C L R L R SW10 STUDIO DVD 6 SUBWOOFER MG16/6FX DVD L R LS RS C LFE ➔ Ch1 (ST=ON, PAN ➔ L) ➔ Ch2 (ST=ON, PAN ➔ R) ➔ Ch3 (GRP1-2, PAN ➔ L) ➔ Ch4 (GRP1-2, PAN ➔ R) ➔ Ch5 (GRP3-4, PAN ➔ L) ➔ Ch6 (ST=ON, PAN ➔ ➔+10 dB ) , ➔ ST OUT (L) ➔ ST OUT (R) ➔ ➔ GROUP OUT 1(L) GROUP OUT 2(R) ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ L R LS RS C ➔ GROUP OUT 3 ➔ ST OUT LS RS C MSP YAMAHA DM2000 DM1000 02R96 L R SUBWOOFER LS RS MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 49 (MSP7 STUDIO G MSP5 STUDIO x 5, SW10 STUDIO x 1) MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO LEVEL SW10 STUDIO LEVEL 1 * 11 * SW10 STUDIO LEVEL STUDIO/MSP5 STUDIO MSP7 STUDIO SW10 STUDIO MSP5 STUDIO SW10 STUDIO LEVEL HIGH CUT MSP7 STUDIO 2:30 MSP5 STUDIO 80 Hz MSP7 STUDIO LOW CUT 80 Hz MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO -1. 5 dB HIGH TRIM 0 100Hz * 100Hz * LEVEL 10 HPF 12 MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO MSP7 * 12 G HIGH CUT * G * G * * SPL (RMS Dolby ) SMPTE RP 200 85 dB SPL 83 dB 50 MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO 1 POWER POWER ( 8) 4 HIGH TRIM +1. 5 -1. 5 15KHz 15KHz (MSP7 STUDIO) 80Hz 100Hz 80Hz 1. 5dB 1. 5dB 2 AC IN 5 LOW CUT 100Hz 3 LOW TRIM MSP7 STUDIO +1. 5 -1. 5 3dB -3 45Hz 1. 5dB 1. 5dB 6 INPUT 1/2 XLR MSP7 STUDIO XLR Phone XLR Phone MSP5 STUDIO +1. 5 -1. 5 3dB -3 60Hz 1. 5dB 1. 5dB 7 LEVEL 8 POWER POWER MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 51 SW10 STUDIO 1 POWER POWER ( 8) 5 LEVEL 6 INPUT L/R/SUBWOOFER XLR 2 AC IN 3 PHASE SW10 STUDIO NORM REV. 7 OUTPUT L/R/SUBWOOFER XLR INPUT L/R/SUBWOOFER 8 POWER POWER 4 HIGH CUT HIGH CUT 40Hz 120Hz SW10 STUDIO 52 MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO Specifications MODEL GENERAL Type Crossover Frequency Overall Frequency Response Maximum Output Level Demensions (W x H x D) Weight Magnetic Shielding SPEAKER SECTION HF Type Material 1. 0" dome Bass-Reflex PP LF: 80 W THD = 0. 05 %, RL = 4 Ω HF: 50 W THD = 0. 05 %, RL = 6 Ω ≧ 99 dB, LEVEL = Max XLR-3-31 Input Sensitivity PHONE Input Connectors, Impedance Output Connectors LEVEL control LOW CUT switch Controls HIGH TRIM LOW TRIM POWER switch PHASE switch LPF control Indicators Power Consumption AC CORD Length 2. 5 m 2. 5 m 2. 5 m LED +4 dBu, LEVEL = Center -6dBu, LEVEL = Max — — XLR-3-31 (balanced), 10 kΩ — 31 Positions Detent type VR (Min = - ∞ Attenuation) FLAT/ 80 Hz (12 dB/oct)/ 100 Hz (12 dB/oct) +1. 5/0/-1. 5 dB at 15 kHz +1. 5/0/-1. 5/-3 dB at 45 Hz on/off — — Green: Power On Red: Clipping 100 W 1. 0" dome Bass-Reflex PP LF: 40W THD = 0. 02 %, RL = 4 Ω HF: 27 W THD = 0. 02 %, RL = 6 Ω ≧ 94 dB, LEVEL = Max +4 dBu, LEVEL = Center -6 dBu, LEVEL = Max -10 dBu, LEVEL = Center -20 dBu, LEVEL = Max XLR-3-31 (balanced), 10 kΩ PHONE (unbalanced), 10 kΩ — 31 Positions Detent type VR (Min = - ∞ Attenuation) — +1. 5/0/-1. 5 dB at 15 kHz +1. 5/0/-1. 5/-3 dB at 60 Hz on/off — — Green: Power On Red: Clipping 60 W LF Biamp 2-way Powered Speaker 2. 5 kHz LF: 30 dB/oct, HF: 30 dB/oct 45 Hz - 40 kHz (-10 dB) 106 dB, 1 m on Axis 218 x 330 x 235 mm 12. 2 kg Yes 6. 5" cone Biamp 2-way Powered speaker 2. 5 kHz LF: 24 dB/oct, HF: 24 dB/oct 50 Hz - 40 kHz (-10 dB) 101 dB, 1 m on Axis 179 x 279 x 208 mm 7. 9 kg Yes 5" cone Powered subwoofer — MSP7 STUDIO MSP5 STUDIO SW10 STUDIO 111 dB, 1 m on Axis 328 x 459 x 476 mm 26. 5 kg Yes (None covered type) Enclosure Bass-Reflex MDF AMPLIFIER SECTION 180W f = 100 Hz, THD = 1 %, RL = 8 Ω ≧ 100 dB, LEVEL = Max +4 dBu, LEVEL = Center -6 dBu, LEVEL = Max — — XLR-3-31 x 3 (balanced), 10 kΩ XLR-3-32 x 3 (balanced), Parallel connection with Input Output Power * S/N, IHF-A filter Center Click VR (Min = - ∞ Attenuation) — — on/off Normal/Reverse 40-120 Hz, 80 Hz at Center Click Green: Power On Red: Clipping 160 W * These specifications apply to rated power supplies of 100, 120, 230 and 240 V. 65 Español Français Components 10" cone Deutsch 25 Hz - 150 Hz (-10 dB) English Dimensions English Deutsch 160* 20* 20* MSP7 STUDIO 218 (8-9/16") 35 120 For mounting bracket 235 (9-1/4") 2-M8 330 (13") 110* 208 (8-3/16") For mounting bracket 30 60 2-M5 279 (11") 328 (12-15/16") 66 459 (18-1/16") 476 (18-3/4") Français Español MSP5 STUDIO SW10 STUDIO *Non-skid pad positions. Unit: mm (inch) 179 (7-1/16") *Non-skid pad positions. [. . . ] 4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2622 EUROPE THE UNITED KINGDAM/IRELAND Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 RUSSIA Yamaha Music (Russia) Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: 495 626 5005 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation, Asia-Pacific Sales & Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2303 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Zürich Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 044-387-8080 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. [. . . ]