說明書 YAMAHA CLARINETS

[. . . ] 取扱説明書 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones 使用手册 Руководство пользователя 사용설 명 서 한국어 클라리 넷 РУССКИЙ Кларнет 中文 单簧管 ESPAÑOL Clarinete FRANÇAIS Clarinette DEUTSCH Klarinette ENGLISH Clarinet 日本語 ク ラ リ ネ ッ ト ごあいさつ このたびは、ヤマハクラリネットをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P. 3 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. [. . . ] Для инструкций по сборке и хранению инструмента, при оптимальных условиях, как можно дольше, мы рекомендуем Вам внимательно прочитать Руководство Пользователя. P. 63 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다. 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사 용설명서를 반드시 읽어주시기 바랍니다. P. 73  单簧管 使用手册 注意 使用前请阅读 以下注意事项涉及到乐器的正确及安全使用，防止乐器损坏并保护您及他人的安全。请注 意遵循。 如果儿童使用乐器，监护人应向孩子清楚解释注意事项并确保他们理解并遵守。手册阅读后应保存妥当 以供将来参考。 ■ 图标 : 该图标表示应注意事项。 : 该图标表示禁止事项。 违反该标志所示事项可能导致损坏或受伤。 注意 请勿在他人面前投掷或挥舞乐器。 吹嘴或零件可能脱落后伤及他人。小心拿放乐器。 烤漆光面乐器不得使用苯或稀释剂保养。 否则会损坏光面外层。 切勿让儿童误食油、抛光剂等。 油、抛光剂等应远离儿童，保养时不让儿童在场。 注意不要损伤乐器。 放置不当可导致乐器摔伤，注意放置地点及放置 方式。 在维护，组装及保养时，当心不要碰触针簧 为了改善按键的触键感，高级品针簧被磨尖，可 能伤人。 不要擅自改装乐器。 我们不对任何对本乐器的改装所产生的后果承担 法律义务;任意改装还可能导致本乐器无法修复。 注意气候条件，如温度、湿度等。 乐器应远离热源，如加热器等。乐器不宜在特殊 温度或湿度环境使用或储藏。否则会损坏按键平 衡、联接或衬垫，导致性能问题。 金属光面铜管乐器的光面颜色会随时间改变，但不会影晌乐器演奏。早期变色可通过保养简单拭去。 （时间 过久则不易去除） * 请使用乐器特定类型光面所指定的附件。抛光可除去光面外层薄层。使用抛光前请考虑。 53 注意事项 本型号单簧管的管体是由天然非洲黑檀木制成（其它型号是由抗天气干扰因素能 力极强的 ABS 树脂制成） 。因此，温度和湿度的剧烈变化会使管壁开裂或使管件 接口变形，从而造成组装困难。所以要认真考虑使用地点和使用方式对本乐器的 影响 : ● 在冬季要等到整件乐器完全适应了室温之后再使用。 ● 新乐器不要长时间地使用，最初的两周内最好每天仅使用大约 20-30 分钟。 ● 不仅在使用后，在演奏的间隙最好也用通条布擦干水分，擦净管体。 木制单簧管是非常敏感的乐器，避免在下列情况下使用，否则会对管体造成损 坏: ● ● ● ● 避免在直射的阳光下长时间演奏。 避免在雨中或空气湿度大的情况下演奏。 避免在靠近热源的地方，如炉旁、电热器旁演奏。 避免在冷空气中如空调吹出的冷风中演奏。 为了使您的单簧管处于最佳状态，请遵守以下注意事项 : ● 演奏后，用清洁通条布擦干水分，擦净管体。 （参见 9 页上的“乐器保养”部分） ● 一段时间不使用时，用清洁通条布擦干水分，擦净管体，然后键面朝上，放在稳固的表面 上。 ● 演奏后，一定要把乐器放回乐器盒中。不可将其放置在高温多湿的环境中。 ● 绝不可将湿的清洁纱布遗忘在乐器盒中。 ● 搬运乐器时，一定要把吹嘴帽套在吹嘴上。 54 各部位名称 Eb 单簧管 Bb/A 单簧管 中音单簧管 低音单簧管 q w r !1 !3 r !2 w !0 e q w e t t y r t t q w q i u i u u i i !4 o q 吹嘴 w 吹嘴箍 e 颈部管 r 上管 t 按键 y 主管 u 下管 i 喇叭口 o 高音键 !0 吹嘴管 !1 吹嘴管上段 !2 吹嘴管下段 !3 固定螺栓 !4 尾柱 反面 * 改进型可能在设计和规格上有所变化，恕不另作说明。 55 组装 请遵守下列指示，组装乐器。 本单簧管是由天然木材和精密的金属件制成。在抓握和组装过程中，不要太过用力， 以免损伤按键。 同样，如果您在组装乐器过程中遇到套接困难，可以在接合软木表面涂上一层薄薄的 软木膏，润滑接触面，再进行套接。注意不要涂抹过量的软木膏。如果还是不能轻松 套接，可以在接口内壁也抹一点软木膏。 ■ 组装 Bb/A 单簧管 1. 在上管安装颈部管，在下管安装喇叭口。 * 注意 : 拧动时，勿使上下管的连接键互相碰撞， 以兔损坏。 4. 上下管接好以后，如图安装吹嘴。 2. 连接上管和下管的连接键时，如图所示， 左手握住上管，压下上管按键以升起连接 键。 Eb 单簧管 1. 在主管上安装颈部管和喇叭口。 2. 将吹嘴插入颈部管。 3. 右手握住下管，看清连接键的位置，将下 管的接头套入上管的接口，轻轻拧紧。 连接键 56 组装 中音单簧管 / 低音单簧管 组装注意事项 : 在中音和低音单簧管上，吹嘴管、上管、下管、 喇叭口的连接键都突出于母体之外，所以在组装 时，注意不要损坏或弯折这些连接键。特别是中 音单簧管的喇叭口，音孔处比较细，安装时请务 必注意。 喇叭口 连接键 1. 把喇叭口安装到下管上 : 用右手托住喇 叭口的底部，插入一半左右。 4. 安装吹嘴管 : ● 中音单簧管 将吹嘴安装到吹嘴管上后，如图将吹 嘴管安装到上管体上。 2. 如图，用右手大拇指按住喇叭口的键盖， 接紧下管和喇叭口。 在装低音单簧管时，插入尾柱，将单簧管 立在地上，使其平稳。 ● 低音单簧管 将吹嘴管上段和吹嘴管下段安装在一 起，然后用固定螺栓固定。 然后把吹嘴安装到吹嘴管上，再安装 到上管体上。 3. 安装上管和下管 : 看清上下管连接键的 位置，将上管和下管的连接键保持在一条 直线上，然后笔直插入，不可拧动。 * 注意 : 避免上下管的连接键互相碰撞。 57 组装 ■ 哨片的安装 1. 用嘴或水将哨片润湿。 吹嘴箍请安装在吹嘴上标有上下线的内侧。 吹嘴 ■ 调音 乐器的音高会随温度的变化而变化，在调音 前大口吹入空气，使管体变暖后再进行调音。 ● A、Bb 和 Eb 单簧管 通过稍微地推入和拔出颈部管可以调 音。 稍拔出颈部管时→变低。 颈部管 哨片 吹嘴箍 2. 哨片装入吹嘴的步骤 : 首先把哨片装在吹嘴的上部，吹嘴的顶端 要稍微超出哨片的顶端，然后用吹嘴箍固 定。 哨片 稍推入颈部管时→变高。 ● 中音单簧管 通过稍微地推入和拔出吹嘴管可以调 音。 吹嘴管 吹嘴箍螺丝 稍拔出吹嘴管 时→变低。 稍推入吹嘴管 时→变高。 * 注意 : 演奏后用纱布等擦干水分，然后放人哨 片盒。 哨片和吹嘴是易损部件，所以演奏后和 演奏的间隙，必须戴上吹嘴帽。 吹嘴帽 ● 低音单簧管 松开固定螺栓后，通过稍微地推入和 拔出吹嘴管上段可以调音，完成后， 重新拧紧固定螺栓，以保护吹嘴管。 稍推入吹嘴管 稍拔出吹嘴管 上段时→变高 上段→变低 吹嘴管上 段 固定螺栓 58 乐器保养 ■ 演奏后的保养 演奏后，按照下列步骤除去管体内的水分和污物 : ● 演奏后，取下哨片，用清洁纱布擦干水分， 然后放回哨片盒中。 接合部特别容易残留水分，有可能因此产 生裂痕， 所以请用清洁纱布仔细清除水分。 * 在演奏间隙，请尽量用清洁通条布清除水分。 用清洁通条布清洁吹嘴内部， ● 取下哨片后， 然后用清洁通条布清洁主管和吹嘴管内 部。 ● 若垫子潮湿，把一张吸水纸 ( 另售 ) 夹在 垫子和音孔之间，然后轻轻按压，直到把 水分完全吸干。 ● 用柔软的布，顺着管体轻轻擦拭单簧管表 面，清除油污，注意不要伤到按键和垫子。 * 注意：不要将清洁通条布直接从吹嘴中拉过， 以免损伤吹嘴。 * 注意：平时必须保持清洁通条布的本身的清洁 与干燥。 59 乐器保养 ■ 每月 1-2 次的保养 ● 用音孔清洁棒 ( 另售 ) 除去音孔内和按键 间的污物。 * 清洁时不要弯曲任何部件。 * 清洁时不要损伤垫子。 ● 在按键螺丝部位滴上少许键油 ( 另售 ) 后， 按动按键，使键油能充分渗入。 * 不可使用过量的键油。 * 多余的键油和管体上沾到的键油要擦拭干净。 60 常见故障的原因及预防方法 漏气，音程不稳定。 如果出现下列情况，请到经销商处维修 l. Les autres doigtés de remplacement sont indiqués par les illustrations ombrées. *1 Clé de registre *2 Clarinette Alto/Clarinette Basse: Faites glisser l’index gauche vers le bas et tenez la clé de façon que le trou central soit ouvert. ★ Este gráfico emplea el sistema de digitación Bohem. En las ilustraciones sombreadas se muestran digitaciones alternativas. *1 Llave de registro *2 Clarinete alto/Clarinete bajo: Deslice hacia abajo el dedo índice de la mano izquierda y retenga la llave de modo que el orificio central esté abierto. ★ 本表采用贝姆式指法系统。记录阴影部分表示也可以用此指法。 *1 高音键 *2 中音单簧管/低音单簧管: 向下滑动左手食指，按住按键，使中心孔打开。 ★ Эта диаграмма показывает систему аппликатуры Бёма. [. . . ] Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. この取扱説明書はエコパルプ（ECF: 無塩素系漂白パルプ）を使用しています。 本文件使用无氯（ECF）纸张及油墨印刷。 본 글은 무염소표백지에 소이잉크 (soy ink) 로 인쇄되었습니다 . Этот документ отпечатан на бумаге свободной от хлора (ECF) с соевой типографской краской. この取扱説明書は大豆インクで印刷しています。 2428440 0707POCP-C0 XXXXXXXX Printed in Japan [. . . ]