說明書 YAMAHA DISKLAVIER E3

[. . . ] SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated on the safety instruction section. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. [. . . ] При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если питание устройства отключено, инструмент продолжает в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется в течение длительного времени, отсоедините кабель питания от электросети. Беречь от воды • Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью, которая может пролиться и попасть в отверстия. Беречь от огня • Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие подобные предметы. Горящий предмет может упасть и вызвать пожар. Для инструментов с незаземленным кабелем питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Беречь от воды • Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью, которая может пролиться и попасть в отверстия. ВНИМАНИЕ! Место установки • При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легкодоступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если питание устройства отключено, инструмент продолжает в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если устройство не используется в течение длительного времени, отсоедините кабель питания от электросети. Беречь от огня • Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие подобные предметы. Горящий предмет может упасть и вызвать пожар. Для инструментов с блоком питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Беречь от воды • Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью, которая может пролиться и попасть в отверстия. ВНИМАНИЕ! Место установки • При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легкодоступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если кнопка питания находится в положении STANDBY, устройство продолжает в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если устройство не используется в течение длительного времени, отсоедините кабель питания от электросети. Беречь от огня • Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие подобные предметы. Горящий предмет может упасть и вызвать пожар. Mounting the Control Unit to the Grand Piano Montaje de la Unidad de control en el Gran Piano Установка блока управления на Disklavier модели «рояль» 将控制器安装在大钢琴上 將控制器安裝在大鋼琴上 그랜드피아노에 컨트롤 유닛 장착하기 (1) Remove the four screws from the sides of the control unit. Quite los cuatro tornillos laterales de la unidad de control. Удалите четыре винта с боковых панелей блока управления. 从控制器左右侧面取下 4 个螺丝。 從控制器左右側面取下 4 個螺絲。 컨트롤 유닛의 측면에 있는 나사 네 개를 제거해 주십시오 . (2) Place the metal suspension bracket, supplied with the Disklavier grand model, over the control unit, then secure the metal suspension bracket to the control unit using the four screws (4  10) supplied with the Disklavier. Coloque el soporte metálico de suspensión suministrado con el modelo de gran piano Disklavier en la unidad de control, luego fije el soporte metálico de suspensión utilizando los cuatro tornillos (4  10) suministrados con el Disklavier. Поместите металлический кронштейн подвески, поставляемый с Disklavier, над блоком управления. Прикрепите кронштейн подвески к блоку управления при помощи четырех винтов (4  10), входящих в комплект Disklavier. 将 Disklavier 大钢琴机型配备的金属配件放在控制器上，然后用 Disklavier 配备的 4 个螺丝 （4×10）将金属配件固定在控制器上。 將 Disklavier 大鋼琴機型配備的金屬配件放在控制器上，然後用 Disklavier 配備的 4 個螺絲 （4×10）將金屬配件固定在控制器上。 Disklavier 그랜드 모델과 함께 제공되는 고정용 금속 브래킷을 컨트 롤 유닛 위에 장착한 후 , Disklavier 와 함께 제공되는 네 개의 나사 (4  10) 를 사용하여 고정용 금속 브래킷을 컨트롤 유닛에 단단히 고정시켜주십시오 . (3) Insert the three restraining screws (5  12) into the marked nuts underneath the bass side key bed, then tighten the screws, leaving a gap of about 5 mm between head of the screw and piano body. 5 mm Coloque los tres tornillos de retención (5  12) en las tuercas marcadas debajo del asiento del teclado del lado de bajo, luego apriete los tornillos dejando un espacio de unos 5 mm entre la cabeza del tornillo y el cuerpo del piano. [. . . ] 126 Disklavier 的诊断 （维护模式）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 使 Disklavier 更新 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 第 13 章 内置音频发生器音色 内置 GM/XG 音频发生器基本音色一览 . . . . . . . . . . . . . . 131 内置 TG3 音频发生器基本音色一览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]