說明書 YAMAHA MLC-100

[. . . ] 2 主体 / 附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 4 组装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ■ 安装琴马 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ■ 调谐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 连接示例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1 如果您遵照下述简单规则，您的静音小提琴将为您提供多年有效地服务： ■ 位置 请勿将静音小提琴放在下列环境下，以免导致变形、变色或更严重的损坏。 • • • • • 直射阳光处（亦即窗户附近） 。 高温处（亦即热源附近、室外或白天的车内） 。 多湿处。 多尘处。 强烈振动处。 ■ 电源 • 不使用时，请将电源开关关闭。 ■ 进行连接时，请关闭电源 • 为了避免损坏静音小提琴及其它与其相连接的器件（例如：声音系统） ，在连接或断开声频电缆之前， 请关闭所有相关器件的电源开关。 ■ 装卸与搬运 • • • • 切勿对控制器、连接器或其它部件施加过大压力。 拔出电缆插头时，请勿拉着电缆，而应握紧插头。 移动乐器之前，请断开所有电缆。 由于掉落、碰撞或将重物放在乐器上而导致的物理振动，将会造成划伤或更严重的损坏。 ■ 清洁 • • • • 用柔软的干布清洁外壳和面板。 稍微浸湿的布可以用于去除难以清除的污垢和灰尘。 切勿使用酒精或稀释剂等清洁剂。 避免将乙烯物品放在乐器上（乙烯会粘住并使表面变色） 。 ■ 电干扰 • 本乐器上有电气线路，如果将其过度靠近收音机或电视机放置，可能会导致干扰。在此情况下，请将 其移到距离受影响设备较远的位置。 对于因装卸或操作不当而导致的损害，雅马哈公司（YAMAHA）概不负责。 2 主体 / 附件 打开包装之后，请核对所有下列部件。 • 小提琴 • 琴马 • 6F22 (S-006P) 9V 电池 x 1 • 立体声耳机 3 各部分名称 ● 前面 调谐弦轴 螺母 颈部 指板 第 4 弦 (G) 第 3 弦 (D) 第 2 弦 (A) 第 1 弦 (E) 琴体 框架 琴马 腮托 琴马座 调节器 系弦板 系弦板尾绳 尾销 4 ● 控制器 EQ CTRL（均衡器控制钮） 音量 (VOLUME) 拾音器平衡装置（位于内部） 电源 (POWER) 开关 开 / 关（ON/OFF） 电源 (POWER) 指示灯 均衡器模式 (EQ 均衡器模式 (EQ MODE)1：绿色 MODE)2：红色 EQ MODE 开关 （均衡器模式开关） EQ MODE 1/EQ MODE 2 6F22 (S-006P) 9V 电池 耳机 (PHONES) 插孔： 立体声微型 线路输出 (LINE OUT) 插孔： 标准耳机型（单声道） 5 组装 ■ 安装琴马 静音小提琴出厂时，琴马尚未安装定位。 请先组装琴马，然后进行调谐。 • 琴马较低的一侧支持第 1 弦 (E)，较高的一侧支 持第 4 弦 (G)。确保琴马妥当放置，然后将琴马 组装到琴马座中。 （确保琴马的标识一侧朝向系弦 板。 ） • 确保琴马脚的整个底面与拾音器接触。 此外，请确保琴马不会从琴马座滑落，或者琴马 脚触及琴马座的侧面。否则会导致音质下降。 • 确保琴马的系弦板侧垂直站立。如果向一侧倾斜， 则请用双手调整。确保各弦均穿过琴马上对应的 槽缝。 * 演奏时若小提琴的琴马倾斜可能会导致琴马损坏或音 质下降。 拾音器 琴马座 G 第4弦 槽缝 D A E 第1弦 [ 从系弦板看去 ] 琴马脚（底面） [ 安置琴马脚 ] 正确 错误 错误 直角 琴体 琴马座 系弦板 [ 琴马垂直放置 ] 6 ■ 调谐 • 琴弦被调整到下述高音标准。第 1 弦调到 E， 第 3 弦调到 D， 第 4 弦调到 G。 第 2 弦调到 A， 使用钢琴、调谐音叉、调谐器等，并用调谐弦 轴调整各弦的高音标准。转动弦轴时，请朝琴 头方向用力。 • 调谐完毕后，确认琴马的系弦板侧仍然对准无 误。如果琴马偏向任何一侧，稍微放松琴弦， 并用双手小心地重新对准琴马。 • 第 1 弦上备有调节器，用于对琴弦的音高进行 微调。 • 请勿使调节器过紧或过松，否则可能导致乐器损坏或在演奏时产生噪音。 注意 • 从乐器上取下琴马时，请确保调节器不会接触乐器，以免划伤乐器的主体部分。 ■ 肩垫 大多数标准尺寸 (4/4) 的小提琴肩垫均可安装 到该静音小提琴的琴体上。 肩垫 本乐器的某些部件采用了天然木材。根据不同的使用方式或使用环境，您的手指、身体或衣服可 能会变黑，木制部件也可能会变色。手指或身体变黑并无伤害，但请用水彻底清洗。制造商对于 衣服或木制部件变色不承担任何责任。 7 ■ 换弦 当琴弦用旧时，音质将会逐渐变差，而且变得难以调音。因此请尽快换弦。 即使要更换所有的琴弦，也必须逐一替换。 • 弦尾很尖锐，会割破手指。换弦时请小心。 • 更换或调整琴弦时，请勿将脸靠近乐器。琴弦可能会突然断裂，导致眼睛或其它意外损伤。 1 2 乐器卷绕琴弦之前，请将调节器置于其调整 幅度中间。 （仅第 1 弦） 将琴弦安装到系弦板上。 • 对于第 4 弦 (G)、 第 3 弦 (D) 和第 2 弦 (A)， 从系弦板上方将琴弦的球端插入系弦板上 的孔，将球端挂入凹槽的弦孔内。 • 对于第 1 弦 (E) ，将球端挂入调节器上的 凹槽内。此时，请务必使球端正确安置在 调节器的凹槽内。 琴弦 • 务必使系弦板尾绳正确定位于尾销周 围。 系弦板 调节器应置于其调 整幅度中间。 [ 安装第 4 弦 (G)、第 3 弦 (D) 和第 2 弦 (A)] 球端 球端 注意 从系弦板的下侧看。 系弦板 [ 安装第 1 弦 (E)] 琴弦 系弦板尾绳 尾销 球端 调节器的凹槽 球端 8 3 将琴弦插入弦轴上的孔内，将琴弦缠绕在弦 轴上。 • 在第 1 弦 (E) 和第 2 弦 (A) 上，朝弦轴 的第 3 弦和第 4 弦侧绕两圈，然后越过 这两圈回绕到弦孔的相反一侧。 • 在 第 3 弦 (D) 和第 4 弦 (G) 上，朝弦轴 的第 1 弦和第 2 弦侧绕两圈，然后越过 这两圈回绕到弦孔的相反一侧。 然后在卷绕琴弦时确保琴马不会跌落。确认 琴弦穿过琴马上方相应的槽缝。 （确保琴马 垂直竖立。 ） 第 1 弦 (E) 带有保护管。确保如图所示将其 置于琴马上。 第 3 弦 (D) 和 第 4 弦 (G) 第 1 弦 (E) 和 第 2 弦 (A) 第 2 弦 (A) 第 3 弦 (D) 如图所示转 动调谐弦轴 如图所示转 动调谐弦轴 第 1 弦 (E) 4 5 使用钢琴、调谐音叉、调谐器等，并用调谐 弦轴调整各弦的高音标准。 用第 1 弦上的调节器对琴弦进行微调。 第 4 弦 (G) 第 1 弦 (E) 保护管 调节器 注意 • 请勿使调节器过紧或过松。否则可能导致乐器损坏或在演奏时产生噪音。 • 长时间不使用乐器时，请将琴马放松至高音下降一个全音。 9 电源 静音小提琴由一枚 6F22 (S-006P) 9V 电池供电。安装电池之前，请确认乐器背面的电源 (POWER) 开关 ( 开 / 关 ) 处于关（OFF）位置。 1 2 3 将标有“OPEN”的电池盖面向自己拉起， 打开位于乐器背面的电池盒， 然后打开电池室盖。 将附送的电池 （S-006P:6F22） 装入电池室。如图所示， 装入电池时请注意极性标志 (+/-)。 关闭电池室盖并将电池盒完全推入琴体。 6F22 (S-006P) 9V 电池 电池室盖 电池盒 电池已耗尽时，电源指示灯会熄灭，不会产生声音。 发生这种情况时，请注意以下事项并更换电池。 • 更换电池时，请购买与附送电池相同类型的备用电池（确认尺寸和规格及端子设计均相同） 。根据厂商的不同， 设计可能略有差别。不同类型的电池可能难以装入电池盒，并有可能会导致乐器损坏。此外，即使电池可以装 入，由于电池端子的接触不良，其使用过程中仍有可能导致火灾、无法操作等现象。 • 务必遵照 +/– 标记装入电池。不当装入可能会导致火灾。 • 为了避免电池漏液及不必要的电力耗尽可能导致的乐器损坏，长时间不使用乐器时，请取出电池。 10 使用控制器 q 电源开关 用于打开 / 关闭电源。 w 音量 用于控制音量。将旋钮转向右侧即可提高音量。 e w q e EQ CTRL（均衡器控制钮） MLC-100 静音小提琴配备均衡器控制装置，能够 隔离和控制演奏小提琴时产生的泛音的上分音。 该功能可对静音小提琴的音调、响应等进行有效 调整。 建议将其设定在“8”左右，但请根据自己的喜 好调整音调。 r 均衡器模式开关 用于将均衡器设为两种均衡器模式之一。 r • 均衡器模式 1 该模式旨在提供乐器产生的最佳音调。建议用户可以根据个人喜好来调整均衡器控制装置。 • 均衡器模式 2 若要使用拾音器直接产生的音调，请选择该模式。该模式提供拾音器直接产生的本色音调。 [ 电路图 ] 拾音传感器 均衡器模式 1 音量 (VOLUME) 主信号 均衡器控制 上分音 均衡器模式 2 均衡器模式 开关 → 至线路输出 (LINE OUT) 11 t 拾音器平衡装置 静音小提琴的拾音器系统由用于低弦和高弦的传感器组成。 根据琴弦类型及个人演奏风格的不同，您或许想要调整高低音传感器的平衡。此时，请采取下 列操作： 1 2 拆下乐器后控制区电源（POWER）指示灯旁边的橡胶盖。 * 请勿遗失此盖。 用绝缘螺丝刀（采用塑料或树脂制造，因此不会导电）旋转位于孔内的平衡旋钮，调整拾音器的 平衡。 使用一副立体声耳机作为监听器，调整它们的位置，从而在两个拾音器之间获得最自然的平衡。 向右 （顺时针） 旋转来增大高弦传感器 (R) 的音量， 向左 （逆时针） 旋转来增大低弦传感器的音量。 * 拾音器平衡控制装置的转动幅度不宜过大。否则可能会造成控制器的损坏。 3 调整完以后，放回橡胶盖。 提示 进行这种调整时，建议同时检查线路输出（LINE OUT）插孔输出的声音。 可调节范围 增强低音 传感器 增强高音 传感器 t 12 y 线路输出 (LINE OUT) 插孔 该插孔（标准耳机，单声道）可提供静音小提 琴音调的信号输出。 使用音频电缆将乐器连接到有源扬声器、混音 控制台、卡带播放机等的音频输入插孔，以此 聆听外部音频装置或录音。您还可以将该插孔 连接到电子调谐器上的输入 (INPUT) 插孔，就 像电子乐器一样使用乐器的输出信号调谐静音 小提琴。 u 耳机（PHONES）插孔 将立体声耳机等装置连接到该插孔（立体声微 型） 。 通过耳机收听时，小提琴的琴弦似乎在左右耳 机之间扩散，低弦向左 (L) 声道定位，高弦向 右 (R) 声道定位。从而在通过耳机监听时，为 演奏者提供更加自然的声音体验。 务必将 L（左耳）和 R（右耳）的耳机置于相 应的耳朵上。 y u • 使用耳机时，请勿在高音量电平下操作。否则可能会导致您的听力严重受损。 • 将静音小提琴连接到外部设备之前，请确认所有外部设备的电源均已关闭。进行任何连接之前，请 将静音小提琴及所有外部音频源的音量电平设为最低电平。高音量设置可能会导致装置损坏以及您 的听力损伤。 • 如果电源打开的情况下拔出连接导线，则可能会导致装置损坏或听觉损伤，尤请注意。 • 请注意不要踩踏导线。否则，可能致使导线断裂或装置损坏，从而导致听觉损伤。 13 连接示例 静音小提琴 立体声耳机 线路输出（LINE OUT） 耳机（PHONES） 有源扬声器 电子调谐器 P. A. [. . . ] 15 1 如果您遵照下述简单规则，您的静音小提琴将为您提供多年有效地服务： ■ 位置 请勿将静音小提琴放在下列环境下，以免导致变形、变色或更严重的损坏。 • • • • • 直射阳光处（亦即窗户附近） 。 高温处（亦即热源附近、室外或白天的车内） 。 多湿处。 多尘处。 强烈振动处。 ■ 电源 • 不使用时，请将电源开关关闭。 ■ 进行连接时，请关闭电源 • 为了避免损坏静音小提琴及其它与其相连接的器件（例如：声音系统） ，在连接或断开声频电缆之前， 请关闭所有相关器件的电源开关。 ■ 装卸与搬运 • • • • 切勿对控制器、连接器或其它部件施加过大压力。 拔出电缆插头时，请勿拉着电缆，而应握紧插头。 移动乐器之前，请断开所有电缆。 由于掉落、碰撞或将重物放在乐器上而导致的物理振动，将会造成划伤或更严重的损坏。 ■ 清洁 • • • • 用柔软的干布清洁外壳和面板。 稍微浸湿的布可以用于去除难以清除的污垢和灰尘。 切勿使用酒精或稀释剂等清洁剂。 避免将乙烯物品放在乐器上（乙烯会粘住并使表面变色） 。 ■ 电干扰 • 本乐器上有电气线路，如果将其过度靠近收音机或电视机放置，可能会导致干扰。在此情况下，请将 其移到距离受影响设备较远的位置。 对于因装卸或操作不当而导致的损害，雅马哈公司（YAMAHA）概不负责。 2 主体 / 附件 打开包装之后，请核对所有下列部件。 • 小提琴 • 琴马 • 6F22 (S-006P) 9V 电池 x 1 • 立体声耳机 3 各部分名称 ● 前面 调谐弦轴 螺母 颈部 指板 第 4 弦 (G) 第 3 弦 (D) 第 2 弦 (A) 第 1 弦 (E) 琴体 框架 琴马 腮托 琴马座 调节器 系弦板 系弦板尾绳 尾销 4 ● 控制器 EQ CTRL（均衡器控制钮） 音量 (VOLUME) 拾音器平衡装置（位于内部） 电源 (POWER) 开关 开 / 关（ON/OFF） 电源 (POWER) 指示灯 均衡器模式 (EQ 均衡器模式 (EQ MODE)1：绿色 MODE)2：红色 EQ MODE 开关 （均衡器模式开关） EQ MODE 1/EQ MODE 2 6F22 (S-006P) 9V 电池 耳机 (PHONES) 插孔： 立体声微型 线路输出 (LINE OUT) 插孔： 标准耳机型（单声道） 5 组装 ■ 安装琴马 静音小提琴出厂时，琴马尚未安装定位。 请先组装琴马，然后进行调谐。 • 琴马较低的一侧支持第 1 弦 (E)，较高的一侧支 持第 4 弦 (G)。确保琴马妥当放置，然后将琴马 组装到琴马座中。 （确保琴马的标识一侧朝向系弦 板。 ） • 确保琴马脚的整个底面与拾音器接触。 此外，请确保琴马不会从琴马座滑落，或者琴马 脚触及琴马座的侧面。否则会导致音质下降。 • 确保琴马的系弦板侧垂直站立。如果向一侧倾斜， 则请用双手调整。确保各弦均穿过琴马上对应的 槽缝。 * 演奏时若小提琴的琴马倾斜可能会导致琴马损坏或音 质下降。 拾音器 琴马座 G 第4弦 槽缝 D A E 第1弦 [ 从系弦板看去 ] 琴马脚（底面） [ 安置琴马脚 ] 正确 错误 错误 直角 琴体 琴马座 系弦板 [ 琴马垂直放置 ] 6 ■ 调谐 • 琴弦被调整到下述高音标准。第 1 弦调到 E， 第 3 弦调到 D， 第 4 弦调到 G。 第 2 弦调到 A， 使用钢琴、调谐音叉、调谐器等，并用调谐弦 轴调整各弦的高音标准。转动弦轴时，请朝琴 头方向用力。 • 调谐完毕后，确认琴马的系弦板侧仍然对准无 误。如果琴马偏向任何一侧，稍微放松琴弦， 并用双手小心地重新对准琴马。 • 第 1 弦上备有调节器，用于对琴弦的音高进行 微调。 • 请勿使调节器过紧或过松，否则可能导致乐器损坏或在演奏时产生噪音。 注意 • 从乐器上取下琴马时，请确保调节器不会接触乐器，以免划伤乐器的主体部分。 ■ 肩垫 大多数标准尺寸 (4/4) 的小提琴肩垫均可安装 到该静音小提琴的琴体上。 肩垫 本乐器的某些部件采用了天然木材。根据不同的使用方式或使用环境，您的手指、身体或衣服可 能会变黑，木制部件也可能会变色。手指或身体变黑并无伤害，但请用水彻底清洗。制造商对于 衣服或木制部件变色不承担任何责任。 7 ■ 换弦 当琴弦用旧时，音质将会逐渐变差，而且变得难以调音。因此请尽快换弦。 即使要更换所有的琴弦，也必须逐一替换。 • 弦尾很尖锐，会割破手指。换弦时请小心。 • 更换或调整琴弦时，请勿将脸靠近乐器。琴弦可能会突然断裂，导致眼睛或其它意外损伤。 1 2 乐器卷绕琴弦之前，请将调节器置于其调整 幅度中间。 （仅第 1 弦） 将琴弦安装到系弦板上。 • 对于第 4 弦 (G)、 第 3 弦 (D) 和第 2 弦 (A)， 从系弦板上方将琴弦的球端插入系弦板上 的孔，将球端挂入凹槽的弦孔内。 • 对于第 1 弦 (E) ，将球端挂入调节器上的 凹槽内。此时，请务必使球端正确安置在 调节器的凹槽内。 琴弦 • 务必使系弦板尾绳正确定位于尾销周 围。 系弦板 调节器应置于其调 整幅度中间。 [ 安装第 4 弦 (G)、第 3 弦 (D) 和第 2 弦 (A)] 球端 球端 注意 从系弦板的下侧看。 系弦板 [ 安装第 1 弦 (E)] 琴弦 系弦板尾绳 尾销 球端 调节器的凹槽 球端 8 3 将琴弦插入弦轴上的孔内，将琴弦缠绕在弦 轴上。 • 在第 1 弦 (E) 和第 2 弦 (A) 上，朝弦轴 的第 3 弦和第 4 弦侧绕两圈，然后越过 这两圈回绕到弦孔的相反一侧。 • 在 第 3 弦 (D) 和第 4 弦 (G) 上，朝弦轴 的第 1 弦和第 2 弦侧绕两圈，然后越过 这两圈回绕到弦孔的相反一侧。 然后在卷绕琴弦时确保琴马不会跌落。确认 琴弦穿过琴马上方相应的槽缝。 （确保琴马 垂直竖立。 ） 第 1 弦 (E) 带有保护管。确保如图所示将其 置于琴马上。 第 3 弦 (D) 和 第 4 弦 (G) 第 1 弦 (E) 和 第 2 弦 (A) 第 2 弦 (A) 第 3 弦 (D) 如图所示转 动调谐弦轴 如图所示转 动调谐弦轴 第 1 弦 (E) 4 5 使用钢琴、调谐音叉、调谐器等，并用调谐 弦轴调整各弦的高音标准。 用第 1 弦上的调节器对琴弦进行微调。 第 4 弦 (G) 第 1 弦 (E) 保护管 调节器 注意 • 请勿使调节器过紧或过松。否则可能导致乐器损坏或在演奏时产生噪音。 • 长时间不使用乐器时，请将琴马放松至高音下降一个全音。 9 电源 静音小提琴由一枚 6F22 (S-006P) 9V 电池供电。安装电池之前，请确认乐器背面的电源 (POWER) 开关 ( 开 / 关 ) 处于关（OFF）位置。 1 2 3 将标有“OPEN”的电池盖面向自己拉起， 打开位于乐器背面的电池盒， 然后打开电池室盖。 将附送的电池 （S-006P:6F22） 装入电池室。如图所示， 装入电池时请注意极性标志 (+/-)。 关闭电池室盖并将电池盒完全推入琴体。 6F22 (S-006P) 9V 电池 电池室盖 电池盒 电池已耗尽时，电源指示灯会熄灭，不会产生声音。 发生这种情况时，请注意以下事项并更换电池。 • 更换电池时，请购买与附送电池相同类型的备用电池（确认尺寸和规格及端子设计均相同） 。根据厂商的不同， 设计可能略有差别。不同类型的电池可能难以装入电池盒，并有可能会导致乐器损坏。此外，即使电池可以装 入，由于电池端子的接触不良，其使用过程中仍有可能导致火灾、无法操作等现象。 • 务必遵照 +/– 标记装入电池。不当装入可能会导致火灾。 • 为了避免电池漏液及不必要的电力耗尽可能导致的乐器损坏，长时间不使用乐器时，请取出电池。 10 使用控制器 q 电源开关 用于打开 / 关闭电源。 w 音量 用于控制音量。将旋钮转向右侧即可提高音量。 e w q e EQ CTRL（均衡器控制钮） MLC-100 静音小提琴配备均衡器控制装置，能够 隔离和控制演奏小提琴时产生的泛音的上分音。 该功能可对静音小提琴的音调、响应等进行有效 调整。 建议将其设定在“8”左右，但请根据自己的喜 好调整音调。 r 均衡器模式开关 用于将均衡器设为两种均衡器模式之一。 r • 均衡器模式 1 该模式旨在提供乐器产生的最佳音调。建议用户可以根据个人喜好来调整均衡器控制装置。 • 均衡器模式 2 若要使用拾音器直接产生的音调，请选择该模式。该模式提供拾音器直接产生的本色音调。 [ 电路图 ] 拾音传感器 均衡器模式 1 音量 (VOLUME) 主信号 均衡器控制 上分音 均衡器模式 2 均衡器模式 开关 → 至线路输出 (LINE OUT) 11 t 拾音器平衡装置 静音小提琴的拾音器系统由用于低弦和高弦的传感器组成。 根据琴弦类型及个人演奏风格的不同，您或许想要调整高低音传感器的平衡。此时，请采取下 列操作： 1 2 拆下乐器后控制区电源（POWER）指示灯旁边的橡胶盖。 * 请勿遗失此盖。 用绝缘螺丝刀（采用塑料或树脂制造，因此不会导电）旋转位于孔内的平衡旋钮，调整拾音器的 平衡。 使用一副立体声耳机作为监听器，调整它们的位置，从而在两个拾音器之间获得最自然的平衡。 向右 （顺时针） 旋转来增大高弦传感器 (R) 的音量， 向左 （逆时针） 旋转来增大低弦传感器的音量。 * 拾音器平衡控制装置的转动幅度不宜过大。否则可能会造成控制器的损坏。 3 调整完以后，放回橡胶盖。 提示 进行这种调整时，建议同时检查线路输出（LINE OUT）插孔输出的声音。 可调节范围 增强低音 传感器 增强高音 传感器 t 12 y 线路输出 (LINE OUT) 插孔 该插孔（标准耳机，单声道）可提供静音小提 琴音调的信号输出。 使用音频电缆将乐器连接到有源扬声器、混音 控制台、卡带播放机等的音频输入插孔，以此 聆听外部音频装置或录音。您还可以将该插孔 连接到电子调谐器上的输入 (INPUT) 插孔，就 像电子乐器一样使用乐器的输出信号调谐静音 小提琴。 u 耳机（PHONES）插孔 将立体声耳机等装置连接到该插孔（立体声微 型） 。 通过耳机收听时，小提琴的琴弦似乎在左右耳 机之间扩散，低弦向左 (L) 声道定位，高弦向 右 (R) 声道定位。从而在通过耳机监听时，为 演奏者提供更加自然的声音体验。 务必将 L（左耳）和 R（右耳）的耳机置于相 应的耳朵上。 y u • 使用耳机时，请勿在高音量电平下操作。否则可能会导致您的听力严重受损。 • 将静音小提琴连接到外部设备之前，请确认所有外部设备的电源均已关闭。进行任何连接之前，请 将静音小提琴及所有外部音频源的音量电平设为最低电平。高音量设置可能会导致装置损坏以及您 的听力损伤。 • 如果电源打开的情况下拔出连接导线，则可能会导致装置损坏或听觉损伤，尤请注意。 • 请注意不要踩踏导线。否则，可能致使导线断裂或装置损坏，从而导致听觉损伤。 13 连接示例 静音小提琴 立体声耳机 线路输出（LINE OUT） 耳机（PHONES） 有源扬声器 电子调谐器 P. A. [. . . ]